1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:02,667 --> 00:01:07,792 ♪ Vaše ime... ♪ 4 00:01:07,958 --> 00:01:12,208 ♪ Vaše ime... ♪ 5 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 ♪ Jedno sunce, jedan mjesec ♪ 6 00:01:13,792 --> 00:01:18,625 ♪ Vaše ime... ♪ 7 00:01:18,750 --> 00:01:22,833 ♪ Vaše ime... ♪ 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,500 ♪ Jedno sunce, jedan mjesec ♪ 9 00:01:24,542 --> 00:01:29,208 ♪ Još danas i zauvijek ♪ 10 00:01:29,542 --> 00:01:32,667 ♪ On vlada kao Thalaivar ♪ 11 00:01:32,958 --> 00:01:35,333 ♪ Hej! Jedno sunce, jedan mjesec ♪ 12 00:01:35,667 --> 00:01:36,458 ♪ ...i Jedan! ♪ 13 00:02:35,500 --> 00:02:37,875 Gospodine, pristupio nam je podnijeti prijavu protiv vas. 14 00:02:38,042 --> 00:02:39,208 Zato smo ga doveli k vama. 15 00:02:42,292 --> 00:02:42,917 Brat! 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,167 Molim te, poštedi me. Dileep brate, molim te poštedi me. 17 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 - Molim te, poštedi me, brate. -Jinju! 18 00:02:46,833 --> 00:02:48,500 Molim te, Dileep, brate, poštedi me! 19 00:02:48,583 --> 00:02:50,917 Molim te, poštedi me ovaj put. 20 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Molim te, poštedi me. 21 00:02:52,750 --> 00:02:55,583 Molim te daj mi još vremena. Sigurno ću ga pronaći. 22 00:02:55,750 --> 00:02:56,750 Brate, molim te poštedi me. 23 00:02:56,792 --> 00:02:58,792 Obećao si da ćeš ga pronaći za 2 mjeseca. 24 00:02:59,708 --> 00:03:01,917 Prošlo je 3 mjeseca otkako je Varman umro. 25 00:03:02,042 --> 00:03:04,417 Niste saznali tko je ubio Varmana. 26 00:03:04,500 --> 00:03:07,792 Također, niste saznali tko je ukrao kipovi iz Varmana bilo. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,458 Zašto bih ti poštedio život? 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,542 Uostalom, to je stvar statuta. Naći ću ih. 29 00:03:12,125 --> 00:03:13,066 Uostalom, kipovi, kažete? 30 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 Hej, vrijede više od 6000 kruna. 31 00:03:16,875 --> 00:03:17,833 Oprosti brate! 32 00:03:17,875 --> 00:03:19,042 Hej, zatvori to! 33 00:03:19,083 --> 00:03:21,083 Brate, molim te ne radi to! 34 00:03:21,125 --> 00:03:23,042 -Brate, molim te poštedi me. -Molim te nemoj ozlijediti mog brata. 35 00:03:23,042 --> 00:03:25,542 -Brate, molim te nemoj to činiti.-Dileep! Dileep! Dileep! 36 00:03:25,667 --> 00:03:27,583 -Dileep! -Brate, uskoro ću ga naći. 37 00:03:28,042 --> 00:03:28,792 Dobro, poštedjet ću te. 38 00:03:29,208 --> 00:03:32,542 Ako možete odgovoriti na pitanje Upravo te pitam... 39 00:03:32,667 --> 00:03:34,375 Poštedit ću tebe i tvog brata. 40 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 Dobro, samo naprijed. 41 00:03:38,292 --> 00:03:39,917 U protekla 2 mjeseca, 42 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 mora da si nešto saznao o osobi koju tražimo. 43 00:03:42,792 --> 00:03:43,375 Reci mi što je to. 44 00:03:44,208 --> 00:03:46,542 Daj mi jednu informaciju, a ja ću te pustiti da živiš. 45 00:03:46,833 --> 00:03:49,458 U protekla 2 mjeseca, Ipak sam saznao jednu stvar. 46 00:03:49,542 --> 00:03:50,542 Što je to? ha? 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,750 Ne samo ja... 48 00:03:53,542 --> 00:03:55,083 čak mu ni ti ne možeš ući u trag. 49 00:03:56,833 --> 00:03:58,917 Zamolio sam te otkriti tko stoji iza svega. 50 00:03:59,042 --> 00:04:01,917 Međutim, otkrili ste da mu se uopće ne može ući u trag. 51 00:04:02,375 --> 00:04:04,750 -I trebalo vam je 3 mjeseca za to. -Dileep! Dileep! 52 00:04:18,583 --> 00:04:20,208 Kosa ti izgleda fantastično. 53 00:04:20,417 --> 00:04:22,667 Prošlo je 3 mjeseca od tada izgubili smo 3 kontejnera puna kipova 54 00:04:22,708 --> 00:04:25,000 a od Varmanove smrti. 55 00:04:25,208 --> 00:04:27,583 Obećao si da ćeš saznati sve u 2 mjeseca. 56 00:04:27,667 --> 00:04:29,542 Ovdje se suočavam s nekoliko problema. 57 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Vrlo sam blizu da sve saznam. 58 00:04:30,958 --> 00:04:32,792 Za drugi mjesec, Sigurno ću sve saznati. 59 00:04:32,833 --> 00:04:36,250 štedim te jer si radio sa mnom 20 godina. 60 00:04:36,417 --> 00:04:39,083 Kao što si obećao, ako ne dođeš kroz mjesec dana... 61 00:04:39,292 --> 00:04:40,625 ...onda te nitko neće moći pronaći. 62 00:04:40,750 --> 00:04:42,792 obećavam! Svakako ću sve saznati. 63 00:04:43,083 --> 00:04:44,208 Molim te daj mi malo vremena. 64 00:04:53,125 --> 00:04:55,042 -Reci mi.-Hej, kakav je status? 65 00:04:55,125 --> 00:04:56,083 Našao sam trag. 66 00:04:56,208 --> 00:04:57,917 -Tko je to? - To je tebi nebitno. 67 00:04:57,958 --> 00:05:01,625 Obećao si da ćeš preskočiti Varmanov posao nama ako pronađemo informacije za vas. 68 00:05:01,750 --> 00:05:03,917 Što ako nas oslobodiš nakon preuzimanja informacija? 69 00:05:04,042 --> 00:05:05,208 Vjerujem da je već priznao. 70 00:05:05,583 --> 00:05:07,333 Požurite i saznajte više o njemu. 71 00:05:11,000 --> 00:05:11,792 Što se dogodilo? 72 00:05:12,167 --> 00:05:14,542 Vratio sam trag i ubio ga. 73 00:05:15,917 --> 00:05:16,792 Bravo dečko! 74 00:05:17,458 --> 00:05:19,708 Sada upotrijebi taj trag da ga pronađeš. 75 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Ako ga niste uspjeli pronaći... 76 00:05:21,250 --> 00:05:23,958 ...Poslat ću ti gdje je Varman sada. 77 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Mama, auto je stigao. 78 00:05:56,000 --> 00:05:57,833 Swetha, tvoj ručak je spreman. 79 00:05:57,833 --> 00:05:58,625 Dobro, svekrva. 80 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Zašto ne odgovara na moj poziv? 81 00:06:01,875 --> 00:06:03,083 Koliko puta da ga nazovem? 82 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Rithvik, molim te požuri. 83 00:06:07,125 --> 00:06:08,125 Evo, drži torbu. 84 00:06:10,625 --> 00:06:12,917 Swetha, otići ćeš pored supermarketa, točno? 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 Zamoli ga da me nazove. Ne odgovara na moje pozive. 86 00:06:15,458 --> 00:06:16,833 Mora da je zauzet. 87 00:06:17,583 --> 00:06:19,917 Radi kao nadzornik supermarketa. 88 00:06:20,000 --> 00:06:22,083 Koliko bi mogao biti zaposlen da ne može odgovoriti na moje pozive? 89 00:06:22,250 --> 00:06:24,167 - Dobro, idi sigurno. -Naravno, svekrva. 90 00:06:24,458 --> 00:06:26,417 Hej, zašto pratiš moja cura na Instagramu? 91 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Pratila me, dovraga. Mičite se! 92 00:06:29,250 --> 00:06:30,708 Hej, pusti me! 93 00:06:35,000 --> 00:06:36,542 Hej, on grize. Pomozi mi ovdje. 94 00:06:37,125 --> 00:06:37,625 hej 95 00:06:38,125 --> 00:06:41,042 - Hej, drži se za njega. -Ne puštaj ga. 96 00:06:42,875 --> 00:06:45,667 Hej, nemoj me ugristi. Prokletstvo, grize me. 97 00:06:46,875 --> 00:06:47,458 O Bože! 98 00:07:08,875 --> 00:07:10,250 Svakako ću se posvetiti dva ubojstva danas. 99 00:07:13,292 --> 00:07:14,583 Hej, gdje su boce? 100 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ♪ Jedno ime za vladanje igrom ♪ 101 00:07:29,667 --> 00:07:32,375 ♪ On ima vatru Imam plamen ♪ 102 00:07:34,750 --> 00:07:36,583 -Sine, zašto nisi naplatio? -Račun? 103 00:07:37,042 --> 00:07:38,625 Hej, idem u borbu! 104 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 Ne mogu ti platiti kad sam ogorčen. 105 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 Možete ga izvaditi tek nakon što naplatiš. 106 00:07:47,458 --> 00:07:49,792 Hej, ne znaš kako sam. Ne zajebavaj se sa mnom. 107 00:07:49,917 --> 00:07:51,375 Čekaj, pokazat ću ti svoju moć! 108 00:07:55,125 --> 00:07:56,875 Hej, što radiš? Uklonite košaru. 109 00:07:57,500 --> 00:07:59,333 Hej, kačiš se s pogrešnom osobom. 110 00:07:59,458 --> 00:08:01,792 gospođo Sheila, ako sjediš na košari, bit će od pomoći. 111 00:08:01,833 --> 00:08:04,292 Ti dečki grizu vraga s nama. Pusti me. 112 00:08:09,708 --> 00:08:11,708 Bhaskar, puštam ga zbog vašeg ugleda. 113 00:08:11,875 --> 00:08:14,292 Ako to stalno ponavlja, onda će to biti problem. 114 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 -Trebala bih! -Hej! 115 00:08:18,333 --> 00:08:21,250 Gospodine, kad vidite dvoje djece tuku se na cesti... 116 00:08:21,625 --> 00:08:23,125 ...zašto bi ih predao policiji? 117 00:08:23,417 --> 00:08:25,750 Gospodine, došao je u trgovinu i odnijeli boce. 118 00:08:25,958 --> 00:08:27,917 Od bijesa, ako nekoga ubode s tim bocama... 119 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 ...činilo bi se kao da smo mi dobavljali oružje. 120 00:08:30,125 --> 00:08:32,917 Ako me sudac ispituje na sudu, što bih rekao? 121 00:08:33,500 --> 00:08:35,958 Sud? Suditi? 122 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Mahesh, vjerujem on je jedan od onih boomer stričeva. 123 00:08:41,250 --> 00:08:42,750 Čini se da je temeljit sa zakonom. 124 00:08:43,167 --> 00:08:45,083 Poštedi ga sada. Poslije ćemo ga srediti. 125 00:08:45,292 --> 00:08:46,083 Kasnije? 126 00:08:46,333 --> 00:08:48,458 Hej, ujače, što ćeš dovraga raditi kasnije? 127 00:08:48,500 --> 00:08:50,917 To je moja zla sudbina da sam rođen u tvojoj obitelji. 128 00:08:56,458 --> 00:08:57,958 Rithvik, spreman! 129 00:09:00,708 --> 00:09:01,542 Jupi! 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,375 Sretan rođendan, mama! 131 00:09:04,542 --> 00:09:06,333 Rithvik, kakve su ovo gluposti? 132 00:09:07,250 --> 00:09:08,625 Tko je od vas tražio da to učinite? 133 00:09:10,333 --> 00:09:11,375 postavljam ti pitanje! 134 00:09:11,917 --> 00:09:13,583 Mama, to je bio djed... 135 00:09:17,333 --> 00:09:19,917 On je malo dijete. Ti bi trebao znati bolje. 136 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 Teško se nosim ovako kako jest. 137 00:09:22,958 --> 00:09:25,125 Da si se toga sjetio iz moje perspektive... 138 00:09:25,417 --> 00:09:26,833 ti to ne bi učinio. 139 00:09:28,583 --> 00:09:29,375 Oprosti draga! 140 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Bio je i moj sin. 141 00:09:52,708 --> 00:09:53,917 Čak ni ja ne mogu prihvatiti njegov gubitak. 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,875 Ali ne zaboravite da morate odgajati sina. 143 00:10:01,208 --> 00:10:02,792 Jeste li razmišljali o Rithvikovoj nevolji? 144 00:10:05,792 --> 00:10:07,792 Ići dalje najbolje je za sve nas. 145 00:10:09,125 --> 00:10:14,417 ♪ Neka ta sjećanja ostanu U kutu mog srca ♪ 146 00:10:14,917 --> 00:10:17,333 ♪ Neka to prijeđe u jučer... ♪ 147 00:10:22,583 --> 00:10:25,708 ♪ San koji je priželjkivao Prošlost bi se vratila ♪ 148 00:10:25,833 --> 00:10:28,667 ♪ Veza za koju sam vjerovao da će trajati ♪ 149 00:10:28,750 --> 00:10:33,500 ♪ Ako se raspadne Kad sam najmanje zamišljao, neka izblijedi ♪ 150 00:10:33,625 --> 00:10:37,458 ♪ Oh... Ništa ne traje vječno ♪ 151 00:10:37,667 --> 00:10:40,458 ♪ Što je izgubljeno Možda neće biti izgubljen zauvijek ♪ 152 00:10:40,625 --> 00:10:45,458 ♪ Neka vrijeme bude svjedok Onome što je istina ♪ 153 00:10:46,417 --> 00:10:52,208 ♪ Ono što smo njegovali… Čak je i to moralo uvenuti ♪ 154 00:10:52,458 --> 00:10:54,958 ♪ Samo kada pokušavamo zaboraviti... ♪ 155 00:10:55,042 --> 00:10:57,750 ♪ Svaka će rana s vremenom zacijeliti ♪ 156 00:10:57,750 --> 00:10:59,042 Što se točno dogodilo s mojim ocem? 157 00:10:59,083 --> 00:11:04,125 ♪ Ne plači za onim što je prošlo ♪ 158 00:11:04,333 --> 00:11:06,708 ♪ Cjeni ono što još imaš ♪ 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,125 ♪ I to će proći ♪ 160 00:11:08,208 --> 00:11:09,750 ♪ Ono što je pripadalo jučerašnjem... ♪ 161 00:11:09,833 --> 00:11:13,125 ♪ Neka prođe u jučer, Baš kao što je jučer prošlo ♪ 162 00:11:14,250 --> 00:11:19,750 ♪ Neka ta sjećanja ostanu U kutu mog srca ♪ 163 00:11:20,083 --> 00:11:22,042 ♪ Ono što je pripadalo jučerašnjem... ♪ 164 00:11:22,083 --> 00:11:25,250 ♪ Neka prođe u jučer, Baš kao što je jučer prošlo ♪ 165 00:11:25,792 --> 00:11:31,625 ♪ Neka ta sjećanja ostanu U kutu mog srca ♪ 166 00:11:31,708 --> 00:11:34,333 ♪ Neka to prijeđe u jučer... ♪ 167 00:11:43,958 --> 00:11:45,375 ♪ Ono što je pripadalo jučerašnjem... ♪ 168 00:11:45,458 --> 00:11:49,333 ♪ Neka prođe u jučer, Baš kao što je jučer prošlo ♪ 169 00:11:49,750 --> 00:11:55,292 ♪ Neka ta sjećanja ostanu U kutu mog srca ♪ 170 00:11:55,417 --> 00:11:57,083 ♪ Ono što je pripadalo jučerašnjem... ♪ 171 00:11:57,250 --> 00:12:00,208 ♪ Neka prođe u jučer, Baš kao što je jučer prošlo ♪ 172 00:12:01,333 --> 00:12:06,917 ♪ Neka ta sjećanja ostanu U kutu mog srca ♪ 173 00:12:07,292 --> 00:12:09,542 ♪ Neka to prijeđe u jučer... ♪ 174 00:12:21,208 --> 00:12:21,917 Što je, Vijaya? 175 00:12:22,000 --> 00:12:26,208 Voda u cijevima čini se da je pomiješan s blatom. 176 00:12:26,500 --> 00:12:28,125 Voda je smeđe boje. 177 00:12:28,542 --> 00:12:31,000 za sada, Kupio sam posudu za vodu za kuhanje. 178 00:12:31,208 --> 00:12:32,500 Možete li provjeriti što nije u redu? 179 00:12:32,833 --> 00:12:33,583 Naravno, provjerit ću. 180 00:12:51,625 --> 00:12:53,500 Gospodine, zašto ste ovdje? Što se dogodilo? 181 00:12:53,708 --> 00:12:55,458 Voda za piće je smeđe boje. 182 00:12:56,458 --> 00:12:59,542 Hej, zašto je voda bež boje? 183 00:13:00,875 --> 00:13:01,958 Što sam ti rekao? 184 00:13:03,167 --> 00:13:04,542 Htjela sam kavano smeđu boju. 185 00:13:04,708 --> 00:13:06,500 Jebote, pretvorio si ga u bež. 186 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 Baci pogled! 187 00:13:09,667 --> 00:13:12,625 Kad progledam, ne bih trebao znati što osoba nasuprot radi. 188 00:13:12,792 --> 00:13:15,208 Ali sada mogu vidjeti da me bijesno gleda. 189 00:13:15,417 --> 00:13:19,500 Sutra, pobrini se da neću vidjeti bilo koji njegov izraz. 190 00:13:19,792 --> 00:13:20,417 Jasno? 191 00:13:20,875 --> 00:13:22,500 Hej, Mani, donesi mi moj ručak. 192 00:13:23,917 --> 00:13:26,333 Gospodine, uobičajeni zahtjevi da se pretvori u bež. 193 00:13:26,500 --> 00:13:28,583 Vjerujem da je jako ljut, kao što je tražio kavosmeđu. 194 00:13:28,917 --> 00:13:31,542 Dakle, predlažem da porazgovarate s njim 195 00:13:31,667 --> 00:13:33,750 pasti na noge i ispričati se. Sve će zaboraviti. 196 00:13:34,333 --> 00:13:35,708 Tada će voda promijeniti boju. 197 00:13:35,958 --> 00:13:38,125 Ako se ne ispričaš, može pocrniti. 198 00:13:38,333 --> 00:13:39,542 Tada voda neće biti korisna ni za WC. 199 00:13:39,875 --> 00:13:40,583 Brinuti! 200 00:13:41,250 --> 00:13:41,958 -Hej! -gospodine? 201 00:13:42,083 --> 00:13:42,833 Uđite! 202 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 -Nemoj gubiti vrijeme s njim. - Naravno, dolazim. 203 00:13:44,667 --> 00:13:48,333 Shvatio bi moju moć tek nakon borbe s kantama za vodu. 204 00:13:52,125 --> 00:13:55,458 Muthu, mislim da je to vrlo težak posao. 205 00:13:55,625 --> 00:13:58,167 Siguran sam da neće biti teže nego nositi kantu za vodu. 206 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Zamoli ih da mi skuhaju šalicu čaja. 207 00:14:01,167 --> 00:14:02,833 Sa ili bez šećera? 208 00:14:03,042 --> 00:14:03,792 Sa šećerom! 209 00:14:05,875 --> 00:14:07,667 Sa ili bez mlijeka? 210 00:14:07,750 --> 00:14:09,125 Ne želim čaj. Možete ići. 211 00:14:26,333 --> 00:14:26,958 gospodine! 212 00:14:28,250 --> 00:14:30,375 Mučim se ovdje, a ti se igraš na telefonu. 213 00:14:30,500 --> 00:14:31,875 od bijesa, Mogla bih te gađati kamenjem. 214 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Uđi u kuću i provjeri kakva je sada boja vode. 215 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Da! Boja je sada normalna. 216 00:14:48,417 --> 00:14:50,417 Zašto je kvaliteta kvara vašeg proizvoda? 217 00:14:50,458 --> 00:14:51,833 Stalno sam to pratio. 218 00:14:51,958 --> 00:14:54,167 Ako se ne popraviš, Prestat ću naručivati od tebe. 219 00:14:54,250 --> 00:14:57,500 Sheila, gospođo, dobit ovog mjeseca trebao biti 1,24,000 INR. 220 00:14:57,583 --> 00:14:59,417 Ali to je samo ₹1,12,000. 221 00:14:59,708 --> 00:15:00,917 Zašto? Što je pošlo po zlu? 222 00:15:01,458 --> 00:15:03,583 ₹12,000 potrošeno je samo na degustaciju. 223 00:15:06,833 --> 00:15:08,833 Donesi mi novi okus. 224 00:15:09,000 --> 00:15:10,167 Moram provjeriti kakav je okus. 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,042 Da, reci mi. 226 00:15:12,667 --> 00:15:15,292 Zar nisi riješio problem s vodom tog dana? 227 00:15:16,083 --> 00:15:16,625 Da, jesam! 228 00:15:16,958 --> 00:15:19,458 Ali vidim muškarce iz općine radim na tome ovdje. 229 00:15:21,375 --> 00:15:24,000 Nejasno je zašto su ovdje, a ne objasnjavaju. 230 00:15:24,292 --> 00:15:25,500 Možeš li molim te doći? 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,375 Prokletstvo, obavio je čist posao. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,375 Hej, otvori slavinu odmah! 233 00:15:33,958 --> 00:15:36,208 Gospodine, boja se promijenila u smeđu kavu. 234 00:15:37,875 --> 00:15:40,708 Ako se netko usudi petljati s cijevima... 235 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 sve će kuće morati koristite drenažnu vodu. 236 00:15:43,250 --> 00:15:45,000 -Hej, provjeri da li je meso spremno. - Naravno, gospodine! 237 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Bhai, koliko će ti trebati narezati jedan kilogram mesa? 238 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 - Provjeravao sam je li svježe. -Stanite ovdje. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 - Čovječe, predugo ti treba. -Hej, požuri! 240 00:15:51,375 --> 00:15:52,958 -Skoro gotovo! - Dosadan čovjek. 241 00:16:03,625 --> 00:16:05,708 Gospodine, problem s vodom se riješio sam od sebe. 242 00:16:06,708 --> 00:16:08,333 Kako će se riješiti? 243 00:16:08,792 --> 00:16:10,875 Samo ako to popravimo, bit će riješeno. 244 00:16:13,000 --> 00:16:14,417 Što ako se petljaš s tim... 245 00:16:14,542 --> 00:16:17,375 i vodovod do Inkasatorove kuće pretvara u tirkizno plavu? 246 00:16:17,708 --> 00:16:18,833 Tko će za to preuzeti odgovornost? 247 00:16:19,375 --> 00:16:21,000 mislio sam trebalo bi vam više vremena da stignete. 248 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Štoviše, kod kuće nije bilo vode. 249 00:16:22,292 --> 00:16:24,083 Zato sam to sam popravio. 250 00:16:24,417 --> 00:16:26,042 Sam si to popravio, kažeš? 251 00:16:26,417 --> 00:16:27,083 Oh! 252 00:16:28,625 --> 00:16:30,708 Ako ti uđem u kuću i spalim je... 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 biste li sami ugasili vatru? 254 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 Ili ako ti bacim unuka sa terase... 255 00:16:36,500 --> 00:16:38,333 bi li ga sam spasio? 256 00:16:38,625 --> 00:16:41,292 Nemoj to činiti, Muthu. Idemo, Muthu. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,667 Mu... čet... 258 00:16:44,292 --> 00:16:45,833 Poslušajte ga i otiđite. 259 00:16:46,792 --> 00:16:49,708 Kreći se dalje! Ne diraj ništa bez našeg dopuštenja. 260 00:16:50,083 --> 00:16:52,917 Zašto bi me bacio s terase zbog onoga što si učinio? 261 00:16:53,583 --> 00:16:54,375 Pusti to! 262 00:16:54,667 --> 00:16:56,250 Molimo ponesite limenku s vodom. 263 00:16:56,500 --> 00:16:57,750 Pomoći ću ti da ga nosiš. 264 00:16:58,458 --> 00:17:01,125 Gospodine, mislim sutra će pobjeći iz grada. 265 00:17:01,167 --> 00:17:02,583 Mora pobjeći. Pobjeći. 266 00:17:03,083 --> 00:17:04,208 Sada je sigurno shvatio moju moć. 267 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 -Gospodine! - Kako se usuđuje? 268 00:17:05,375 --> 00:17:06,792 Vratio se i popravlja cijevi. 269 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Neće slušati, zar ne? Razbit ću mu glavu. 270 00:17:18,792 --> 00:17:19,708 kako se usuđuješ 271 00:17:19,792 --> 00:17:21,833 Unatoč upozorenjima, vratili ste se kopanju. 272 00:17:27,417 --> 00:17:28,292 O Bože! 273 00:17:36,750 --> 00:17:37,917 Gospodine, molim vas, poštedite me. 274 00:17:37,917 --> 00:17:39,833 - Pogriješio sam. -Bježite za svoje živote! 275 00:17:39,875 --> 00:17:41,625 - Dovedi nekoga da pomogne. -Gospodine, molim vas da mi oprostite. 276 00:17:42,125 --> 00:17:42,625 gospodine! 277 00:17:43,583 --> 00:17:44,708 Ili me ubodi ili me poštedi. 278 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Koliko dugo to pokušavam izbjegavati? 279 00:17:46,708 --> 00:17:47,833 Gospodine, molim vas, poštedite me. 280 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Gospodine, molim vas oprostite mi. Molim! Molim! 281 00:17:50,333 --> 00:17:51,333 Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine! 282 00:17:56,042 --> 00:17:57,250 Koja je ovo boja? 283 00:17:59,250 --> 00:18:00,542 Crveni Ferrari! 284 00:18:01,125 --> 00:18:03,125 Ako te opet vidim na ovom području... 285 00:18:03,917 --> 00:18:06,667 ...voda u vašoj kući pokrenut će ovu boju. 286 00:18:07,792 --> 00:18:09,625 -Odlazi! - Hvala, gospodine. 287 00:18:09,875 --> 00:18:10,792 Hvala, gospodine. 288 00:18:16,917 --> 00:18:19,875 -Bježite za svoje živote.-Gospodine, da ispečem ili ispečem piletinu? 289 00:18:19,917 --> 00:18:21,250 Dovraga s tobom! 290 00:18:21,583 --> 00:18:24,083 - Vi ste beznadni. - Gospodine, zbunjen sam. 291 00:18:28,500 --> 00:18:31,125 Ujače, ne brini. Moorthi će se pobrinuti za njega. 292 00:18:31,333 --> 00:18:34,458 -Je li se Moorthi uvjerio? -Da, jeste! 293 00:18:34,667 --> 00:18:37,375 Kako se usuđuje pobijediti te? Dovraga ću ga mučiti. 294 00:18:37,458 --> 00:18:39,042 Dotrčat će, moleći te. 295 00:18:39,500 --> 00:18:40,958 Ne smijemo ga štedjeti, Sukumar. 296 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 Ponizio me batinama pred ljudima. 297 00:18:43,750 --> 00:18:45,917 -Ne mogu pokazivati ​​svoje lice u javnosti.-Poglavica je ovdje. nazvat ću te kasnije. 298 00:18:46,000 --> 00:18:47,792 Je li ovo čovjek koji je pretukao Bhaskara? 299 00:18:49,250 --> 00:18:53,792 Kako ne poštuješ općinu časnika i javno ga mlatiti? 300 00:18:54,083 --> 00:18:56,375 - Gospodine, to je bila njegova greška... -Hoćeš reći da je on kriv? 301 00:18:57,042 --> 00:18:58,500 Pravljenje pogrešaka je njegov posao. 302 00:18:58,958 --> 00:19:00,833 A moj posao je da ih napravim počiniti te pogreške. 303 00:19:01,500 --> 00:19:03,208 Spriječili ste ga da radi svoj posao. 304 00:19:03,292 --> 00:19:05,250 Dakle, dodjeljujem ti posao ovdje. 305 00:19:06,208 --> 00:19:08,042 Ne shvaćaš, zar ne? 306 00:19:08,958 --> 00:19:10,792 Onaj tip tamo je Raghu. 307 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Držao je čajanku u gradu. 308 00:19:12,625 --> 00:19:13,667 Njegova trgovina bila je popularna. 309 00:19:14,042 --> 00:19:17,500 Kako je popularan, Zamolio sam ga da objesi moju sliku u svojoj radnji. 310 00:19:17,792 --> 00:19:18,833 On je to odbio! 311 00:19:19,542 --> 00:19:22,292 Nije mi smetalo što je odbio. 312 00:19:22,417 --> 00:19:25,542 Ali maknuo je svoju radnju odande i instalirao ga ispod moje slike ovdje. 313 00:19:26,833 --> 00:19:30,250 Sada mu je stalni posao da kuhaj nam čaj do kraja života. 314 00:19:31,667 --> 00:19:33,667 Suku, imamo li ima li trenutačno slobodnih radnih mjesta? 315 00:19:33,708 --> 00:19:35,750 Zapamti, izbo si našeg vozača. 316 00:19:36,125 --> 00:19:38,542 Čini se da je nož otišao centimetar dublje u jetru. 317 00:19:38,750 --> 00:19:40,333 Liječnik je rekao da neće uspjeti. 318 00:19:40,500 --> 00:19:42,792 je li Ubola sam ga kako treba. 319 00:19:43,125 --> 00:19:44,417 Kako je otišao centimetar dublje? 320 00:19:46,208 --> 00:19:50,250 Fino! Bog otvara nova vrata kad zatvori jedan. 321 00:19:50,833 --> 00:19:53,667 Postavit ćemo ga za našeg vozača. Daj mi ključeve. 322 00:19:55,292 --> 00:19:57,583 Uzmi ga! Očistite ga besprijekorno! 323 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Mogao bih vas zamoliti da vozite bilo kada. 324 00:20:01,500 --> 00:20:02,583 Hej, Raghu! 325 00:20:02,875 --> 00:20:06,250 Ovaj tip me ne poštuje time što sjedi ispod moje slike i jede fritule. 326 00:20:06,667 --> 00:20:10,167 Umjesto da ga polijete toplom vodom, što dovraga radiš? 327 00:20:12,292 --> 00:20:13,167 Što je s blistavim pogledom? 328 00:20:13,708 --> 00:20:16,458 Nismo te zaposlili da ti isplate mjesečnu plaću. 329 00:20:16,667 --> 00:20:18,125 Ali da te cijelo vrijeme mučim. 330 00:20:18,458 --> 00:20:19,792 Samo naprijed i očisti auto. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,458 Nepopravljivi čovjek! 332 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 ♪ Daj mi ritam ♪ 333 00:20:37,042 --> 00:20:38,250 ♪ Ritam... Ritam... ♪ 334 00:20:41,583 --> 00:20:42,958 Hej, vozi! 335 00:20:43,083 --> 00:20:45,208 Nije raketa vezati se pojasom. 336 00:20:45,250 --> 00:20:48,125 ♪ Mi smo divlja skupina Ovo je naše kraljevstvo ♪ 337 00:20:48,375 --> 00:20:49,917 ♪ Dolaze vas rastrgati ♪ 338 00:20:50,292 --> 00:20:52,167 ♪ Natjerat će te da platiš ♪ 339 00:20:52,333 --> 00:20:53,958 ♪ Oj, Alphonso mango! ♪ 340 00:20:54,167 --> 00:20:55,917 ♪ Ovo je Puttapu banda! ♪ 341 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Ujače, jesi li dobro? 342 00:20:59,917 --> 00:21:00,958 Brzina! 343 00:21:01,208 --> 00:21:04,750 ♪ Dođi, dođi, dođi… Da se zezamo s tobom? ♪ 344 00:21:04,875 --> 00:21:08,708 ♪ Oh, da, da, da! Je li ovo igra LeapFrog, uh? ♪ 345 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 ništa ne znam. Molim te, poštedi me. 346 00:21:13,708 --> 00:21:15,792 - Zaboga, poštedi me. -Trebala bih! 347 00:21:23,125 --> 00:21:25,125 Zašto mi ne kažeš nešto o tome što se događa? 348 00:21:26,583 --> 00:21:28,333 Opkoljeni smo zbog mnogih problema u ovom trenutku. 349 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 objasnit ću nakon što se svi problemi riješe. 350 00:21:35,667 --> 00:21:37,667 ♪ Zašto izgledaš tako zapanjeno? ♪ 351 00:21:37,833 --> 00:21:41,417 ♪ Zaglavio si s poluludom... ♪ 352 00:21:42,333 --> 00:21:44,333 Zamolili smo vas da budete ovdje u 08:00 ujutro. Ali ovdje ste rano u 07:00 ujutro. 353 00:21:44,458 --> 00:21:46,000 Nije kao da će ti se dati povećanje plaće. 354 00:21:46,125 --> 00:21:46,625 Ići! 355 00:21:47,208 --> 00:21:49,792 ♪ Zaglavio si s poluludom... ♪ 356 00:21:55,875 --> 00:21:56,917 ♪ Daj mi ritam ♪ 357 00:21:57,208 --> 00:22:00,292 Oboje iznosite svoja opravdanja, izmjenjujući se. 358 00:22:00,708 --> 00:22:03,417 Ali na kraju, morate poslušati moju presudu. 359 00:22:03,875 --> 00:22:05,792 U redu je, uzmi. To je samo 40 INR. 360 00:22:08,500 --> 00:22:09,542 Jesam li mu naplatio manje? 361 00:22:09,708 --> 00:22:11,833 Ne! Točno ste ga cijenili. 362 00:22:11,958 --> 00:22:12,917 Naravno! 363 00:22:15,000 --> 00:22:16,542 ♪ Dolaze vas rastrgati ♪ 364 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 ♪ Natjerat će te da platiš ♪ 365 00:22:18,875 --> 00:22:20,458 ♪ Oj, Alphonso mango! ♪ 366 00:22:20,625 --> 00:22:22,833 ♪ Ovo je Puttapu banda! ♪ 367 00:22:26,125 --> 00:22:29,167 Dileep, sve je teže pratiti ga preko drugih ljudi. 368 00:22:29,708 --> 00:22:31,292 Dakle, ulazimo u potragu za njim. 369 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Računam da mu se približavamo. 370 00:22:33,375 --> 00:22:37,208 Vjerujem da mora biti unutar a Radijus 150-200 kilometara od mjesta gdje se nalazimo. 371 00:22:38,250 --> 00:22:40,875 Ako nađem nešto novo, Sam ću te nazvati. 372 00:22:44,458 --> 00:22:45,792 Brate, izgleda krivo. 373 00:22:45,875 --> 00:22:47,708 Ako ne slijedimo ovaj plan, vikat će na mene. 374 00:22:47,792 --> 00:22:49,167 -Dobro, sredit ću to. -Molim vas promijenite. 375 00:22:49,250 --> 00:22:50,708 -Nadam se da razumiješ. - Shvaćam. 376 00:22:51,417 --> 00:22:52,125 Dobro jutro! 377 00:22:52,708 --> 00:22:56,167 Moji momci su bili ovdje da ti daju dozvolu, ali ti si to odbio. 378 00:22:56,708 --> 00:22:58,667 Zašto bih trebao dobiti vaše dopuštenje? 379 00:22:58,708 --> 00:23:01,417 Baš kao što tražite dopuštenje od vlada, morate tražiti moju. 380 00:23:01,625 --> 00:23:04,333 Gospodine, ako ne dobijem dopuštenje od vlade, suočit ću se s pravnim problemima. 381 00:23:04,500 --> 00:23:05,917 To je imperativ. Zašto bih tražio tvoju? 382 00:23:05,958 --> 00:23:08,125 Ako ne tražiš moje, stalno ćete se suočavati s problemima. 383 00:23:16,958 --> 00:23:18,708 Kako je to demo, stavio sam sigurnosnu mrežu. 384 00:23:18,792 --> 00:23:20,208 sljedeći put, neće biti sigurnosne mreže. 385 00:23:20,583 --> 00:23:21,208 Jasno? 386 00:23:21,958 --> 00:23:23,583 Pobrinite se da mi platite na vrijeme. 387 00:23:24,208 --> 00:23:24,958 Bok! 388 00:23:26,990 --> 00:23:29,890 [najava prodaje srećki na radiju] 389 00:23:30,167 --> 00:23:32,667 -Da, Ameer. -Kumar, prošla su dva dana. 390 00:23:32,750 --> 00:23:35,292 Obećao si dostavu u petak sad je ponedjeljak. 391 00:23:35,875 --> 00:23:36,917 Nisam još ništa dobio. 392 00:23:37,083 --> 00:23:38,458 Zato je Dileep tražio da provjeri s tobom. 393 00:23:38,583 --> 00:23:40,917 Ameer, momak, obećao je donijeti. 394 00:23:41,167 --> 00:23:42,500 čekam ga. 395 00:23:42,667 --> 00:23:44,250 Daj mi dan. 396 00:23:44,625 --> 00:23:46,417 Molimo obavijestite Dileep da sam uputio ponizan zahtjev. 397 00:23:46,833 --> 00:23:49,458 Bilo bi bolje ako ga isporučiš do sutra. 398 00:23:51,208 --> 00:23:52,792 -Da brate! - Prokleti nitkov! 399 00:23:53,125 --> 00:23:55,708 - Zar nisi danas trebao obaviti dostavu? - Jučer sam ga obavijestio. 400 00:23:56,083 --> 00:23:57,583 Obećao je da će ga isporučiti danas. 401 00:23:57,792 --> 00:23:59,542 Ali nije odgovarao na moje pozive od jutros. 402 00:23:59,667 --> 00:24:00,375 tko je on 403 00:24:00,667 --> 00:24:02,792 Brate, on je dostavljao nama već 3 mjeseca. 404 00:24:02,958 --> 00:24:05,333 Bio je dosljedan i isporučuje svaki tjedan. 405 00:24:05,542 --> 00:24:08,083 Ali danas, iz nekog razloga nije odgovarao na moje pozive. 406 00:24:08,792 --> 00:24:10,458 Daj mi malo vremena. Nazvat ću ga opet. 407 00:24:25,125 --> 00:24:26,167 spasi me! spasi me! 408 00:24:26,917 --> 00:24:29,583 -O, Bože! -Zašto bi se nabijao s Veenom? 409 00:24:29,667 --> 00:24:32,375 -Moorthi i voće! - Dođi ovamo. 410 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 Ujače, molim te spusti staklo. 411 00:24:34,292 --> 00:24:36,375 Žao mi je, gospodine. Seljani me progone. 412 00:24:36,458 --> 00:24:37,167 Molim te odvezi me. 413 00:24:37,208 --> 00:24:38,208 -Hej! -Gospodine! 414 00:24:38,292 --> 00:24:40,042 Krvavo voće! Mičite se! 415 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 - Pusti me da se sakrijem u prtljažnik. -Vozač! Start! 416 00:24:47,458 --> 00:24:49,625 Vozaču, gledaj na cestu. 417 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Dolazi ogromna gomila. Mogli bi se zabiti u nas. 418 00:24:51,917 --> 00:24:53,875 Zašto gledaš u tip iza tebe i vozi? 419 00:24:54,333 --> 00:24:56,500 Pitao sam se kako ležerno švercao je ovaj kip. 420 00:24:56,583 --> 00:25:00,417 Ovaj se kip prodaje na aukciji u Londonu ili Parizu za milijune. 421 00:25:01,167 --> 00:25:02,917 - Milijuni, kažete? -Da! 422 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 Zar nisi čuo za zakone o krijumčarenju? 423 00:25:05,417 --> 00:25:06,500 To je ogromna mafija! 424 00:25:06,917 --> 00:25:08,917 U Indiji kradu drevne statue... 425 00:25:09,125 --> 00:25:11,917 te ih ilegalno izvoziti u inozemstvo i zaraditi milijune. 426 00:25:12,042 --> 00:25:13,208 Niste gledali na YouTubeu? 427 00:25:13,458 --> 00:25:15,792 Hej, zašto to nisi rekao prije nego što ga udariš? 428 00:25:15,917 --> 00:25:16,708 Zaustavi auto! 429 00:25:17,333 --> 00:25:18,708 Vozite unatrag. 430 00:25:19,083 --> 00:25:20,292 Hej, pazi kad voziš unatrag. 431 00:25:20,792 --> 00:25:22,292 Prokletstvo, nose velike metle. 432 00:25:33,750 --> 00:25:36,958 Osjećao sam se loše što te nisam povezao. Molim vas uskočite u vozilo. 433 00:25:37,125 --> 00:25:39,417 U redu je, gospodine. Uhvatit ću share-auto s glavne ceste. 434 00:25:39,458 --> 00:25:41,083 Zašto želite gubiti 10 INR za auto? 435 00:25:41,083 --> 00:25:42,875 - Hej, uhvati ga! -Zgrabiti me? 436 00:25:42,917 --> 00:25:44,917 - Hej, uhvati ga! -Hej, uvuci ga unutra. 437 00:25:45,000 --> 00:25:46,542 -O, ne! -O, Bože! 438 00:25:46,625 --> 00:25:49,667 - Proklet bio, pogrešno mjesto! -Nisam ja. To je gitara. 439 00:25:52,375 --> 00:25:54,167 Hej, kamo me vodiš? 440 00:26:03,875 --> 00:26:04,750 Muruga! 441 00:26:09,583 --> 00:26:11,750 Gospodine, molim vas dajte mi moj telefon. 442 00:26:11,917 --> 00:26:14,333 Moram dostaviti robu. Ako to ne učinim, ubit će me. 443 00:26:14,583 --> 00:26:15,208 Molim vas, gospodine. 444 00:26:15,708 --> 00:26:18,208 Hej, Suku, nazovi i stavi na zvučnik. 445 00:26:20,833 --> 00:26:21,500 Molim te dođi. 446 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Isto i tebi, brate. 447 00:26:27,042 --> 00:26:29,042 Zvao sam te da saznam kada ćete ga isporučiti. 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 Zašto ne odgovaraš na moj poziv? gdje si sada 449 00:26:32,458 --> 00:26:34,625 Bio si dosljedan 3 mjeseca, pa sam vjerovao u tebe. 450 00:26:34,833 --> 00:26:35,375 Brat! 451 00:26:35,417 --> 00:26:38,125 Ako izbjegavaš moje pozive i ne isporučuju... 452 00:26:38,417 --> 00:26:39,542 Sasjeći ću te na komade. 453 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 Brate, molim te nemoj učiniti ništa nepromišljeno. 454 00:26:41,750 --> 00:26:44,083 Brate, došlo je do zabune sa knjižicama vozila. 455 00:26:44,250 --> 00:26:45,875 Dakle, uhvatila me prometna policija. 456 00:26:46,042 --> 00:26:48,125 -Isporučit ću kip kao što sam obećao.-Je li paket siguran? 457 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 -Sigurno je. -Bolje da budeš ovdje za sat vremena. 458 00:26:49,583 --> 00:26:50,125 Brat! 459 00:26:51,583 --> 00:26:53,167 Zašto se uzrujava? 460 00:26:53,458 --> 00:26:54,875 Koliko plaća za kip? 461 00:26:55,167 --> 00:26:57,875 Brate, to je sitniš. Za to će platiti ₹10 lakh. 462 00:26:58,542 --> 00:26:59,458 ₹10 lakh? 463 00:27:02,333 --> 00:27:03,792 Koliko ste ih prodali do danas? 464 00:27:04,500 --> 00:27:06,125 Možda sam prodao oko 25-30 kipova. 465 00:27:06,542 --> 00:27:08,125 25-30 kipova, kažete? 466 00:27:08,708 --> 00:27:10,458 Ipak izgledaš kao prosjak. 467 00:27:10,583 --> 00:27:11,833 Što radiš s tolikim novcem? 468 00:27:12,500 --> 00:27:14,333 Polažem u Hong Kong International Bank. 469 00:27:15,083 --> 00:27:16,458 Narodna banka Hong Konga? 470 00:27:17,458 --> 00:27:19,333 Hej, vozaču, govori li on istinu? 471 00:27:19,958 --> 00:27:22,833 Da, gospodine. kao što sam spomenuo, ljudi zarađuju milijune radeći ovaj posao. 472 00:27:29,958 --> 00:27:30,667 Kohli! 473 00:27:31,625 --> 00:27:34,375 Pitate li se kako sam ući u ovaj novi posao? 474 00:27:34,375 --> 00:27:36,000 Ujače, razmišljam o nečem drugom. 475 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 O čemu još razmišljaš? 476 00:27:37,750 --> 00:27:41,542 Kako može voziti unatrag 90 km/h? 477 00:27:42,083 --> 00:27:44,042 Zapravo, nije se ni okrenuo provjeriti cestu. 478 00:27:44,292 --> 00:27:46,667 Može običan vozač učiniti nešto ovako? 479 00:27:47,292 --> 00:27:48,458 Pitao sam se o tome. 480 00:27:48,667 --> 00:27:51,042 Hej, milijunaš sjedi ispred vas. 481 00:27:51,083 --> 00:27:53,833 Umjesto toga, pitate se o ovom običnom vozaču, budalo. 482 00:27:53,958 --> 00:27:55,167 -g. prijevoznik robe. -Da! 483 00:27:55,292 --> 00:27:56,000 čestitamo! 484 00:27:56,167 --> 00:27:58,083 -Zašto? -Imenovani ste za posao. 485 00:27:58,167 --> 00:27:59,667 Možete se odmah pridružiti. 486 00:28:01,125 --> 00:28:03,458 Posao? Kakav posao? 487 00:28:03,750 --> 00:28:05,500 Ništa neobično. To je uobičajeni posao koji već radite. 488 00:28:05,792 --> 00:28:09,125 Nakon što prodate ukradeni kip za ₹10 lakhs mi donosi taj novac 489 00:28:09,208 --> 00:28:11,292 i platit ću ti plaću od ₹50,000. 490 00:28:12,000 --> 00:28:12,792 ne razumijem 491 00:28:13,375 --> 00:28:16,500 Zašto bih ti dao moj teško zarađeni ukradeni novac? 492 00:28:16,708 --> 00:28:19,708 To je naknada za zaštitu od ljudi koji može te loviti kad kreneš krasti. 493 00:28:21,208 --> 00:28:23,750 -Tko bi me jurio? – Jurit ćemo te. 494 00:28:24,458 --> 00:28:27,042 Gospodine, poštenje u vašim riječima osvojio je moje poštovanje. 495 00:28:27,125 --> 00:28:28,917 Bila bi mi čast raditi s vama. 496 00:28:28,958 --> 00:28:30,750 To nije dovoljno! 497 00:28:31,042 --> 00:28:33,333 Morate dostaviti kip i položi novac kod mene. 498 00:28:33,375 --> 00:28:34,542 Tek tada ću potvrditi vaš posao. 499 00:28:37,708 --> 00:28:38,625 Uhvatio si me! 500 00:28:40,542 --> 00:28:41,292 Ja ću to učiniti. 501 00:28:42,625 --> 00:28:43,458 Učinit ću to, gospodine. 502 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 -Jeste li ga prodali za više od ₹10 lakh? -Gospodine! 503 00:28:46,542 --> 00:28:48,667 - Jeste li ga prodali za 15 lakh ili 20 lakh? - Nisam ga prodao skuplje. 504 00:28:49,417 --> 00:28:51,167 Hej, reci mi istinu! 505 00:28:51,250 --> 00:28:52,500 Zatim ću te izbosti nožem. 506 00:28:52,667 --> 00:28:54,250 Gospodine, nisam ga prodao za više od toga. 507 00:28:56,583 --> 00:28:57,625 Hej, vozaču! 508 00:28:58,333 --> 00:28:59,958 Koliko god ga tukla, ne popušta. 509 00:29:00,000 --> 00:29:03,125 Kao što ste spomenuli, Mislim da nam ne laže. 510 00:29:05,250 --> 00:29:07,208 Tko je spomenuo da sam ga prodao skuplje... 511 00:29:07,750 --> 00:29:09,750 i lagao ti o tome? 512 00:29:10,167 --> 00:29:11,792 Evo, to je vozač. 513 00:29:16,125 --> 00:29:17,125 Toliko sam mislio. 514 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 Prokleto rasipanje energije. 515 00:29:19,500 --> 00:29:20,542 -Kohli! -Ujak. 516 00:29:21,042 --> 00:29:23,000 -Donesi mi ulje za masažu. - Da, ujače, idemo. 517 00:29:23,000 --> 00:29:25,333 Rame me boli od batinanja ovog debila. 518 00:29:27,083 --> 00:29:28,875 Tko me sada pušta? 519 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Jesi li bio povrijeđen kad sam dobivao batine? 520 00:29:37,500 --> 00:29:39,250 Zašto bi me boljelo kad te tuku? 521 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Zar te ne tuku? 522 00:29:41,542 --> 00:29:42,208 Ne shvaćam. 523 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 Dok sam gledao svoja posla vozeći uz rub ceste. 524 00:29:44,583 --> 00:29:47,167 Ali ti si se ljuljao okolo i udario u auto? 525 00:29:47,792 --> 00:29:50,000 O moj Bože! karma! 526 00:29:50,167 --> 00:29:51,042 Što on govori? 527 00:29:51,958 --> 00:29:54,167 Kip koji prodaje za ₹10 lakh 528 00:29:54,417 --> 00:29:55,917 kupac preprodaje za ₹70 lakh. 529 00:29:56,000 --> 00:29:59,125 I opet ga preprodaju druga strana za do 1,5 milijuna INR. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,458 1,5 milijuna INR?! 531 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 -Vrijedi li toliko? -Zar ne misliš tako? 532 00:30:05,750 --> 00:30:07,542 Da sam znao, pobjegao bih. 533 00:30:07,625 --> 00:30:08,667 Što on sada govori? 534 00:30:09,500 --> 00:30:11,083 Zar ne krademo kip? 535 00:30:11,167 --> 00:30:12,500 Kad bismo našli kupca koji bi platio ₹1,5 crore 536 00:30:12,583 --> 00:30:13,750 zašto ga ne prodajemo izravno? 537 00:30:13,792 --> 00:30:16,167 Zašto bismo trebali ići preko dva posrednika? 538 00:30:17,042 --> 00:30:17,917 Što je rekao? 539 00:30:18,125 --> 00:30:20,792 Ja sam neovisni lopov. Kako se mogu suprotstaviti mafiji? 540 00:30:21,042 --> 00:30:22,333 Ja nisam Moorthi! 541 00:30:22,458 --> 00:30:24,458 Netko moćan poput Moorthija može to učiniti. 542 00:30:24,792 --> 00:30:25,667 To je rekao! 543 00:30:30,250 --> 00:30:32,167 Rekla si mu sve što ja nikad nisam rekao. 544 00:30:32,667 --> 00:30:34,375 Sad ću ti nešto reći. Biste li mu rekli? 545 00:30:36,167 --> 00:30:39,083 On je najgluplja voćka u svojoj grupi. 546 00:30:39,625 --> 00:30:41,375 -Reći ću mu. - Molim te učini. 547 00:30:41,875 --> 00:30:42,958 Hej, dosta! 548 00:30:43,125 --> 00:30:46,250 Gospodine, moja leđa gore. Molim te skini mi majicu. 549 00:30:46,333 --> 00:30:48,000 Brate može netko moćni poput mene učiniti? 550 00:30:48,083 --> 00:30:49,833 -Mičite se! -Definitivno, gospodine. 551 00:30:50,042 --> 00:30:53,292 Kad bi znali da si umiješan, oni će sigurno odstupiti. 552 00:30:53,833 --> 00:30:56,500 -Hej, vozaču, jesi li ozbiljan? - Da, gospodine. 553 00:30:58,333 --> 00:31:00,625 Kohli, što se čudiš? 554 00:31:00,958 --> 00:31:02,583 Da nisam svjestan vlastite moći. 555 00:31:02,833 --> 00:31:04,750 ujak, Pitao sam se nešto drugo. 556 00:31:04,833 --> 00:31:05,500 Što je to? 557 00:31:05,917 --> 00:31:08,042 Mnogi mještani ne znaju da postojite. 558 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 Pitao sam se kako ljudi u drugim gradovima znaju za tebe. 559 00:31:10,625 --> 00:31:14,583 -Nešto sumnjivo? - I ja sam imao istu dvojbu. 560 00:31:14,708 --> 00:31:16,917 Ali čini se da Vozač jest uvjeren u to. 561 00:31:17,500 --> 00:31:19,875 Neka me Vozač upozna s njima. 562 00:31:19,917 --> 00:31:21,958 Ako su ugroženi, mi ćemo preuzeti posao. 563 00:31:22,042 --> 00:31:24,292 Ako ubiju vozača, naći ćemo novog vozača. 564 00:31:24,333 --> 00:31:25,458 Nemamo što izgubiti. 565 00:31:25,583 --> 00:31:27,208 -Dobro, ti lezi na klupu. -Ujak? 566 00:31:27,583 --> 00:31:30,542 Sumnjao si u moju moć. Dakle, zaslužuješ kaznu. 567 00:31:30,583 --> 00:31:32,417 - Hej, donesi mi bič. -Hej, sranje! 568 00:32:02,333 --> 00:32:04,542 Rečeno mi je da ćeš razgovarati samo sa mnom. Samo naprijed. 569 00:32:05,833 --> 00:32:08,125 - Od sada vam ne mogu prodati kipove. -Zašto? 570 00:32:08,750 --> 00:32:10,250 Moorthi je ušao u ovaj posao. 571 00:32:11,083 --> 00:32:14,208 Kad jednom uđe, ništa ne ide dalje od njegove riječi. 572 00:32:14,667 --> 00:32:16,417 -Tko je Moorthi? -Ima tu još nešto. 573 00:32:16,625 --> 00:32:20,125 Do zore, ne smije vas vidjeti ljudi u ovom gradu. 574 00:32:20,208 --> 00:32:23,750 Dakle, trebali biste se napustiti preko noći i otići. 575 00:32:23,917 --> 00:32:25,000 Tko je ovo rekao? 576 00:32:25,292 --> 00:32:26,792 Ovo je također Moorthijeva zapovijed. 577 00:32:27,292 --> 00:32:29,500 Moorthi? Tko je taj Moorthi? 578 00:32:29,750 --> 00:32:32,333 Dakle, ni ti ga nisi svjestan. Ali previše ga hvale. 579 00:32:32,917 --> 00:32:35,333 Hej, zna li netko tko je Moorthi? 580 00:32:35,958 --> 00:32:38,375 -Moorthi... - Zna li ga netko? 581 00:32:39,583 --> 00:32:40,667 Nemam pojma brate! 582 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 Moorthi? Koji Moorthi? 583 00:32:45,333 --> 00:32:49,250 Upozorio nas je da se iselimo preko noći i napustiti grad. 584 00:32:49,333 --> 00:32:50,875 - Preko noći, rekao je? -Da! 585 00:32:51,125 --> 00:32:53,250 tko je on I što je on radio? 586 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Što Moorthi radi? 587 00:32:56,458 --> 00:32:57,458 Vlasnik je voćarnice. 588 00:32:58,375 --> 00:32:59,583 -Vlasnik je voćarnice.-Ti to ozbiljno? 589 00:33:00,875 --> 00:33:01,833 Voćarna? 590 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 -Čekaj, nazvat ću te kasnije.-U redu. 591 00:33:05,042 --> 00:33:06,208 Vlasnik je voćarne, kažete? 592 00:33:06,750 --> 00:33:09,667 Imamo posla s kipovima, ali govoriš o vlasniku voćarnice. 593 00:33:09,958 --> 00:33:11,542 Mislim da postoji pogrešna komunikacija. 594 00:33:11,667 --> 00:33:13,625 Molimo javite svom šefu. Pogriješili su. 595 00:33:14,042 --> 00:33:15,750 Moramo slijediti Moorthijeve naredbe. 596 00:33:15,792 --> 00:33:17,708 Moorthi ne slijedi bilo čije druge naredbe. 597 00:33:18,167 --> 00:33:20,417 Moorthi! Moorthi! Tko je dovraga Moorthi? 598 00:33:20,792 --> 00:33:21,667 Naš šef! 599 00:33:22,167 --> 00:33:23,667 Ako ti je on šef, tko si ti? 600 00:33:23,958 --> 00:33:25,000 Ja sam njegov vozač. 601 00:33:25,667 --> 00:33:26,583 Vozač? 602 00:33:28,000 --> 00:33:30,625 Hej, sve ovo vrijeme razgovarali ste s vozačem. 603 00:33:31,917 --> 00:33:34,292 Zašto ne bi i vaš šef doći dolje raspravljati? 604 00:33:34,750 --> 00:33:37,458 Za rješavanje ovakvih sitnica, on nam šalje. 605 00:33:37,917 --> 00:33:39,583 Jeste li to nazvali sitnicom? 606 00:33:40,292 --> 00:33:41,083 trebao bih! 607 00:33:41,500 --> 00:33:42,542 Kumar, smiri se. 608 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Ako ga ubijemo, nikad ne bismo saznali tko je Moorthi. 609 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Dobro, pusti mi ruku. Ja ću to riješiti. 610 00:33:55,125 --> 00:33:58,125 Zamolio si Moorthija da dođe i upozna me. 611 00:33:58,667 --> 00:33:59,875 Želim upoznati Moorthija. 612 00:34:00,750 --> 00:34:02,333 Ako se ne pojavi... 613 00:34:02,417 --> 00:34:05,042 Odsjeći ću ti glavu i postavite ga na cestu. 614 00:34:05,167 --> 00:34:05,917 Nazovi ga! 615 00:34:08,792 --> 00:34:09,833 sta cekas 616 00:34:10,542 --> 00:34:13,792 Ako Moorthi siđe, on neće govoriti mirno kao ti. 617 00:34:18,958 --> 00:34:19,708 u redu je 618 00:34:23,958 --> 00:34:24,792 Zamoli ga da dođe. 619 00:34:36,417 --> 00:34:38,708 Kumar nas je zaključao na mostu. 620 00:34:38,958 --> 00:34:40,500 Samo ako siđeš hoće li nas osloboditi. 621 00:34:40,792 --> 00:34:42,292 Molim te dođi uskoro. 622 00:34:42,833 --> 00:34:43,875 Molim te, nemoj se uvrijediti. 623 00:34:46,250 --> 00:34:47,083 obavijestio sam ga. 624 00:35:02,417 --> 00:35:04,542 Hej, zašto ste ovdje? 625 00:35:05,167 --> 00:35:08,667 Čuli smo za Moorthija. Pa nas zanima nešto o njemu. 626 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 Mislio sam da će stići za 10 minuta. 627 00:35:18,500 --> 00:35:20,042 Još nikoga ne vidim. Nazovi ga opet. 628 00:35:25,167 --> 00:35:25,750 Brat! 629 00:35:28,833 --> 00:35:30,958 - Bit će ovdje. -Nisam čuo da si ga nazvao. 630 00:35:31,083 --> 00:35:32,333 lažeš li 631 00:35:35,708 --> 00:35:37,042 Netko puca na nas. 632 00:35:39,708 --> 00:35:40,833 On je stigao. 633 00:35:42,167 --> 00:35:44,042 Hej, pogledaj oko sebe. 634 00:35:44,500 --> 00:35:47,250 -Hej, makni se. - Držite pritisak na ranu. 635 00:35:47,750 --> 00:35:49,083 - Hajde, učini to. -Boli me! 636 00:35:57,625 --> 00:35:58,708 Hej, što se dogodilo? 637 00:35:59,083 --> 00:36:01,000 -Brate, pucaju na nas. - Da, brate! 638 00:36:02,750 --> 00:36:04,333 Mislim da je negdje namjestio snajper. 639 00:36:04,417 --> 00:36:06,458 -Iznesite oružje. -Hajdemo svi! 640 00:36:06,833 --> 00:36:07,750 Ići! Ići! 641 00:36:30,083 --> 00:36:32,125 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 642 00:36:34,500 --> 00:36:36,875 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 643 00:36:39,667 --> 00:36:41,333 Moorthi vas je odmah pozvao. 644 00:36:41,875 --> 00:36:44,917 Premještate li svoje automobile, ili bi on to trebao učiniti? 645 00:36:45,500 --> 00:36:48,667 Gospodine, imamo ključeve. Kako će pomaknuti automobile? 646 00:37:01,167 --> 00:37:02,083 ♪ Hukkum! ♪ 647 00:37:02,917 --> 00:37:04,250 ♪ Tigar Ka Hukkum! ♪ 648 00:37:04,292 --> 00:37:06,292 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 649 00:37:06,458 --> 00:37:08,708 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 650 00:37:08,917 --> 00:37:13,125 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 651 00:37:13,250 --> 00:37:15,708 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 652 00:37:15,917 --> 00:37:18,083 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 653 00:37:18,250 --> 00:37:20,583 ♪ Pogledaj preko tog zida ♪ 654 00:37:20,792 --> 00:37:23,125 ♪ milijuni će ustati da pokažu svoju ljubav! ♪ 655 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 ♪ Gledajte Thalaivara kako oslobađa kaos! ♪ 656 00:37:28,125 --> 00:37:31,125 ♪ Thalaivar zauvijek ♪ 657 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 Jeste li me svjesni? 658 00:37:39,542 --> 00:37:40,083 mi radimo! 659 00:37:40,292 --> 00:37:42,583 Zašto čekati? Odmah napustite grad. 660 00:37:56,708 --> 00:38:01,875 [pozivi] 661 00:38:36,667 --> 00:38:37,500 Što je rekao? 662 00:38:37,875 --> 00:38:39,792 Inzistira da razgovara samo s tobom. 663 00:38:42,167 --> 00:38:43,083 Uvedite ga. 664 00:38:44,375 --> 00:38:44,958 hej 665 00:38:46,708 --> 00:38:48,333 -Tko si ti - On je moj pomoćnik. 666 00:38:48,375 --> 00:38:49,000 Što je u torbi? 667 00:38:49,708 --> 00:38:52,750 Ništa strašno, čovječe. Samo ulja za masažu i osvježenje. 668 00:38:52,958 --> 00:38:54,667 -Imam list betela-- -Začepi! 669 00:38:56,417 --> 00:38:58,042 Niste li vi vozač? 670 00:38:59,000 --> 00:39:00,292 Uzmi svog pomoćnika i odmakni se. 671 00:39:01,208 --> 00:39:02,083 Pomoćnik? 672 00:39:02,333 --> 00:39:03,875 Vozači nisu dopušteni unutar prostorija. 673 00:39:04,167 --> 00:39:04,833 Korak nazad! 674 00:39:05,333 --> 00:39:07,000 -Vas dvoje možete nastaviti. -Hvala ti, brate. 675 00:39:07,250 --> 00:39:08,583 Zar me ne čuješ? Odstupi, dovraga! 676 00:39:08,625 --> 00:39:10,042 Ali ti ideš naprijed, čovječe. 677 00:39:14,042 --> 00:39:15,667 -Bok, dečki! - Tri majmuna. 678 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 ne znam kad bi se popiškili po nama. 679 00:39:17,625 --> 00:39:18,375 Sjednite na svoje mjesto. 680 00:39:22,500 --> 00:39:25,875 Gospodine, mogu vas uvjeriti nije s našeg broda. 681 00:39:26,292 --> 00:39:28,917 Pogriješili ste i stigao na krivu adresu. 682 00:39:29,208 --> 00:39:30,542 Ovo nije naša stvar. 683 00:39:31,083 --> 00:39:33,375 Kumar je spomenuo da proizvodite brodove. 684 00:39:33,792 --> 00:39:36,083 I skrivaš stare kipove prilikom proizvodnje čamaca... 685 00:39:36,208 --> 00:39:39,250 i izvoz u mnoge strane zemlje. 686 00:39:39,917 --> 00:39:41,125 Kumar me točno obavijestio. 687 00:39:41,917 --> 00:39:43,583 Kumara smatram džentlmenom. 688 00:39:44,208 --> 00:39:45,417 Mislim da ne laže. 689 00:39:45,792 --> 00:39:46,958 Zašto mi lažeš? 690 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 Bojiš li me se? 691 00:39:51,292 --> 00:39:52,750 Netko zove. 692 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 čekaj malo Ameer zove. 693 00:39:55,625 --> 00:39:57,250 -Zdravo! -Kumar? 694 00:39:57,542 --> 00:39:58,792 Kumar nije dostupan. Pogrešan broj! 695 00:39:59,333 --> 00:40:00,250 pogrešan broj? 696 00:40:00,333 --> 00:40:03,417 Da! Ako ga spremite kao Moorthi, to će biti pravi broj. 697 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Spusti slušalicu! 698 00:40:06,042 --> 00:40:08,583 Kao Kumar, i njegov telefon je pod mojom kontrolom. 699 00:40:08,625 --> 00:40:09,667 Gdje je Kumar? 700 00:40:10,833 --> 00:40:11,875 Kumar može biti bilo gdje. 701 00:40:11,958 --> 00:40:14,667 On može biti prisutan posvuda. To nije važno. 702 00:40:14,750 --> 00:40:15,292 Budala! 703 00:40:16,167 --> 00:40:17,750 Zašto toliko medijatora? 704 00:40:18,042 --> 00:40:19,958 Posrednici su dodatni trošak. 705 00:40:20,375 --> 00:40:22,375 To je gubitak za kupca i prodavača. 706 00:40:22,625 --> 00:40:25,083 Od sada nadalje, Prodat ću vam kip za 1 crore. 707 00:40:25,250 --> 00:40:27,625 Zaradit ćete 50 lakh INR, i zaradit ću 90 lakh. 708 00:40:27,708 --> 00:40:29,208 Nije važno što se dogodilo Kumaru. 709 00:40:29,333 --> 00:40:32,042 Zamislite da je nestao u zraku ili se utopio u moru. 710 00:40:32,125 --> 00:40:34,000 Ili su ga oteli vanzemaljci. 711 00:40:34,083 --> 00:40:35,375 Kako je uopće važno? 712 00:40:35,500 --> 00:40:37,792 Usredotočite se na pravovremenu isporuku i kvaliteta proizvoda. 713 00:40:37,958 --> 00:40:39,583 Ako ste na brodu, rukujte se sa mnom. 714 00:40:39,708 --> 00:40:40,417 Dogovor zaključen! 715 00:40:40,583 --> 00:40:42,917 Ako nisi na brodu, Zadržat ću kip kod sebe. 716 00:40:43,167 --> 00:40:44,875 Kipovi su stari 500 godina. 717 00:40:44,917 --> 00:40:47,250 Prodat ću ga sljedeće godine, govoreći da je star 501 godinu. 718 00:40:48,042 --> 00:40:49,125 Hej, Moorthi, čekaj! 719 00:40:51,458 --> 00:40:54,792 Došao si, brzo govorio i otišao ne dajući mi priliku da govorim. 720 00:40:55,167 --> 00:40:57,625 Zar mi ne treba nekoliko minuta razmišljati o tome? 721 00:40:57,917 --> 00:41:00,000 Možete razmišljati čak i 20 godina prije nego sam stigao. 722 00:41:00,083 --> 00:41:04,042 Jednom kada sam uključen, nemaš ni minutu za odluku. 723 00:41:04,083 --> 00:41:05,292 Imate samo 59 sekundi. 724 00:41:05,375 --> 00:41:07,792 I to si izgubio prije 5 minuta. Jeste li shvatili? 725 00:41:11,417 --> 00:41:13,000 Ti si vrlo oštar čovjek! 726 00:41:13,792 --> 00:41:16,125 bez mog znanja, Počinjem ti se diviti. 727 00:41:16,583 --> 00:41:17,458 baš me briga! 728 00:41:18,250 --> 00:41:19,875 Dobro, kupit ću kip. Molim te sjedni. 729 00:41:20,250 --> 00:41:21,708 Ameer, provjeri kip. 730 00:41:26,125 --> 00:41:26,667 hej 731 00:41:28,583 --> 00:41:29,833 Ne vi, gospodine. Molim te sjedni. 732 00:41:30,500 --> 00:41:32,083 -Da, da! -Donesi mu nježan kokos. 733 00:41:32,667 --> 00:41:34,958 Oh, daj mi najzreliju. 734 00:41:36,417 --> 00:41:38,333 Najzrelije, doista. Oni ga donose. 735 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 Hej, vozaču! 736 00:41:48,250 --> 00:41:49,417 Što radiš ovdje? 737 00:41:49,750 --> 00:41:51,458 Nisam li te zamolio da pričekaš kraj auta? 738 00:41:51,917 --> 00:41:54,542 Ako vidim da ponovno prelaziš svoju granicu... 739 00:41:54,625 --> 00:41:56,875 gubi se! Udarit ću te! 740 00:42:02,875 --> 00:42:04,833 To je jednostavna igra a ti izgledaš zbunjeno. 741 00:42:05,083 --> 00:42:07,208 Koristite slona da srušite kralja. 742 00:42:07,208 --> 00:42:08,542 I završi igru. 743 00:42:08,917 --> 00:42:11,750 -Ali to je kršenje pravila... -Ne, ne, ne poštujem pravila. 744 00:42:12,833 --> 00:42:14,583 Prebrojite da provjerite je li sve tu. 745 00:42:14,625 --> 00:42:15,708 Nema potrebe. vjerujem ti. 746 00:42:16,417 --> 00:42:17,917 Kako si mi mogao vjerovati u roku od jednog dana? 747 00:42:18,125 --> 00:42:18,917 ne vjerujem ti. 748 00:42:19,083 --> 00:42:22,625 Ali vjerujem u strah da me se nitko ne bi usudio prevariti. 749 00:42:22,750 --> 00:42:24,875 Vidimo se sljedeći tjedan. Fuj! 750 00:42:28,125 --> 00:42:28,750 Emir! 751 00:42:29,833 --> 00:42:31,792 -Koliko ste proćerdali? -2 lakha rupija. 752 00:42:31,917 --> 00:42:34,167 Od sada rasipajte 4 lakha INR. 753 00:42:37,375 --> 00:42:42,167 Pošalji dva naša čovjeka da provjere je li doista klaun ili se pretvarati da je takav. 754 00:42:42,750 --> 00:42:43,875 [na malajalamskom] Jeste li primijetili njegov hod? 755 00:42:46,500 --> 00:42:47,583 To je super šetnja! 756 00:42:48,375 --> 00:42:51,208 Nije odabrao ni slona niti je tukao kralja. 757 00:42:51,292 --> 00:42:53,417 Ali on je uvjeren u to. 758 00:42:57,125 --> 00:43:00,417 Emir! Sljedeći put kad bude ovdje, nazovi me bez greške. 759 00:43:00,625 --> 00:43:02,250 Baš je zabavan. 760 00:43:03,000 --> 00:43:05,375 Baš je zanimljiv čovjek! 761 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 Nakon svih ovih godina, tek sam sada shvatio Mogao bih zaraditi gomilu novca tako brzo. 762 00:43:14,542 --> 00:43:15,042 Prijevara! 763 00:43:16,458 --> 00:43:18,792 Moram učiniti nešto za tebe zauzvrat što ste me naučili ovoj tehnici. 764 00:43:18,958 --> 00:43:20,917 Želite li 1000 INR? Ili 10 ₹100? 765 00:43:20,958 --> 00:43:22,958 Ili želite 100 ₹10? Reci mi što želiš. 766 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Gospodine, ne želim vaš novac. Ne zanima me novac. 767 00:43:25,375 --> 00:43:26,708 Ja sam zadovoljan sve dok si ti sretan. 768 00:43:26,875 --> 00:43:29,250 O Bože! Zašto si tako dobra osoba? 769 00:43:29,458 --> 00:43:32,542 Ako ne učinim ništa zauzvrat, Dugovat ću ti doživotno. 770 00:43:32,792 --> 00:43:34,750 Pitajte što god želite. Morate imati neku želju. 771 00:43:34,833 --> 00:43:36,375 Nije važno što želite. 772 00:43:36,667 --> 00:43:38,375 Nemam baš neku želju. 773 00:43:38,500 --> 00:43:39,625 Ipak, imam malu želju. 774 00:43:39,875 --> 00:43:41,208 Reci mi što je to. 775 00:43:42,000 --> 00:43:44,625 -Možete li se molim vas odmaknuti? -Tako mala želja? 776 00:43:45,625 --> 00:43:47,208 Jedan, dva... 777 00:43:47,292 --> 00:43:48,333 Oh, ne! Arghh! 778 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Stalno mi je gazio sandale. 779 00:43:54,625 --> 00:43:56,250 Dojadilo mi je imati da zašijem svoje sandale. 780 00:43:58,417 --> 00:44:01,083 Što s njim? Bacio ti je vodu u lice. 781 00:44:01,292 --> 00:44:01,833 u pravu si! 782 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 Sad nisam raspoložen. Poslije ću ga srediti. 783 00:44:05,000 --> 00:44:06,625 Je li tako? Dobro, kako hoćeš. 784 00:44:06,875 --> 00:44:09,167 Kupit ću 10 štapova i sakriti ih na različitim mjestima. 785 00:44:09,250 --> 00:44:11,250 Kad god si raspoložen, uzmeš šipku i tučeš ih. 786 00:44:11,792 --> 00:44:12,333 U redu! 787 00:44:12,417 --> 00:44:15,458 Od sada nadalje, Ja sam THOR, a ti si moj Mjölnir. 788 00:44:15,667 --> 00:44:18,417 Kad bacim, ti bi trebao završiti posao i vrati se u moje ruke. 789 00:44:18,625 --> 00:44:20,458 Ne smiješ ići ni kod koga drugoga ako pokušaju upasti. 790 00:44:20,583 --> 00:44:21,500 -Razumijete? - Da, gospodine. 791 00:44:24,292 --> 00:44:26,833 Brate, on je novajlija, a ti mu daješ tretman na razini THOR-a. 792 00:44:26,875 --> 00:44:28,958 -Što je sa mnom? - Imam nešto za tebe. 793 00:44:29,042 --> 00:44:31,042 Ako sam ja Harry Potter, ti si moj štapić za pranje. 794 00:44:31,167 --> 00:44:33,458 Kad te stavim u međunožje, trebaš me svuda marljivo voditi. 795 00:44:33,875 --> 00:44:34,417 Ići! 796 00:44:35,792 --> 00:44:37,958 Ne moraš mi zahvaljivati. u redu je 797 00:44:38,125 --> 00:44:39,833 Sad kad si ovdje, samo naprijed i reci mi. 798 00:44:40,458 --> 00:44:41,125 Reci mi! 799 00:44:41,750 --> 00:44:43,917 - Idem ga obavijestiti, Vimal. -O čemu? 800 00:44:49,625 --> 00:44:52,208 -O, dovraga! -To je teško zarađen novac. 801 00:44:52,708 --> 00:44:54,792 Molim vas, ne dopustite da vas netko krade. 802 00:44:56,417 --> 00:44:58,250 Čekati! Što je jednom rekao mudar pjesnik? 803 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 "Radi vrijedno, draga moja." 804 00:45:01,417 --> 00:45:04,208 “Također, uzmi proviziju od 1 lakh od 1 krune." 805 00:45:04,542 --> 00:45:05,875 Nije mi ništa citirao. 806 00:45:08,250 --> 00:45:11,208 Kako to da običan vozač može se boriti s takvim razmetanjem? 807 00:45:11,417 --> 00:45:12,708 To je udarac u glavu, brate! 808 00:45:13,625 --> 00:45:17,208 Ujače, nešto sumnjivo. Molimo čuvajte se. 809 00:45:17,417 --> 00:45:20,125 Hej, ne podcjenjuj vozača. 810 00:45:20,333 --> 00:45:23,333 Čak i Elon Musk, koji je poslao raketu na Mars, bio jednom vozač. 811 00:45:23,333 --> 00:45:25,042 Ujače, i ja sam jednom bio vozač. 812 00:45:25,250 --> 00:45:28,083 Oh, brate, zaboravio sam na tebe. 813 00:45:28,167 --> 00:45:30,750 Hej, iznesi bič. I vežite ga za klupu. 814 00:45:31,167 --> 00:45:32,958 -Ujak? - Dovraga s tobom! 815 00:46:00,583 --> 00:46:05,917 [Pjesma Yaakkai Thiri, A. R. Rahman] 816 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 Dileep! 817 00:46:55,125 --> 00:46:56,208 Kako si, prijatelju? 818 00:46:56,458 --> 00:46:58,000 Mrtav sam, zar ne? 819 00:46:58,750 --> 00:46:59,750 kako to misliš 820 00:46:59,917 --> 00:47:00,583 hej 821 00:47:00,667 --> 00:47:02,542 Umjesto da osveti moju smrt. 822 00:47:02,542 --> 00:47:05,042 Proklet bio, mirno spavas, mazite svoju ženu. 823 00:47:05,083 --> 00:47:06,667 [na malajalamskom] Što sam ti obećao? 824 00:47:07,167 --> 00:47:09,500 Naći ću ga, i sam ću ga ubiti. 825 00:47:09,542 --> 00:47:11,292 Ne vjerujem ti, Dileep. 826 00:47:30,792 --> 00:47:33,625 Hej, jeste li ga pronašli ili niste? 827 00:47:34,458 --> 00:47:35,958 Ne mogu mirno spavati. 828 00:47:36,625 --> 00:47:38,625 Varman me počeo proganjati u mojim snovima. 829 00:47:39,458 --> 00:47:41,583 Nemoj se uzrujavati. Vrati se na spavanje. 830 00:47:41,833 --> 00:47:42,667 Mi ćemo to riješiti. 831 00:47:50,208 --> 00:47:53,000 Tukli su me za krađu dva svežnja novca. 832 00:47:53,375 --> 00:47:55,375 Odrali su me živog na vrelom suncu. 833 00:47:55,542 --> 00:47:57,792 Kad sam ljuta za guranje bičem... 834 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 Pitam se koliko ljut mora da si za to da te ubodu. 835 00:48:00,417 --> 00:48:02,917 Dakle, prijatelju moj, Imam tri plana da ga ubijem. 836 00:48:03,417 --> 00:48:06,083 Jedan, dva i tri. 837 00:48:06,500 --> 00:48:08,708 Vi birate koji vam odgovara. 838 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Odaberite jedan prst. 839 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Osjećam se povraćano. Možete li molim vas otvoriti vrata? 840 00:48:18,750 --> 00:48:20,667 To nije zahtjev. To je naredba. 841 00:48:21,125 --> 00:48:23,208 Nikada nisam igrao igru ​​s tri prsta. 842 00:48:23,750 --> 00:48:25,708 Kako inzistiraš, ja ću odabrati prst. 843 00:48:29,250 --> 00:48:30,208 Domali prst. 844 00:48:31,875 --> 00:48:32,750 Kamion! 845 00:48:33,292 --> 00:48:35,958 oprosti! Netko vas je hranio krive informacije o meni. 846 00:48:36,292 --> 00:48:39,125 mislis li tako Dobro, provjerimo s njima. 847 00:48:39,167 --> 00:48:40,000 s kim? 848 00:48:48,125 --> 00:48:48,667 Brat! 849 00:48:48,792 --> 00:48:49,875 -Bhaskar!-Da, brate. 850 00:48:49,875 --> 00:48:51,500 Što se događa kad dodirneš domali prst? 851 00:48:51,833 --> 00:48:53,125 Domali prst znači kamion. 852 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 Srednji prst znači nož. I to je zahrđali nož. 853 00:48:55,958 --> 00:48:57,583 A mali prst znači otrov. 854 00:48:57,833 --> 00:49:01,375 On nije svjestan da sam ja tvoj tip, i smišlja plan da te ubije. 855 00:49:01,583 --> 00:49:04,125 Da me dočekao izvan ureda, ja bih ubili i zakopali u zemlju. 856 00:49:04,292 --> 00:49:06,292 Jednog ili drugog dana, Ja ću biti taj koji će ga ubiti. 857 00:49:06,833 --> 00:49:08,750 - U redu je, ja ću se pobrinuti za njega. - Naravno, brate. 858 00:49:08,875 --> 00:49:09,583 Babaji? 859 00:49:12,667 --> 00:49:13,458 Bhaskar? 860 00:49:15,333 --> 00:49:16,208 Je li on tvoj muškarac? 861 00:49:18,625 --> 00:49:19,875 Prokleti Bhaskar! 862 00:49:22,208 --> 00:49:24,042 Niste li oboje neprijatelji? 863 00:49:26,708 --> 00:49:29,375 Što kada ti izbo ga pajserom? 864 00:49:29,500 --> 00:49:32,250 Ubo sam ga. Ali je li doista dobio nož? 865 00:49:32,667 --> 00:49:34,042 Uspio je pobjeći. 866 00:49:34,167 --> 00:49:36,958 Kad ga ubodem, pobjeći će. A kad bude bježao, ja ću ga izbosti. 867 00:49:37,333 --> 00:49:39,833 -Ne shvaćam. - Sve je u tajmingu. 868 00:49:41,458 --> 00:49:42,375 Vrijeme? 869 00:49:44,375 --> 00:49:46,792 Zadnji put sam bio prevaren bio dok je gledao WWF. 870 00:49:50,708 --> 00:49:52,125 Zapravo, imam nešto za reći. 871 00:49:52,750 --> 00:49:54,042 Ali nećeš mi vjerovati. 872 00:49:54,167 --> 00:49:55,500 vjerovat ću ti. Molim te reci mi. 873 00:49:56,917 --> 00:49:59,542 Dođe mi da te zagrlim i plačem. 874 00:50:00,042 --> 00:50:03,000 Želim biti tvoje cipele broj 8 na tvojim nogama. 875 00:50:03,208 --> 00:50:05,042 -Također, ja bih... -Ne brini. 876 00:50:05,167 --> 00:50:07,042 Sve dok ne izvodiš nikakve trikove, dosta je. 877 00:50:08,625 --> 00:50:09,417 Kad bi mogao... 878 00:50:09,917 --> 00:50:14,042 daj mi trag gdje drugdje imaš svoje ljude. 879 00:50:14,708 --> 00:50:17,375 Ja ću vam dati trag kad god je pravo vrijeme. 880 00:50:18,417 --> 00:50:20,417 Imam puno toga za dati ti, Vimal. 881 00:50:20,875 --> 00:50:23,333 ♪ Hoćemo li odletjeti na kontinent Preko mora? ♪ 882 00:50:23,458 --> 00:50:25,250 ♪ Hoćemo li se napraviti Kontroverza? ♪ 883 00:50:25,500 --> 00:50:28,917 ♪ Čak i natopljen kišom, Hoćemo li eksplodirati kao seoska bomba? ♪ 884 00:50:29,000 --> 00:50:32,625 ♪ Hoćemo li prijeći Na drugu stranu rijeke? ♪ 885 00:50:32,750 --> 00:50:36,458 ♪ Hoće li se srušiti, Ili lebdjeti u zraku? ♪ 886 00:50:36,458 --> 00:50:38,208 ♪ Liga dalje ♪ 887 00:50:38,333 --> 00:50:39,917 ♪ Liga dalje ♪ 888 00:50:39,958 --> 00:50:41,083 Hej, ljudi, vratio sam se! 889 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 ♪ Liga dalje ♪ 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,875 Jeste li već pronašli neke tragove o njemu? 891 00:50:52,417 --> 00:50:55,417 Kao što je vaš vlasnik započeo novi posao s Dileepom Chettom 892 00:50:55,667 --> 00:50:58,625 molim te uputi me ako trebaju muškarce za posao. 893 00:50:59,000 --> 00:51:01,042 Bavimo se kupnjom i prodajom. 894 00:51:01,125 --> 00:51:02,625 - Baš kao zlato. -Što se događa? 895 00:51:02,667 --> 00:51:05,833 Upoznajte Benjamina. Nudi pristaše ako smo otvoreni za njihovo zapošljavanje. 896 00:51:05,958 --> 00:51:07,833 -Oh! Ali imam 10 pristaša. -Je li? 897 00:51:07,917 --> 00:51:09,667 - Samo moram reći riječ. -Hoće li ubijati ljude? 898 00:51:10,250 --> 00:51:11,208 Otići će spavati. 899 00:51:12,917 --> 00:51:16,875 Vozač, čovjek kojeg smo sreli, mogla biti ćelija spavača iz Dileepove bande. 900 00:51:17,167 --> 00:51:20,750 On će se infiltrirati u našu bandu, naučiti našu tehnike i grade svoje poslovanje. 901 00:51:21,458 --> 00:51:22,167 mislis li tako 902 00:51:23,000 --> 00:51:25,250 Još si tako naivna. 903 00:51:25,708 --> 00:51:27,208 Ti nisi Elon Musk. 904 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 Ti si mošusna dinja. 905 00:51:31,083 --> 00:51:33,208 Lopta! Gumena lopta! 906 00:51:36,417 --> 00:51:39,375 Mogu li Swetha i Rithvik ići u školu kao i obično? 907 00:51:40,125 --> 00:51:42,375 Ili da ih zamolim da ostanu kod kuće? 908 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Nastavite s rutinom. 909 00:51:45,125 --> 00:51:46,875 Ako se nešto promijeni, reći ću ti. 910 00:52:02,042 --> 00:52:03,625 ♪ Liga dalje ♪ 911 00:52:03,708 --> 00:52:05,542 ♪ Liga dalje ♪ 912 00:52:05,792 --> 00:52:07,458 ♪ Liga dalje ♪ 913 00:52:07,750 --> 00:52:09,958 Čujem nekretnine u Abu Dhabiju sada je jeftinije. 914 00:52:10,000 --> 00:52:11,958 Pa sam mislio kupiti nekretninu u Abu Dhabiju, a ne u Tuticorinu. 915 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Autobus! 916 00:52:18,250 --> 00:52:20,167 Možeš li baratati kišobranom kao on? 917 00:52:21,917 --> 00:52:23,542 Ali kako je vozač tako vješt? 918 00:52:31,250 --> 00:52:32,583 A-1 razbojnici! 919 00:52:32,708 --> 00:52:35,375 Obojica su iz Tamil Nadua. Odakle ste? 920 00:52:39,625 --> 00:52:42,458 Slušaj, ako mi ne platiš na vrijeme 921 00:52:42,500 --> 00:52:44,583 onda ću doći u slučajno vrijeme i mučiti te. 922 00:52:48,542 --> 00:52:51,125 Pitam se gdje dirigira njegovi koncerti svaki dan. 923 00:52:51,208 --> 00:52:53,500 Kao da će dobiti Oscara za njegov rad. 924 00:52:53,958 --> 00:52:55,083 Gospodine, molim vas, uspravite se. 925 00:52:55,375 --> 00:52:57,208 Mogli bi ga nepravilno zašiti. 926 00:52:57,250 --> 00:52:58,583 Znam raditi svoj posao. 927 00:53:02,208 --> 00:53:04,250 Što se dogodilo? Jeste li ga uspjeli pronaći? 928 00:53:19,625 --> 00:53:21,000 Zapravo, to je teška utakmica. 929 00:53:21,292 --> 00:53:22,250 Ostao vam je samo jedan potez. 930 00:53:22,375 --> 00:53:24,750 Koristite kralja da porazite drugog kralja. Igra gotova! 931 00:53:25,542 --> 00:53:27,167 Zanima ga, ali ne zna kako igrati igru. 932 00:53:28,125 --> 00:53:31,917 Ameer, prije nego što shvati koji je kralj a koji kraljica... 933 00:53:32,208 --> 00:53:33,708 moramo saznati tko je on. 934 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Hej, pogledaj ovu djevojku. 935 00:53:35,625 --> 00:53:38,583 Ona je poput lutke. Barem sada pristani oženiti je. 936 00:53:39,125 --> 00:53:43,042 Hej, stara, premlada sam udati se. Nemoj me prisiljavati. 937 00:53:43,083 --> 00:53:44,375 Star si koliko i njezin otac. 938 00:53:44,500 --> 00:53:45,542 -Što si rekao? -Ujak! 939 00:53:45,625 --> 00:53:47,875 Saznat ću što si mrmljao i oderati te ujutro. 940 00:53:50,833 --> 00:53:52,500 ♪ Liga dalje ♪ 941 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Liga dalje ♪ 942 00:54:06,975 --> 00:54:07,475 gospodine! 943 00:54:08,333 --> 00:54:09,042 gospodine! gospodine! 944 00:54:10,792 --> 00:54:12,000 Gospodine, kako ste? 945 00:54:12,500 --> 00:54:13,750 budi dobro! budi dobro! 946 00:54:13,958 --> 00:54:15,208 Gospodine, sjećate li me se? 947 00:54:16,708 --> 00:54:18,542 - Dobro te se sjećam, Chidambaram. -Dobro je čuti. 948 00:54:18,708 --> 00:54:20,625 Moja kćer, gospodine. Ona je trudna. 949 00:54:20,708 --> 00:54:22,417 Pa sam je odveo u gradsku bolnicu. 950 00:54:22,542 --> 00:54:24,667 Zaustavili smo se da nešto pojedemo. 951 00:54:24,875 --> 00:54:26,917 Bilo mi je jako drago vidjeti te ovdje. 952 00:54:27,042 --> 00:54:29,417 - Molim vas, blagoslovite moju kćer, gospodine. - Budi dobro, draga. 953 00:54:30,333 --> 00:54:32,458 Prošle su godine otkako sam te zadnji put sreo. 954 00:54:33,500 --> 00:54:34,542 Što vas dovodi ovamo? 955 00:54:34,708 --> 00:54:37,000 Objasnit ću to kasnije. Molim te, čuvaj svoju kćer. 956 00:54:39,833 --> 00:54:40,583 U redu, gospodine. 957 00:54:44,667 --> 00:54:48,583 -O, Bože... - Zapravo, planiram investirati u Dubai. 958 00:54:48,875 --> 00:54:53,500 Sada sam zbunjen oko toga da li ulagati u Bahrein ili lokalno. 959 00:54:54,500 --> 00:54:56,917 Neki predlažu zadržavanje $s. 960 00:54:57,042 --> 00:54:58,500 Neki predlažu da ih pretvorite u £. 961 00:54:58,875 --> 00:55:01,125 Ljudi su također predložili pretvaranje u kriptovalutu. 962 00:55:04,458 --> 00:55:06,250 Mislim da joj je termin za dva mjeseca. 963 00:55:07,417 --> 00:55:09,708 Vidim da joj se trbuščić povećao. 964 00:55:11,167 --> 00:55:14,875 Nije li taj čovjek umirovljeni inspektor? 965 00:55:16,833 --> 00:55:17,542 Da. 966 00:55:19,042 --> 00:55:19,958 tko si ti 967 00:55:23,542 --> 00:55:24,333 Ja sam vozač. 968 00:55:26,458 --> 00:55:30,583 Kad je inspektor u mirovini traži blagoslov od vozača... 969 00:55:31,917 --> 00:55:32,875 ne zbraja se. 970 00:55:33,500 --> 00:55:34,333 jesam li u pravu 971 00:55:35,250 --> 00:55:38,292 Dakle, prestani se šaliti sa mnom. 972 00:55:38,625 --> 00:55:39,292 tko si ti 973 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Kao što sam spomenuo, ja sam vozač. 974 00:55:43,583 --> 00:55:44,750 Dakle, nećete se otkriti. 975 00:55:45,583 --> 00:55:47,375 -Hej! -Oh! 976 00:55:48,000 --> 00:55:50,417 On ne otkriva istinu. Što da radimo? 977 00:55:51,125 --> 00:55:52,875 Zašto ih sami ne pitamo? 978 00:55:56,333 --> 00:56:00,375 Prate ga tek 2 dana, ipak su sumnjičavi prema njegovoj prošlosti. 979 00:56:00,583 --> 00:56:02,583 -Niste li sumnjičavi? - Znam sve. 980 00:56:02,792 --> 00:56:04,542 Znam što je napravio prije nego što je počeo raditi za mene. 981 00:56:04,583 --> 00:56:05,667 Što je on radio? 982 00:56:05,833 --> 00:56:07,708 Bio je torbar u supermarketu. 983 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Prokleta budalo! 984 00:56:11,458 --> 00:56:13,458 Pozdrav gospodine. 985 00:56:13,792 --> 00:56:16,542 Tko je čovjek? od koga si tražio blagoslov? 986 00:56:18,542 --> 00:56:20,417 -Ne poznajem ga. - Prestanite me zezati, gospodine. 987 00:56:20,500 --> 00:56:22,375 Koji traži blagoslove od nepoznate osobe? 988 00:56:22,917 --> 00:56:24,917 Dakle, reci mi tko je taj čovjek. 989 00:56:25,500 --> 00:56:26,958 Rekla sam ti da ga ne poznajem. 990 00:56:27,167 --> 00:56:28,750 -Trebala bih! -Tata! 991 00:56:28,875 --> 00:56:31,042 Znate tražiti blagoslove od njega. 992 00:56:31,375 --> 00:56:33,625 Proklet bio! Ali ti ga ne poznaješ. 993 00:56:33,625 --> 00:56:35,333 -Tko je taj čovjek? - Pusti moju kćer. 994 00:56:35,500 --> 00:56:38,417 -Ustani! - Bolje mi reci tko je taj čovjek. 995 00:56:38,500 --> 00:56:39,625 Ako mi ne kažeš... 996 00:56:39,750 --> 00:56:41,792 -...Ubit ću ti kćer. - Prestani vrištati. 997 00:56:41,917 --> 00:56:43,042 Hej, veži je. 998 00:56:43,417 --> 00:56:45,000 - Reci mi tko je to? -Ne poznajem ga. 999 00:56:45,125 --> 00:56:47,000 - Reci mi tko je taj čovjek. -Tata! 1000 00:56:47,167 --> 00:56:49,958 Ako želiš da tvoja kći živi, otkriti njegov identitet. 1001 00:56:50,000 --> 00:56:51,750 Vozaču, upali auto, idemo odmah. 1002 00:56:51,917 --> 00:56:55,458 Reci mi! Ako mi i dalje ne kažeš, ubit ću je. 1003 00:56:55,583 --> 00:56:58,000 Hej, upali auto. Ako ne, ići ću pješice kući. 1004 00:56:58,208 --> 00:57:00,250 - Molim te, nemoj je ozlijediti. -Reci mi! 1005 00:57:00,375 --> 00:57:01,000 Reci mi! 1006 00:57:01,667 --> 00:57:02,750 - Molim te, poštedi je. - Nećeš, zar ne? 1007 00:57:02,875 --> 00:57:04,542 - Molim te, nemoj to učiniti. - Nećeš li? 1008 00:57:05,208 --> 00:57:07,458 -Ona je trudna. -Tuci je. 1009 00:57:18,958 --> 00:57:21,833 Tata! 1010 00:57:23,500 --> 00:57:28,292 ♪ Još danas i zauvijek ♪ 1011 00:57:28,917 --> 00:57:31,833 ♪ On vlada kao Thalaivar ♪ 1012 00:57:34,417 --> 00:57:39,542 ♪ Svih osam smjerova će se zapaliti ♪ 1013 00:57:39,917 --> 00:57:44,417 ♪ Kad se izgovori njegovo ime ♪ 1014 00:57:45,625 --> 00:57:50,375 ♪ Vaše ime... ♪ 1015 00:57:50,875 --> 00:57:55,667 ♪ Vaše ime... ♪ 1016 00:57:56,042 --> 00:58:01,417 ♪ Vaše ime... ♪ 1017 00:58:01,792 --> 00:58:06,000 ♪ Još danas i zauvijek ♪ 1018 00:58:07,125 --> 00:58:10,083 ♪ On vlada kao Thalaivar ♪ 1019 00:58:10,792 --> 00:58:13,375 Hej, molim te zamoli ga da prestane. 1020 00:58:18,125 --> 00:58:22,792 ♪ Svih osam smjerova će se zapaliti ♪ 1021 00:58:23,500 --> 00:58:27,458 ♪ Kad se izgovori njegovo ime ♪ 1022 00:58:34,708 --> 00:58:35,917 ♪ Thalaivan! ♪ 1023 00:58:36,917 --> 00:58:39,542 [na malajalamskom] Oh, ne, dragi moj, gospodine. 1024 00:58:39,583 --> 00:58:41,667 Stvarno ne želim saznati tko si ti. 1025 00:58:41,875 --> 00:58:43,333 Za Boga miloga, poštedite me, gospodine. 1026 00:58:43,417 --> 00:58:45,583 Oprostite mi, gospodine. Molim te oprosti mi. 1027 00:58:47,125 --> 00:58:50,250 Unatoč pustoši koju si izazvao, Nisam te ubio. 1028 00:58:50,545 --> 00:58:52,504 S pravom, trebao bih se ispričati. 1029 00:58:53,811 --> 00:58:54,492 Oprosti, draga. 1030 00:58:57,208 --> 00:58:59,458 Stalno je tražio da otkrijem svoj identitet. 1031 00:58:59,875 --> 00:59:02,917 nažalost, umro je prije nego što je saznao tko sam. 1032 00:59:03,042 --> 00:59:05,083 - Sad ću ti otkriti. - Nema potrebe, gospodine. 1033 00:59:05,292 --> 00:59:06,708 Zašto ne bi prenijeti mu informacije? 1034 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 Moje ime je... 1035 00:59:12,792 --> 00:59:13,833 Tigar 1036 00:59:14,208 --> 00:59:16,042 Muthuvel Pandian 1037 00:59:28,042 --> 00:59:30,417 Povraćaš samo gledajući ga u akciji. 1038 00:59:30,708 --> 00:59:32,667 Od sada će ti od života praviti pakao. 1039 00:59:32,833 --> 00:59:33,667 Baci pogled. 1040 00:59:41,917 --> 00:59:44,375 Ako se usudiš ikome reći o onome što se dogodilo u čajani... 1041 00:59:44,417 --> 00:59:46,208 možda si živ otvoriti usta da govoriš. 1042 00:59:46,500 --> 00:59:48,083 Ali kad se spremaš progovoriti, bit ćeš mrtav. 1043 00:59:49,125 --> 00:59:50,125 Jasno? 1044 00:59:53,333 --> 00:59:54,833 Ponašati se kao da ste trudni. 1045 00:59:54,958 --> 00:59:56,667 Od sada nadalje, ako želiš povratiti, drži to. 1046 00:59:56,833 --> 00:59:57,958 Pokvareno voće! 1047 00:59:58,083 --> 01:00:00,417 Hej, ustani! Ljudi bi mogli steći krivu ideju. 1048 01:00:00,458 --> 01:00:02,042 Imala sam poremećen san. 1049 01:00:02,167 --> 01:00:06,042 Stalno sam čuo eksplozije u snu. 1050 01:00:06,250 --> 01:00:08,833 Dobio sam jaku glavobolju. Hoćemo li malo Badam Milka? 1051 01:00:09,417 --> 01:00:10,042 hej 1052 01:00:11,792 --> 01:00:13,958 - Već jesi? -Da, Moorthi Milk! 1053 01:00:18,208 --> 01:00:20,542 Varmanovi ljudi, Dhanraj i Paneer, 1054 01:00:22,208 --> 01:00:23,708 Zašto su otišli u Hyderabad? 1055 01:00:28,042 --> 01:00:31,375 Kad sam vidio vas troje, Znao sam da ste veliki distributeri. 1056 01:00:31,500 --> 01:00:34,000 Dovraga, brat se ne slaže da tako lako proda svoj film. 1057 01:00:34,125 --> 01:00:36,125 Ali imaš veliku sreću što je pristao. 1058 01:00:36,208 --> 01:00:39,667 [na teluškom] Ako objavite ovaj film, bit ćete obasuti novcem. 1059 01:00:40,292 --> 01:00:44,583 [Kaavaalaa pjesma Anirudha Ravichandera] 1060 01:00:46,875 --> 01:00:49,250 Gospodine, on je u ovoj pjesmi. 1061 01:00:49,792 --> 01:00:51,125 To je sve što znam, gospodine. 1062 01:01:35,375 --> 01:01:37,375 -Ujak? -Hej, Moorthi! 1063 01:02:14,832 --> 01:02:15,708 Hajde, vozi! 1064 01:02:53,917 --> 01:02:56,500 Ako se itko usudi izaći iz ovog ringa... 1065 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 podsjeći im noge odmah. 1066 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Niste li vi vozač? 1067 01:03:10,083 --> 01:03:11,125 Što radiš ovdje? 1068 01:03:11,333 --> 01:03:13,333 Nije te zamolio da ostaneš uz auto? 1069 01:03:13,958 --> 01:03:16,250 Pokušavate li postati gangster tako što sam ja dobio batine? 1070 01:03:16,667 --> 01:03:18,292 Ići! Ostani uz auto. 1071 01:03:18,875 --> 01:03:19,417 U redu! 1072 01:03:30,958 --> 01:03:32,500 Njegova specijalnost je... 1073 01:03:33,000 --> 01:03:35,792 kakav god problem on uzrokovao neće utjecati na njega. 1074 01:03:35,958 --> 01:03:37,292 Ali to će utjecati na ljude oko njega. 1075 01:03:37,417 --> 01:03:38,750 Kako znaš za to? 1076 01:03:39,000 --> 01:03:41,917 Ja sam prva na koju je on utjecao. 1077 01:03:42,708 --> 01:03:45,833 Mislite da je ovo šok? Pričekajte dok ne čujete ostatak. 1078 01:03:45,875 --> 01:03:46,333 Što? 1079 01:03:46,417 --> 01:03:49,167 Zaposlio si ga jer pretukao je općinu, Bhaskar. 1080 01:03:49,917 --> 01:03:52,542 Taj Bhaskar je njegov čovjek. 1081 01:03:52,917 --> 01:03:53,625 Oh! 1082 01:03:56,625 --> 01:03:58,458 Ujače, o čemu razmišljaš? 1083 01:03:59,125 --> 01:04:02,625 "Kohli me dovoljno upozorio. Barem jednom, Trebao sam ga poslušati." 1084 01:04:02,833 --> 01:04:04,125 Nije li to ono što vam je na umu? 1085 01:04:05,500 --> 01:04:07,500 Kreten! Dođite u centar. 1086 01:04:08,667 --> 01:04:09,708 Oprostite! 1087 01:04:11,583 --> 01:04:12,958 Zar te nije sram? 1088 01:04:14,667 --> 01:04:15,542 Životinje! 1089 01:04:31,500 --> 01:04:35,208 U 01:00 ujutro, iskradao si se bez znanja vaših ljudi 1090 01:04:35,292 --> 01:04:39,750 kroz prozor kupaonice. Morate imati čvrst razlog da to učinite. 1091 01:04:41,917 --> 01:04:42,708 Što je bio razlog? 1092 01:04:43,875 --> 01:04:47,208 Vidite, ne mogu vjerovati svojim ljudima s novcem kod kuće. 1093 01:04:47,542 --> 01:04:50,667 Tako da uvijek tajno prebacim novac na sigurnije mjesto. 1094 01:04:50,708 --> 01:04:52,875 Slično tome, sinoć sam izašao. 1095 01:04:53,208 --> 01:04:57,208 Ali nikad nisi učinio isto s novcem koji ste prije zaradili. 1096 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 kako znas 1097 01:04:59,333 --> 01:05:01,333 Dečki koji su bili nakon što ste mi rekli o tome. 1098 01:05:01,417 --> 01:05:02,917 Zašto ih ne nazoveš? Pitat ću ih isto. 1099 01:05:03,458 --> 01:05:05,292 Ta dva čovjeka su sada mrtva. 1100 01:05:05,583 --> 01:05:07,500 Mrtav? Tko ih je ubio? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 Ti si jedini koji ga može identificirati. 1102 01:05:10,333 --> 01:05:12,875 Nisi svjestan kako su tvoji ljudi umrli. 1103 01:05:13,417 --> 01:05:15,583 Kako bih ja znao tko ih je ubio? 1104 01:05:16,625 --> 01:05:17,292 Ti bi znao! 1105 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Pobijedi ga! Pobijedi sve! 1106 01:05:21,542 --> 01:05:23,042 Pokušava pobjeći. Uhvatite ga! 1107 01:05:23,083 --> 01:05:25,167 Hej, on izlazi iz kruga. 1108 01:05:25,833 --> 01:05:27,542 Bičujte ga! Oderi ga! 1109 01:05:32,250 --> 01:05:33,917 Hej, odmori se, dovraga! 1110 01:05:35,667 --> 01:05:37,000 Ne štedite ih! 1111 01:05:47,167 --> 01:05:48,000 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 1112 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Želim upoznati ovu osobu. 1113 01:05:51,708 --> 01:05:53,833 Je li, Muthu, gospodine? Izgleda elegantno! 1114 01:05:54,625 --> 01:05:56,417 Jeste li vi Muthu, gospodinov prijatelj? 1115 01:06:04,667 --> 01:06:06,458 Otkrit ću njegov identitet. hoću! 1116 01:06:06,542 --> 01:06:07,958 Otkrit ću njegov identitet. Molim te, nemoj me udariti. 1117 01:06:09,458 --> 01:06:11,833 Otkrit ću njegov identitet. Molim te, nemoj me udariti. 1118 01:06:12,167 --> 01:06:14,583 Molim te, nemoj me udariti. Otkrit ću njegov identitet. 1119 01:06:15,958 --> 01:06:19,292 Pustio si putnike da dobiju batine, ali svejedno čistiš auto. 1120 01:06:20,167 --> 01:06:22,583 Čist! Očistite ga dobro! 1121 01:06:23,292 --> 01:06:25,958 Prenijet ćemo Moorthijeve ostatke u tom autu. 1122 01:06:27,667 --> 01:06:29,292 Neka blista. 1123 01:06:30,583 --> 01:06:33,667 -Moorthi! - Napokon si ovdje. 1124 01:06:35,792 --> 01:06:38,167 Hoćeš li se ispovjediti iz straha od bičevanja? 1125 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 Jeste li zaboravili pištolj koji ste vidjeli unutar auta? 1126 01:06:42,375 --> 01:06:45,917 Ali dva opasnija predmeta su unutar auta. 1127 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 Je li tako? 1128 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Da im lažem? 1129 01:06:51,125 --> 01:06:52,250 Odmah! 1130 01:06:53,083 --> 01:06:53,875 Laž! 1131 01:06:56,292 --> 01:06:58,208 Evo ga dolazi. Reci mu. 1132 01:06:58,917 --> 01:07:00,250 reći ću mu! 1133 01:07:00,958 --> 01:07:02,792 -Reci mi. - Ubio sam ih! 1134 01:07:05,417 --> 01:07:08,917 S nožem u ruci, Brutalno sam ih izbo nožem do smrti. 1135 01:07:11,000 --> 01:07:12,542 Rekao sam ti da lažeš. 1136 01:07:13,625 --> 01:07:14,958 Ali uhvaćeni ste u laži. 1137 01:07:16,250 --> 01:07:18,917 Počivaj u miru, Moorthi. 1138 01:07:20,042 --> 01:07:20,750 ustani! 1139 01:07:27,708 --> 01:07:28,333 Drži ovo! 1140 01:07:29,250 --> 01:07:29,917 Stani! 1141 01:07:30,792 --> 01:07:31,500 Stani, dovraga! 1142 01:07:33,625 --> 01:07:36,292 Ubodi me kao što si ubo njih. 1143 01:07:38,208 --> 01:07:39,000 Ubodi me! 1144 01:07:40,583 --> 01:07:41,500 Ubodi me! 1145 01:07:44,583 --> 01:07:45,417 Ubodi me! 1146 01:07:46,958 --> 01:07:48,542 -Ubodi me! -Hej! 1147 01:07:50,875 --> 01:07:52,208 Zašto me blokiraš? 1148 01:07:52,542 --> 01:07:55,875 Kad si ga htio ubosti, on bi te blokirao, zar ne? 1149 01:07:56,375 --> 01:07:59,083 On bi te prvo blokirao, zatim te zgrabio. 1150 01:08:01,125 --> 01:08:02,500 nakon toga, objesio bi te naglavce. 1151 01:08:06,083 --> 01:08:07,417 Na kraju te tresnuo na zemlju. 1152 01:08:07,917 --> 01:08:09,750 Ovaj put ću vam reći pravu istinu. 1153 01:08:09,917 --> 01:08:11,458 Reći ću vam pravu istinu. 1154 01:08:11,583 --> 01:08:13,167 Neću više lagati. 1155 01:08:14,083 --> 01:08:16,625 ja znam Znam da ih nisi ubio. 1156 01:08:17,292 --> 01:08:19,375 Ali ubio ih je netko drugi. 1157 01:08:20,083 --> 01:08:22,000 A ti si bio svjedok njihovih ubojstava. 1158 01:08:23,500 --> 01:08:24,542 tko je on 1159 01:08:25,792 --> 01:08:26,625 reci mi 1160 01:08:28,208 --> 01:08:30,500 Reci mi, Moorthi. hajde 1161 01:08:36,000 --> 01:08:38,583 Svjedočio sam tome. Ali nosio je kacigu. 1162 01:08:38,667 --> 01:08:39,792 On je mrtav! 1163 01:08:46,667 --> 01:08:49,958 Zašto se toliko ljutiš? 1164 01:09:05,500 --> 01:09:07,083 -Reci mi.-Slušaj, Dileep! 1165 01:09:07,542 --> 01:09:10,542 Važna stvar. Imamo sliku čovjeka koji je ubio Varmana. 1166 01:09:11,125 --> 01:09:12,792 Ali ključni dio toga je... 1167 01:09:13,083 --> 01:09:15,958 nije se skrivao nakon što je ubio Varmana. 1168 01:09:16,375 --> 01:09:18,292 Sljedeći je na putu da te ubije. 1169 01:09:19,042 --> 01:09:19,958 kako to misliš 1170 01:09:20,167 --> 01:09:22,583 govorim istinu. Samo njegova obitelj živi u Tamil Naduu. 1171 01:09:22,708 --> 01:09:24,833 Ali čujem da često posjećuje Keralu. 1172 01:09:25,042 --> 01:09:26,042 Pošalji mi njegovu sliku. 1173 01:09:26,417 --> 01:09:28,167 Zamolit ću svoje ljude da ga potraže. 1174 01:09:28,333 --> 01:09:30,708 Šaljem odmah. Bolje budi oprezan. 1175 01:09:31,000 --> 01:09:32,542 -Izađite nasamo i provjerite. -U redu. 1176 01:10:36,667 --> 01:10:38,333 Moorthi, molim te oprosti mi. 1177 01:10:38,500 --> 01:10:40,208 Ti nemaš ništa s ovom stvari. 1178 01:10:40,292 --> 01:10:42,292 Bit će pogreška ako posumnjam u tebe. 1179 01:10:42,875 --> 01:10:43,917 Oprosti, Moorthi. 1180 01:10:45,292 --> 01:10:47,458 Moram učiniti nešto da te usrećim. 1181 01:10:48,125 --> 01:10:49,292 Što da učinim za tebe? 1182 01:10:50,292 --> 01:10:51,375 Voliš li žene? 1183 01:10:51,917 --> 01:10:54,375 ja hoću! Ali ne danas. 1184 01:10:54,667 --> 01:10:56,958 -Zašto? -Boli me cijelo tijelo! 1185 01:10:58,292 --> 01:11:00,292 Oni će vas odmah popraviti. 1186 01:11:00,417 --> 01:11:02,167 Vi uživajte! 1187 01:11:03,125 --> 01:11:04,000 fin momak! 1188 01:11:05,778 --> 01:11:10,751 [Ala Bolelo ♪ počinje svirati] 1189 01:11:56,958 --> 01:12:00,292 ♪ Jeste li došli tražiti blaženstvo To samo glazba može donijeti? ♪ 1190 01:12:00,292 --> 01:12:01,167 ♪ Što ima, Mate? ♪ 1191 01:12:01,208 --> 01:12:04,917 ♪ Jeste li dolazili tražiti svaki dan? ♪ 1192 01:12:05,042 --> 01:12:08,500 ♪ Odlaziš li Sa značenjem skrivenim u mojim očima? ♪ 1193 01:12:08,542 --> 01:12:09,250 ♪ Uspio sam! ♪ 1194 01:12:09,333 --> 01:12:12,042 ♪ Jeste li lutali u potrazi za poezijom? ♪ 1195 01:12:13,417 --> 01:12:15,292 ♪ Neka mladost ne izblijedi ♪ 1196 01:12:15,417 --> 01:12:17,292 ♪ Neka glad nikad ne prestane ♪ 1197 01:12:17,417 --> 01:12:19,833 ♪ Neka svaki dan gori, neumorna ♪ 1198 01:12:20,125 --> 01:12:21,083 ♪ Oh moj!!! ♪ 1199 01:12:21,167 --> 01:12:24,542 ♪ Jeste li došli tražiti blaženstvo To samo glazba može donijeti? ♪ 1200 01:12:24,583 --> 01:12:25,375 ♪ Što ima, Mate? ♪ 1201 01:12:25,458 --> 01:12:28,833 ♪ Jeste li dolazili tražiti svaki dan? ♪ 1202 01:13:14,875 --> 01:13:15,875 ♪ Fantastično! ♪ 1203 01:13:30,042 --> 01:13:31,708 ♪ Ljubavi moja, trči svim srcem… ♪ 1204 01:13:32,083 --> 01:13:33,708 ♪ Lutajući tamo, Beskonačno traženje... ♪ 1205 01:13:34,083 --> 01:13:36,875 ♪ Hoće li ljepota nestati? ♪ 1206 01:13:38,125 --> 01:13:39,833 ♪ Ovdje, cvjeta u vrtu... ♪ 1207 01:13:40,167 --> 01:13:41,792 ♪ Dok pada noć ♪ 1208 01:13:42,167 --> 01:13:44,958 ♪ Mladost postaje slađa od meda ♪ 1209 01:13:45,208 --> 01:13:49,083 ♪ O djevo od sandalovine, Gubim se u mislima o tebi ♪ 1210 01:13:49,250 --> 01:13:52,833 ♪ O mjesečevooki, moj druže, Lijepa, dođi k meni! ♪ 1211 01:13:53,083 --> 01:13:57,083 ♪ Jednom usamljena djevojka, Procvjetao sam na mjesečini ♪ 1212 01:13:57,167 --> 01:14:01,125 ♪ Budi moj životni suputnik O majstore trikova ♪ 1213 01:14:01,292 --> 01:14:02,000 ♪ Evo me! ♪ 1214 01:14:10,083 --> 01:14:13,333 ♪ Jeste li došli tražiti blaženstvo To samo glazba može donijeti? ♪ 1215 01:14:13,375 --> 01:14:14,083 ♪ Što ima, Mate? ♪ 1216 01:14:14,292 --> 01:14:17,958 ♪ Jeste li dolazili tražiti svaki dan? ♪ 1217 01:14:18,125 --> 01:14:21,667 ♪ Odlaziš li Sa značenjem skrivenim u mojim očima? ♪ 1218 01:14:21,667 --> 01:14:22,375 ♪ Uspio sam! ♪ 1219 01:14:22,458 --> 01:14:25,208 ♪ Jeste li lutali u potrazi za poezijom? ♪ 1220 01:14:26,417 --> 01:14:28,417 ♪ Neka mladost ne izblijedi ♪ 1221 01:14:28,542 --> 01:14:30,375 ♪ Neka glad nikad ne prestane ♪ 1222 01:14:30,458 --> 01:14:32,833 ♪ Neka svaki dan gori, neumorna ♪ 1223 01:14:33,208 --> 01:14:34,208 ♪ Oh moj!!! ♪ 1224 01:14:34,250 --> 01:14:37,500 ♪ Jeste li došli tražiti blaženstvo To samo glazba može donijeti? ♪ 1225 01:14:37,500 --> 01:14:38,333 ♪ Što ima, sine? ♪ 1226 01:14:38,500 --> 01:14:41,417 ♪ Jeste li dolazili tražiti svaki dan? ♪ 1227 01:15:04,500 --> 01:15:06,542 -Zdravo! -Ulazimo u njegovu kuću. 1228 01:15:07,125 --> 01:15:08,375 Zaključaj ga tamo. 1229 01:15:08,583 --> 01:15:11,042 Dok ne kažem riječ, nemoj ništa učiniti njegovoj obitelji. 1230 01:15:11,382 --> 01:15:12,465 Čekaj moj poziv. 1231 01:15:14,667 --> 01:15:17,500 Svi su se zabavljali plešući. dosta je! 1232 01:15:17,875 --> 01:15:19,750 Sada imam ozbiljnu najavu. 1233 01:15:20,083 --> 01:15:24,708 Ubojica mog prijatelja Varmana bio je plešući s nama u ovoj gomili. 1234 01:15:25,292 --> 01:15:28,167 Treba ostaviti samo ubojicu stoji vani. 1235 01:15:28,375 --> 01:15:31,500 Ljudi koji nisu povezani s Varmanovom smrću mora prijeći na drugu stranu. 1236 01:15:45,667 --> 01:15:48,292 Ameer, zatvori sva vrata. 1237 01:15:48,833 --> 01:15:50,958 Nitko ne bi trebao izlaziti niti ulaziti. 1238 01:15:59,417 --> 01:16:02,250 - Brate, ima li problema? -Nema razloga za brigu. 1239 01:16:09,208 --> 01:16:11,792 Hej, vozaču, zar ga nisi čuo? 1240 01:16:11,958 --> 01:16:13,042 Pomakni se na ovu stranu. 1241 01:16:13,167 --> 01:16:14,667 Mogli bi te ubiti. 1242 01:16:14,750 --> 01:16:16,333 Proklet bio! Uvijek na krivom mjestu. 1243 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Nije li Varmanov ubojica trebao istaknuti ovdje? 1244 01:16:19,542 --> 01:16:20,583 Zato stojim ovdje. 1245 01:16:20,875 --> 01:16:22,875 Jer sam ja ubio Varmana. 1246 01:16:23,167 --> 01:16:24,917 Jeste li ubili Varmana? 1247 01:16:25,333 --> 01:16:26,042 Da! 1248 01:16:27,458 --> 01:16:29,167 Ujače, on me zbunjuje. 1249 01:16:32,000 --> 01:16:32,708 trebao bih! 1250 01:16:33,250 --> 01:16:34,750 Što je tu zbunjujuće? 1251 01:16:35,042 --> 01:16:36,167 -Proklet bio! -Med! 1252 01:16:38,125 --> 01:16:39,417 Moj brat je nevin. 1253 01:16:45,917 --> 01:16:46,917 Jedna minuta! 1254 01:16:47,750 --> 01:16:49,292 Nisam uzalud ubio Varmana. 1255 01:16:49,375 --> 01:16:51,292 Pokušala sam mu objasniti. Ali nije slušao. 1256 01:16:51,958 --> 01:16:52,833 Dakle, ubio sam ga! 1257 01:16:53,250 --> 01:16:54,542 Zapravo, bila sam stjerana u kut! 1258 01:16:54,792 --> 01:16:55,958 a ti 1259 01:16:56,708 --> 01:16:58,042 Hoćeš li me poslušati? 1260 01:17:02,292 --> 01:17:03,292 Kakve su ovo gluposti? 1261 01:17:03,417 --> 01:17:05,375 Kako se usuđuje ubijati naše ljude, ipak je živ? 1262 01:17:05,417 --> 01:17:06,917 [na malajalamskom] A ti o tome šutiš. 1263 01:17:07,958 --> 01:17:08,667 hej 1264 01:17:10,000 --> 01:17:11,500 Ako zakoračiš naprijed... 1265 01:17:11,833 --> 01:17:15,875 i prije nego što si mu se mogao približiti, metak bi ti poprskao mozak. 1266 01:17:17,250 --> 01:17:20,625 Unatoč tome što su bili okruženi našim ljudima, on stoji tamo bez opasnosti. 1267 01:17:23,292 --> 01:17:26,083 To znači da već ima rezervnu kopiju. 1268 01:17:28,042 --> 01:17:31,042 Hej, spusti sve zavjese. 1269 01:17:42,125 --> 01:17:44,833 Sada razgovaraj s njim. Govorit će drugačijim tonom. 1270 01:17:45,458 --> 01:17:48,458 Chetta, krivo si me razumio. 1271 01:17:48,542 --> 01:17:51,042 Ne moram biti ovdje da te ubijem. 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Samo bi metak stigao ovdje. 1273 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Ako smijete pitati zašto te još nisam ubio... 1274 01:17:56,792 --> 01:17:57,875 Trebam uslugu. 1275 01:17:59,625 --> 01:18:01,583 Milost? Kakvu uslugu? 1276 01:18:01,917 --> 01:18:03,667 Mislim da imaš šefa. 1277 01:18:03,917 --> 01:18:05,917 Želiš li ga upoznati? 1278 01:18:07,208 --> 01:18:08,042 Želim ga ubiti! 1279 01:18:10,583 --> 01:18:12,458 ti to ozbiljno Želiš ga ubiti? 1280 01:18:13,542 --> 01:18:16,625 hej Znaš li mu uopće ime? 1281 01:18:18,208 --> 01:18:19,500 Dobro, reći ću ti njegovo ime. 1282 01:18:20,000 --> 01:18:22,625 Bodhi! Bodhi Kalpak! 1283 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Ima li tko iznad njega? 1284 01:18:26,042 --> 01:18:27,833 On je iznad svih! 1285 01:18:28,542 --> 01:18:30,792 Svi ostali su ispod njega. 1286 01:18:31,750 --> 01:18:34,208 Postoji klasična ideja za ubijanje ovih moćnih ljudi. 1287 01:18:34,417 --> 01:18:35,458 To je prastari trik. 1288 01:18:35,750 --> 01:18:37,917 Zabi im nož u leđa s jednim od svojih. 1289 01:18:38,292 --> 01:18:39,667 Baš kao što je to učinio Brut. 1290 01:18:41,208 --> 01:18:43,542 Tko je Brut? 1291 01:18:43,958 --> 01:18:46,833 Čovjek koji je ubo nožem Julije Cezar u Senatu. 1292 01:18:47,333 --> 01:18:48,792 Zar nisi čitao rimsku povijest? 1293 01:18:49,292 --> 01:18:52,625 Slično tome, Brut koji će ubiti tvog šefa... 1294 01:18:53,583 --> 01:18:54,208 ...jesi li ti! 1295 01:19:01,083 --> 01:19:03,208 Hej, dovuci ga ovamo. 1296 01:19:03,542 --> 01:19:05,917 Kao što sam spomenuo, ne moramo ga se bojati. 1297 01:19:06,208 --> 01:19:08,500 Ako je mačka uhvaćena sama u sobi 1298 01:19:08,583 --> 01:19:12,583 pretvarat će se da je tigar da pobjegne. 1299 01:19:13,917 --> 01:19:15,875 On radi isto. 1300 01:19:16,000 --> 01:19:16,875 Hej, idemo! 1301 01:19:18,125 --> 01:19:21,083 Kad govorim ozbiljno, nemoj se šaliti. 1302 01:19:22,417 --> 01:19:24,167 Hej, kako se to dogodilo? Prozori su zatvoreni. 1303 01:19:24,250 --> 01:19:26,583 Kako pucaju? Provjerite okolo. 1304 01:19:26,750 --> 01:19:27,917 Netko je ušao. 1305 01:19:34,167 --> 01:19:36,792 Vidiš, ako ubiješ svog šefa, moja će obitelj biti sigurna. 1306 01:19:37,208 --> 01:19:39,167 To znači Ne moram ti ubiti obitelj. 1307 01:19:39,375 --> 01:19:40,500 Dakle, i vaša je obitelj sigurna. 1308 01:19:40,875 --> 01:19:44,167 Uglavnom, mi to radimo da spasimo naše obitelji. 1309 01:19:45,125 --> 01:19:46,875 Mislim da je to pošten dogovor, Chetta. 1310 01:19:48,083 --> 01:19:49,417 Hej, on je strijelac! 1311 01:19:51,792 --> 01:19:53,667 Hej, odakle dolazi? 1312 01:19:54,750 --> 01:19:55,458 Oh, ti! 1313 01:19:56,375 --> 01:19:58,375 Hej, zašto su naši ljudi pucati jedni na druge? 1314 01:19:58,542 --> 01:20:01,250 Od koga si ga dobio? Što ste nam prodali? 1315 01:20:01,458 --> 01:20:03,458 Zovem tog tipa. 1316 01:20:05,292 --> 01:20:06,500 Hej, tko puca? 1317 01:20:06,667 --> 01:20:09,125 -Požuri! Je li odgovorio na poziv? - Ne javlja se. 1318 01:20:09,250 --> 01:20:10,875 - Potražite sami. -Hej, panhead! 1319 01:20:11,625 --> 01:20:13,250 Jeste li od njega unajmili ljude? 1320 01:20:15,083 --> 01:20:17,583 -Poznajete li ga? - Da, kolega. 1321 01:20:17,833 --> 01:20:19,417 Radimo zajedno. 1322 01:20:19,875 --> 01:20:21,625 je li Za koga radiš? 1323 01:20:21,875 --> 01:20:23,500 Evo ga, naš doktor medicine. 1324 01:20:24,083 --> 01:20:26,625 Gospodin Tiger Muthuvel Pandian. 1325 01:20:39,833 --> 01:20:42,167 Gospodine, već dugo stojite. 1326 01:20:42,458 --> 01:20:43,542 Molim vas, sjednite i razgovarajte. 1327 01:20:43,583 --> 01:20:45,208 Hej, Jinju! 1328 01:20:46,500 --> 01:20:49,667 Stvarno si pametan kad se zna tko je jači. 1329 01:20:49,833 --> 01:20:52,625 Ne treba nam više dokaza da dokaže da je najjači. 1330 01:20:53,000 --> 01:20:54,375 Dakle, spajam ruke s njim. 1331 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 I ti mu se možeš pridružiti. 1332 01:20:56,667 --> 01:20:58,250 Brate, tko je on dovraga? 1333 01:20:58,458 --> 01:21:00,458 Samo zato što je stacionirao ljude ne znači da se moramo bojati. 1334 01:21:00,792 --> 01:21:03,250 Reci riječ. Položit ću svoj život za tebe. 1335 01:21:03,458 --> 01:21:05,167 Želim vidjeti što bi mogao učiniti. 1336 01:21:05,500 --> 01:21:07,875 Brate, nije me briga za moj život. 1337 01:21:08,000 --> 01:21:09,792 Neću se smiriti dok ga ne ubijem. 1338 01:21:12,417 --> 01:21:14,333 Hej, čuo si ga. 1339 01:21:15,042 --> 01:21:19,083 Samo zato što si namjestio nekoliko snajperista ne znači da me možeš dokrajčiti zauvijek. 1340 01:21:19,708 --> 01:21:23,417 znate li koliko bi ih ovdje umrlo za mene? 1341 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 O, ne, nisam svjestan! 1342 01:21:25,875 --> 01:21:27,292 Hoćemo li testirati tvoju teoriju? 1343 01:21:29,333 --> 01:21:32,292 Dečki! Kad izbrojim do tri. 1344 01:21:33,708 --> 01:21:34,417 tri 1345 01:21:36,250 --> 01:21:36,917 dva 1346 01:21:39,458 --> 01:21:40,167 jedan! 1347 01:21:43,625 --> 01:21:44,292 Ići! 1348 01:21:46,500 --> 01:21:48,667 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 1349 01:21:50,917 --> 01:21:53,375 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 1350 01:21:56,125 --> 01:22:02,375 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 1351 01:22:02,458 --> 01:22:05,292 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 1352 01:22:05,333 --> 01:22:07,625 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 1353 01:22:07,708 --> 01:22:10,083 ♪ Pogledaj preko tog zida ♪ 1354 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 ♪ milijuni će ustati da pokažu svoju ljubav! ♪ 1355 01:22:27,458 --> 01:22:31,667 Hej, dok se fokusiram na svoju obitelj, zaboravio si na svoje. 1356 01:22:31,875 --> 01:22:34,417 Doći ću do tebe. Koristit ću drugu tehniku ​​da te uhvatim. 1357 01:22:38,083 --> 01:22:41,333 Hej, ubij to troje ljudi vani. 1358 01:22:41,625 --> 01:22:44,167 Brate, ubili smo troje ljudi. 1359 01:22:46,292 --> 01:22:47,125 tko si ti 1360 01:23:16,583 --> 01:23:19,167 Brate, molim te obavijesti gospodina o ovome. 1361 01:23:19,292 --> 01:23:21,000 Hrana kod kuće je gotova. 1362 01:23:21,292 --> 01:23:23,083 Zamolite ga da jede u hotelu. 1363 01:23:28,042 --> 01:23:30,167 do sada, Pitao sam te kao zahtjev. 1364 01:23:30,833 --> 01:23:31,875 Ali nisi dobro reagirao. 1365 01:23:34,083 --> 01:23:35,458 E sad, to je naredba! 1366 01:23:35,833 --> 01:23:37,042 Morate to učiniti! 1367 01:23:37,875 --> 01:23:38,750 Hukkum! 1368 01:23:42,500 --> 01:23:44,333 Tigar Ka Hukkum! 1369 01:24:03,917 --> 01:24:05,917 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 1370 01:24:06,083 --> 01:24:08,375 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 1371 01:24:08,667 --> 01:24:12,833 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 1372 01:24:12,917 --> 01:24:15,500 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 1373 01:24:15,667 --> 01:24:17,917 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 1374 01:24:18,083 --> 01:24:20,542 ♪ Pogledaj preko tog zida ♪ 1375 01:24:20,667 --> 01:24:22,833 ♪ milijuni će ustati da pokažu svoju ljubav! ♪ 1376 01:24:23,083 --> 01:24:25,375 ♪ Gledajte Thalaivara kako oslobađa kaos! ♪ 1377 01:24:27,875 --> 01:24:30,792 ♪ Thalaivar zauvijek ♪ 1378 01:24:31,000 --> 01:24:32,500 ♪ Tigar Ka Hukkum! ♪ 1379 01:24:41,292 --> 01:24:43,083 Moramo li to učiniti, Dileep? 1380 01:24:44,833 --> 01:24:46,167 I mene je strah to učiniti. 1381 01:24:46,917 --> 01:24:49,667 Ali ne vidim drugi način da to zaobiđem. 1382 01:24:50,667 --> 01:24:53,250 I mi ćemo napredovati u životu. 1383 01:24:54,000 --> 01:24:54,875 međutim, 1384 01:24:55,625 --> 01:24:57,667 ako pokvarimo ovaj plan 1385 01:24:58,750 --> 01:25:00,083 bit ćemo mrtvi zauvijek. 1386 01:25:01,875 --> 01:25:04,250 Zato zamolite naše dečke da budu vrlo oprezni. 1387 01:25:50,625 --> 01:25:54,208 Freddy, sjeti se da si me pitao, bez obzira tko je to, oni dolaze u Gou da te upoznaju. 1388 01:25:54,292 --> 01:25:56,000 Ali zašto ga dolaziš upoznati? 1389 01:25:57,125 --> 01:25:58,875 Jedini razlog je ovaj hotel. 1390 01:25:59,750 --> 01:26:02,458 Kušao sam hranu iz cijelog svijeta, ali ništa nije bolje od ovog okusa. 1391 01:26:02,667 --> 01:26:03,292 Poslužiti. 1392 01:26:04,208 --> 01:26:05,042 Ulijte malo umaka. 1393 01:26:06,542 --> 01:26:10,625 Što ću učiniti može biti etički pogrešno. 1394 01:26:12,500 --> 01:26:14,208 Hoćemo li razgovarati nakon što zagrizem? 1395 01:26:16,208 --> 01:26:16,792 U redu. 1396 01:26:25,708 --> 01:26:28,083 Ali ovaj put, samo ako sam sebičan, meni je dobro 1397 01:26:30,292 --> 01:26:32,000 Tako da mi ne preostaje nikakva druga opcija. 1398 01:26:33,625 --> 01:26:34,542 Molim te oprosti mi. 1399 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Hej, Freddy, sjedni. 1400 01:26:41,000 --> 01:26:43,375 Rekao sam ti bezbroj puta ne napuštati stol dok jede. 1401 01:26:48,250 --> 01:26:49,500 Jesu li svi oni vaši ljudi? 1402 01:26:51,250 --> 01:26:52,583 hej hej hej 1403 01:26:53,542 --> 01:26:55,333 Može li samo tamničar postaviti snajperiste? 1404 01:26:55,417 --> 01:26:56,667 Zašto ne bih? 1405 01:27:11,750 --> 01:27:13,917 Znate li zašto je li ti bio vjeran sve ove godine? 1406 01:27:14,542 --> 01:27:16,250 To je zato što sam ga zamolio. 1407 01:27:29,375 --> 01:27:31,542 Sve dok želiš sjediti u toj stolici... 1408 01:27:31,708 --> 01:27:33,458 bez obzira što se dogodi, Ja ću biti uz tebe. 1409 01:27:33,792 --> 01:27:36,417 Ali ako želiš zauzeti moje mjesto... 1410 01:27:36,792 --> 01:27:39,125 onda će biti druga osoba tko će te izvesti. 1411 01:27:39,542 --> 01:27:40,167 razumiješ? 1412 01:27:42,833 --> 01:27:44,042 Hoćemo li upoznati tamničara? 1413 01:27:45,625 --> 01:27:47,750 - Uzmi hranu za van. -U redu. 1414 01:28:12,083 --> 01:28:16,333 Kantha, naručio si čokoladu okus prošle godine, a tati se nije svidio. 1415 01:28:16,417 --> 01:28:19,625 A vi ste krivicu svalili na mene. 1416 01:28:24,042 --> 01:28:28,417 Također, Ved je spomenuo da je ušao u uži izbor 3 tvrtke za organizaciju događaja. 1417 01:28:28,875 --> 01:28:31,833 Sastanite se s njima kako biste utvrdili koji najbolje odgovara našim potrebama. 1418 01:28:37,375 --> 01:28:38,708 Do večeri ću biti doma. 1419 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 Onda ćemo o tome razgovarati. 1420 01:28:45,167 --> 01:28:45,917 gospodine... 1421 01:28:47,583 --> 01:28:48,708 koga želiš upoznati? 1422 01:28:59,958 --> 01:29:00,625 hej 1423 01:29:04,042 --> 01:29:04,625 gospodine! 1424 01:29:05,125 --> 01:29:05,875 Tamničar, gospodine! 1425 01:29:06,417 --> 01:29:07,083 Molim te dođi! 1426 01:29:09,167 --> 01:29:10,917 Tamničar je stigao. 1427 01:29:11,125 --> 01:29:12,292 Nazvat ću te kasnije! 1428 01:29:15,250 --> 01:29:16,292 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo! 1429 01:29:16,417 --> 01:29:17,667 Ja sam Bodhi Kalpak. 1430 01:29:17,792 --> 01:29:21,125 Ja sam onaj kojeg si poslao Dileep da ubije. 1431 01:29:21,333 --> 01:29:22,417 Kako ste? 1432 01:29:22,875 --> 01:29:25,417 Gospodine, jednostavno je. Držiš nekoliko mojih stvari. 1433 01:29:25,750 --> 01:29:27,167 Dakle, ovdje sam da ga uzmem natrag... 1434 01:29:27,292 --> 01:29:29,917 i na kompromis da ne radimo imati veze jedno s drugim. 1435 01:29:31,958 --> 01:29:32,917 Ne gledaj tamo. 1436 01:29:33,458 --> 01:29:35,125 Poslao sam ga da te ubije. 1437 01:29:35,250 --> 01:29:37,083 Ali uhvatio se za ruke s tobom i krenuo me ubiti. 1438 01:29:37,708 --> 01:29:38,458 nije u redu! 1439 01:29:42,083 --> 01:29:45,458 Ne mislim tako. Nemam ništa tvoje. 1440 01:29:46,292 --> 01:29:51,708 Gospodine, kad god sam ponudio kompromis, Uvijek sam bio iskren u vezi s tim. 1441 01:29:52,167 --> 01:29:54,500 Ali čini se da mi nitko ne vjeruje. 1442 01:29:54,792 --> 01:29:59,667 “Mogao bi osobno dobro govoriti ali mogao bi mi kasnije naškoditi." 1443 01:29:59,792 --> 01:30:01,708 Svjestan sam što ljudi misle o meni. 1444 01:30:02,792 --> 01:30:06,083 Nisu ljudi krivi. Jer ja tako razmišljam. 1445 01:30:06,708 --> 01:30:08,833 U svakom slučaju, drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 1446 01:30:11,167 --> 01:30:12,792 -Hej, za van... - Ja ću to spakirati. 1447 01:30:12,833 --> 01:30:14,167 Mislio sam nemoj to učiniti. 1448 01:30:24,625 --> 01:30:27,083 Sharva, pokušao sam govoriti ali nije išlo. 1449 01:30:27,458 --> 01:30:28,708 Predvidio sam to. 1450 01:30:28,958 --> 01:30:32,792 Neće uspjeti ako odemo k njemu. Moramo ga dovesti k nama. 1451 01:30:33,208 --> 01:30:34,167 Dobro, zaboravi na to. 1452 01:30:34,750 --> 01:30:36,792 Zar nisi spomenuo obitelj njegovog prijatelja živi u Mandyi? 1453 01:30:36,875 --> 01:30:37,292 Da! 1454 01:30:37,708 --> 01:30:39,083 - Učini kako ti je rečeno. - U redu. 1455 01:30:51,167 --> 01:30:52,208 -[na kanada] Pobrinite se za njih. -Naravno! 1456 01:30:52,333 --> 01:30:53,000 Idemo! 1457 01:31:00,208 --> 01:31:01,750 [na kanadskom] Ne brini o tome. 1458 01:31:01,875 --> 01:31:04,083 Sada kada je on ovdje, sve će biti dobro. 1459 01:31:04,625 --> 01:31:07,625 Ne razbijajte glavu oko toga. Bit ćemo ovdje za vas. 1460 01:31:08,083 --> 01:31:08,875 U redu? 1461 01:31:14,542 --> 01:31:17,208 Budite jaki! Ništa ti se neće dogoditi. 1462 01:31:18,667 --> 01:31:19,875 Ja ću se za sve pobrinuti. 1463 01:31:41,583 --> 01:31:42,500 -Hej! -Tharun! 1464 01:31:43,167 --> 01:31:44,958 -Tata! -Pomozi mi! 1465 01:31:45,167 --> 01:31:46,167 - Pusti me. -Revathi! 1466 01:31:46,250 --> 01:31:47,542 Molim vas pomozite mi! 1467 01:31:47,833 --> 01:31:48,750 Pusti me! 1468 01:31:50,583 --> 01:31:53,042 Mama, gdje je tata? 1469 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Pusti me! 1470 01:31:54,917 --> 01:31:56,625 Tharun! Tharun! 1471 01:31:58,167 --> 01:31:59,167 Hej, pusti me. Mama! 1472 01:32:07,042 --> 01:32:08,667 -Tata! Tata! -Pomozi mi! 1473 01:32:08,875 --> 01:32:10,708 -Pomozi mi! -Tata! 1474 01:32:18,042 --> 01:32:18,792 Tata. 1475 01:32:21,000 --> 01:32:22,542 Tata! Hej, pusti me. 1476 01:32:22,667 --> 01:32:24,042 Pusti me! 1477 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Hej, pusti me! 1478 01:32:31,250 --> 01:32:33,708 [na kanadskom] Gospodine, napali su Narsimhu at a hospital in Mandya. 1479 01:32:33,917 --> 01:32:35,583 Također, odveli su mu suprugu i sina. 1480 01:32:35,667 --> 01:32:37,375 -Kad se to dogodilo? -Baš prije nekog vremena. 1481 01:32:42,000 --> 01:32:43,917 Dobrodošli u Gou! 1482 01:32:45,417 --> 01:32:47,083 Dobrodošli ljudi! 1483 01:32:47,292 --> 01:32:49,458 I dobrodošli na Kalpakovo imanje! 1484 01:32:49,792 --> 01:32:53,375 Ovo smo izgradili isključivo mi for clients like you. 1485 01:32:53,708 --> 01:32:55,958 Baci pogled u prekrasnom prostoru za meditaciju. 1486 01:32:56,125 --> 01:32:58,083 Toplice su tamo. Idemo. 1487 01:32:58,375 --> 01:33:00,958 Možete se zabaviti i opustiti. Radite što god želite. 1488 01:33:01,125 --> 01:33:03,958 This is the secret place dečki ste čekali. 1489 01:33:04,208 --> 01:33:05,542 Jesi li uzbuđen, Sam? 1490 01:33:05,708 --> 01:33:08,208 Ovo je Kalpakov brlog govorio sam o. 1491 01:33:08,458 --> 01:33:10,042 Pripremite se na iznenađenje. 1492 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 Pusti me da otvorim vrata. 1493 01:33:12,625 --> 01:33:14,792 A mi kažemo: "Otvori Sezam." 1494 01:33:18,625 --> 01:33:19,625 Slijedite me, momci. 1495 01:33:19,750 --> 01:33:21,083 Juhu! 1496 01:33:21,292 --> 01:33:25,583 Ovo su najizvrsniji idoli naći ćete ikada bilo gdje. 1497 01:33:25,667 --> 01:33:27,958 Odaberite svoje idole a mi ćemo vam ga sigurno poslati. 1498 01:33:28,042 --> 01:33:29,250 Bez brige oko toga. 1499 01:33:29,625 --> 01:33:30,667 Kakva ljepota! 1500 01:33:52,458 --> 01:33:53,542 -Bok! -Zdravo, g. Bodhi! 1501 01:33:53,708 --> 01:33:55,333 Iskrene isprike zbog kašnjenja. 1502 01:33:56,542 --> 01:33:59,458 Samo da kompenziram. Ovo je jedna od mojih rijetkih kolekcija. 1503 01:33:59,625 --> 01:34:00,542 -Molim! - Vau, hvala! 1504 01:34:00,625 --> 01:34:02,500 Zapravo, ja nisam razlog kašnjenja. 1505 01:34:03,750 --> 01:34:04,667 Ali ovaj tip jest. 1506 01:34:05,667 --> 01:34:07,667 -Ved, molim te, pobrini se za njih. -Idemo! 1507 01:34:07,958 --> 01:34:10,292 rekla sam ti da je moj brat takva dušica. 1508 01:34:10,417 --> 01:34:11,292 On je drag! 1509 01:34:24,083 --> 01:34:25,000 [na hindskom] Pošalji ga unutra. 1510 01:34:49,625 --> 01:34:53,000 Jučer sam mislio na tebe, i danas si tu. 1511 01:34:56,333 --> 01:34:59,125 Sinoć mi je Varman bio u snu. 1512 01:34:59,542 --> 01:35:00,542 ne šalim se 1513 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Lovio me sa sjekirom. 1514 01:35:04,583 --> 01:35:06,625 Nije fer prema meni jer si ga ti ubio. 1515 01:35:06,750 --> 01:35:08,292 Dakle, on mora biti u tvojim snovima. 1516 01:35:08,625 --> 01:35:10,500 Umjesto toga, on je u mom snu. 1517 01:35:10,833 --> 01:35:12,042 Jako je čudno! 1518 01:35:12,333 --> 01:35:15,083 ♪ Pojavljuje se sam vrag ♪ 1519 01:35:16,083 --> 01:35:20,625 ♪ Pojavljuje se vrhovni vrag ♪ 1520 01:35:21,667 --> 01:35:25,083 ♪ Usuđuješ se boriti se s ovim vragom? ♪ 1521 01:35:30,125 --> 01:35:31,333 Kava ili čaj? 1522 01:35:32,250 --> 01:35:33,000 nijedan! 1523 01:35:34,125 --> 01:35:36,167 Možete birati hoće li to biti kava ili čaj. 1524 01:35:36,958 --> 01:35:40,417 Ne možete birati hoćete li hoćeš li piti ili ne. 1525 01:35:40,792 --> 01:35:43,792 Morate to popiti. ako ne, tada će se Kantha naljutiti. 1526 01:35:49,167 --> 01:35:50,083 Tata stiže. 1527 01:35:50,667 --> 01:35:53,292 Ustani, ustani. 1528 01:35:54,417 --> 01:35:58,708 ♪ Pojavljuje se sam vrhovni vrag ♪ 1529 01:35:59,833 --> 01:36:03,042 ♪ Usuđuješ se boriti se s ovim vragom? ♪ 1530 01:36:18,375 --> 01:36:23,542 Tata, moraš izabrati koga želiš otplesati poseban ples za tvoj rođendan. 1531 01:36:23,958 --> 01:36:25,042 Zato smo vas pozvali ovdje. 1532 01:36:25,792 --> 01:36:27,333 Nadam se da vas nismo uznemirili. 1533 01:36:28,500 --> 01:36:29,167 Bodhi! 1534 01:36:37,417 --> 01:36:38,125 U redu, tata! 1535 01:36:38,458 --> 01:36:41,000 Sharva, spremi ovu djevojku za ples. 1536 01:36:52,958 --> 01:36:53,708 gospodine! 1537 01:36:54,458 --> 01:36:55,875 [na hindskom] Gospodine, molim vas oprostite mi. 1538 01:36:56,167 --> 01:36:57,875 Gospodine, pogriješio sam. 1539 01:36:57,875 --> 01:36:59,500 Molim vas, oprostite mi, gospodine. 1540 01:36:59,667 --> 01:37:00,833 Molim gospodine! 1541 01:37:01,125 --> 01:37:02,375 Oprostite mi, gospodine! 1542 01:37:14,542 --> 01:37:16,167 Taj poziv je za tebe. 1543 01:37:16,625 --> 01:37:19,917 Za 10 dana, našem je tati 72. rođendan. 1544 01:37:20,042 --> 01:37:23,125 Najveći dar poklanjamo mu za rođendan... 1545 01:37:23,750 --> 01:37:29,042 su tri kontejnera puna kipova koju si nam ukrao. 1546 01:37:29,542 --> 01:37:32,458 Dakle, donesite kontejnere na njegov rođendan. 1547 01:37:32,958 --> 01:37:34,083 Nakon što ga predate... 1548 01:37:40,583 --> 01:37:41,625 možete ih odnijeti kući. 1549 01:37:49,583 --> 01:37:50,917 Nisi popio kavu. 1550 01:37:52,667 --> 01:37:54,000 Ne pijem kavu. 1551 01:37:54,375 --> 01:37:55,875 Možeš samo otići ako popijete kavu. 1552 01:38:05,292 --> 01:38:06,333 Dosta je bilo! 1553 01:38:07,708 --> 01:38:11,333 Dok ste na našem teritoriju, morate slijediti naše naredbe. 1554 01:38:11,792 --> 01:38:13,708 Ova kuća ima pravila kojih se treba pridržavati. 1555 01:38:14,125 --> 01:38:14,875 Možete otići! 1556 01:38:22,042 --> 01:38:24,250 Dress code je vrlo važan na tatin rođendan. 1557 01:38:25,042 --> 01:38:26,458 Ne smiješ doći ovako obučen. 1558 01:38:27,333 --> 01:38:27,917 van! 1559 01:38:39,458 --> 01:38:43,417 [na kanadskom] Gospodine, sve se dogodilo tako brzo da nismo ni vidjeli da će ovo doći. 1560 01:38:44,083 --> 01:38:47,167 Ja ću vratiti Narshimhina obitelj živa i zdrava. 1561 01:38:47,833 --> 01:38:49,500 Do tada, čuvajte ga. 1562 01:38:59,417 --> 01:39:00,708 Hej, dobro ga očisti. 1563 01:39:00,875 --> 01:39:03,167 - Mogao bi doći. -Ujače, zar ti nisu zadali nikakav posao? 1564 01:39:03,583 --> 01:39:06,750 Hej, trebao si razumjeti kad mi nisu ništa dodijelili. 1565 01:39:06,917 --> 01:39:08,958 Moj posao je da vas sve nadgledam. 1566 01:39:09,042 --> 01:39:10,292 -Ujak. -Što je to? 1567 01:39:10,333 --> 01:39:11,917 Zamolili su vas da očistite WC. 1568 01:39:13,542 --> 01:39:14,667 Jesu li, draga? 1569 01:39:15,167 --> 01:39:18,042 Gledaj kako to čistim dok ne zasja poput dijamanta. 1570 01:39:18,250 --> 01:39:18,958 Možete otići. 1571 01:39:23,417 --> 01:39:25,167 Swetha, ostavi knjige tamo. 1572 01:39:25,583 --> 01:39:27,125 Držat ću Rithvikove knjige odvojeno. 1573 01:39:27,167 --> 01:39:30,125 Gospođo, svi morate ostati ovdje neko vrijeme. 1574 01:39:30,708 --> 01:39:32,125 Što god vam treba, pitajte me. 1575 01:39:32,792 --> 01:39:35,125 Gospodin je uputio vas troje da ne izlazite iz kuće. 1576 01:39:46,542 --> 01:39:51,417 ♪ Ljubavnica… ♪ 1577 01:39:51,583 --> 01:39:53,625 Gospodine, sva 3 spremnika su spremna. 1578 01:39:57,792 --> 01:40:02,417 ♪ Krađa ima... ♪ 1579 01:40:04,125 --> 01:40:08,792 ♪ ...dogodilo se ♪ 1580 01:40:09,333 --> 01:40:20,167 ♪ Nitko to ne bi razumio ♪ 1581 01:40:21,625 --> 01:40:22,500 ♪ Zašto? ♪ 1582 01:40:23,208 --> 01:40:25,917 ♪ Ljubavnica je stigla ♪ 1583 01:40:26,333 --> 01:40:28,875 ♪ Dogodila se krađa ♪ 1584 01:40:29,333 --> 01:40:34,000 ♪ Nitko to ne bi razumio ♪ 1585 01:40:34,125 --> 01:40:35,333 ♪ Zašto? ♪ 1586 01:40:48,708 --> 01:40:51,583 ♪ Zlatna djevojka od 24 karata ♪ 1587 01:40:51,917 --> 01:40:54,875 ♪ Jedan dodir kože, I želja se pretvara u maniju ♪ 1588 01:40:55,042 --> 01:40:58,208 ♪ Što dublje lutaš, Što dalje gubiš sebe ♪ 1589 01:40:58,250 --> 01:40:59,875 ♪ Što više može Dva zaljubljena srca ikada traže? ♪ 1590 01:41:00,083 --> 01:41:02,917 ♪ Dušo... ti si jedan eksplozivan, Neodoljiva žena ♪ 1591 01:41:03,083 --> 01:41:06,042 ♪ Ovo srce gori... Neka mi netko doda Mentos! ♪ 1592 01:41:06,208 --> 01:41:08,083 ♪ Heyyy, Anarkali… moj život, moja ljubavi ♪ 1593 01:41:08,167 --> 01:41:09,625 ♪ Vaša želja, naš nestašluk ♪ 1594 01:41:09,708 --> 01:41:12,542 ♪ Pališ fitilj I šećerna bomba je upravo eksplodirala! ♪ 1595 01:41:12,708 --> 01:41:15,792 ♪ Dušo... ti si jedan eksplozivan, Neodoljiva žena ♪ 1596 01:41:16,042 --> 01:41:19,125 ♪ Sada je kraj igre... Chill Daddy je stigao! ♪ 1597 01:41:19,250 --> 01:41:20,875 ♪ Od sada... To je svjetski monopol! ♪ 1598 01:41:20,917 --> 01:41:22,542 ♪ Sve se događa oko njega ♪ 1599 01:41:22,625 --> 01:41:25,792 ♪ Postavite svoje zamke... Ovaj car neće biti uhvaćen ♪ 1600 01:41:27,083 --> 01:41:30,125 ♪ Zlatna djevojka od 24 karata ♪ 1601 01:41:30,250 --> 01:41:33,208 ♪ Jedan dodir kože, I želja se pretvara u maniju ♪ 1602 01:41:33,250 --> 01:41:36,083 ♪ Što dublje lutaš, Što dalje gubiš sebe ♪ 1603 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 ♪ Što više može Dva zaljubljena srca ikada traže? ♪ 1604 01:41:38,083 --> 01:41:40,917 ♪ Dušo... ti si jedan eksplozivan, Neodoljiva žena ♪ 1605 01:41:41,042 --> 01:41:44,042 ♪ Ovo srce gori... Neka mi netko doda Mentos! ♪ 1606 01:41:44,292 --> 01:41:46,208 ♪ Heyyy, Anarkali… moj život, moja ljubavi ♪ 1607 01:41:46,458 --> 01:41:47,625 ♪ Vaša želja, naš nestašluk ♪ 1608 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 ♪ Pališ fitilj I šećerna bomba je upravo eksplodirala! ♪ 1609 01:42:16,458 --> 01:42:18,458 ♪ Surma koja ti krasi oči... ♪ 1610 01:42:19,458 --> 01:42:21,500 ♪ Čini da svaki tip na OnlyFansu "poludi!" ♪ 1611 01:42:22,625 --> 01:42:25,000 ♪ Što je hitno? Drži se draga! ♪ 1612 01:42:25,750 --> 01:42:27,375 ♪ Samo mislim na tebe... I moja karma počinje rasti ♪ 1613 01:42:27,458 --> 01:42:29,125 ♪ Hej ljepotice... molim te pričekaj malo! ♪ 1614 01:42:29,208 --> 01:42:31,833 ♪ Nekako si pronašao put ovamo Začas ♪ 1615 01:42:32,250 --> 01:42:35,083 ♪ Bit ćeš mi dužan Ozbiljan interes ♪ 1616 01:42:35,458 --> 01:42:37,750 ♪ Ključevi su moji... Trebam li i tvoje srce zaključati? ♪ 1617 01:42:37,792 --> 01:42:39,583 ♪ Svi ste vi početnici ♪ 1618 01:42:39,667 --> 01:42:41,875 ♪ Nisam negativac... Ja sam jalebi začinjen čilijem! ♪ 1619 01:42:41,875 --> 01:42:44,708 ♪ Vi ste prava mješavina ljudi Okupljeni ovdje ♪ 1620 01:42:44,792 --> 01:42:47,750 ♪ Izbrisao sam liniju Između visokog i niskog ♪ 1621 01:42:48,042 --> 01:42:50,167 ♪ Samo ovdje, dušo… Visoko ili nisko, svi smo jednaki! ♪ 1622 01:42:50,333 --> 01:42:52,333 ♪ To je hobi... ♪ 1623 01:42:52,542 --> 01:42:54,458 ♪ Izađi van, dušo... Cijeli svijet se pokvario! ♪ 1624 01:42:56,083 --> 01:42:59,167 ♪ Opasni ljudi, moćni ljudi, Svi okupljeni ovdje ♪ 1625 01:42:59,292 --> 01:43:02,333 ♪ Čak i najmoćniji Naklon pred takvom ljepotom ♪ 1626 01:43:02,458 --> 01:43:05,292 ♪ Više... više... više ♪ 1627 01:43:05,375 --> 01:43:07,250 ♪ Sve je ovdje To je samo jedna velika nestašluk! ♪ 1628 01:43:07,292 --> 01:43:10,125 ♪ Dušo... ti si jedan eksplozivan, Neodoljiva žena ♪ 1629 01:43:10,250 --> 01:43:13,042 ♪ Ovo srce gori... Neka mi netko doda Mentos! ♪ 1630 01:43:13,333 --> 01:43:15,292 ♪ Heyyy, Anarkali… moj život, moja ljubavi ♪ 1631 01:43:15,458 --> 01:43:16,583 ♪ Vaša želja, naš nestašluk ♪ 1632 01:43:16,875 --> 01:43:19,833 ♪ Pališ fitilj I šećerna bomba je upravo eksplodirala! ♪ 1633 01:43:19,958 --> 01:43:22,833 ♪ Dušo... ti si jedan eksplozivan, Neodoljiva žena ♪ 1634 01:43:23,000 --> 01:43:25,833 ♪ Sada je kraj igre... Chill Daddy je stigao! ♪ 1635 01:43:26,042 --> 01:43:27,750 ♪ Od sada... To je svjetski monopol! ♪ 1636 01:43:27,875 --> 01:43:29,583 ♪ Sve se događa oko njega ♪ 1637 01:43:29,750 --> 01:43:32,833 ♪ Postavite svoje zamke... Ovaj car neće biti uhvaćen ♪ 1638 01:43:32,958 --> 01:43:35,708 Sretan rođendan, dragi tata. 1639 01:43:35,875 --> 01:43:38,750 Sretan ti rođendan! 1640 01:43:39,125 --> 01:43:41,333 -Tata! -Volim te! 1641 01:43:44,417 --> 01:43:48,375 Zapravo, razlog zašto slavimo Tatin rođendan u velikim razmjerima 1642 01:43:48,667 --> 01:43:50,333 Kao što vam je već svima poznato... 1643 01:43:50,583 --> 01:43:53,458 tri posude pune idola nestao. 1644 01:43:54,208 --> 01:43:56,208 Nitko osim nas nije kriv za to. 1645 01:43:56,333 --> 01:44:00,500 I zato smo htjeli ovo iskoristiti posebno slavlje kao prilika 1646 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 da se ispriča našem tati pred svima vama. 1647 01:44:03,333 --> 01:44:05,500 Tata, žao nam je! 1648 01:44:10,875 --> 01:44:11,458 Bodhi! 1649 01:44:11,625 --> 01:44:13,625 Ved, uzmi ključeve od njega. 1650 01:44:19,875 --> 01:44:21,958 Hej, daj mi ključeve kontejnera. 1651 01:44:24,250 --> 01:44:25,083 Ključevi? 1652 01:44:26,458 --> 01:44:29,792 Nije li dogovor bio zamjena ključeva u zamjenu za obitelj mog prijatelja? 1653 01:44:30,500 --> 01:44:31,583 Nigdje ih ne vidim. 1654 01:44:32,042 --> 01:44:33,083 Dogovor je dogovor! 1655 01:44:34,750 --> 01:44:37,875 Koliko bi mi trebalo prebiti te i uzeti ključeve? 1656 01:44:38,208 --> 01:44:39,042 Oh, oh! 1657 01:44:39,667 --> 01:44:40,917 Što ako me pobijediš 1658 01:44:40,958 --> 01:44:42,958 a kontejneri eksplodiraju jer su opremljeni bombama? 1659 01:44:43,000 --> 01:44:44,542 Što biste tada učinili? ha? 1660 01:44:46,292 --> 01:44:47,792 Povedi obitelj mog prijatelja. 1661 01:44:52,167 --> 01:44:52,917 Ne! 1662 01:44:54,250 --> 01:44:54,958 Šarva! 1663 01:45:22,958 --> 01:45:25,125 Tata, uz tvoje dopuštenje. 1664 01:45:39,708 --> 01:45:41,958 Hej, što je s tobom? 1665 01:45:46,208 --> 01:45:50,250 Nije li dogovor bio da predamo ključeve u zamjenu za obitelj mog prijatelja? 1666 01:45:50,375 --> 01:45:52,667 Umjesto toga, ako im zaprijetiš ubojstvom... 1667 01:45:52,958 --> 01:45:54,125 kontejneri će eksplodirati! 1668 01:45:54,542 --> 01:45:55,250 Eksplodirati, kao u? 1669 01:45:55,708 --> 01:45:58,667 Ono čemu ste svjedočili bila je razina 1. Ide do razine 3. 1670 01:45:59,042 --> 01:46:02,208 Ako svi spremnici eksplodiraju, nitko od nas ovdje neće preživjeti. 1671 01:46:02,250 --> 01:46:03,708 Cijeli radijus će biti izbrisan. 1672 01:46:03,792 --> 01:46:07,000 Tehnički, to je samoubilačka misija. 1673 01:46:07,125 --> 01:46:07,750 Što? 1674 01:46:08,250 --> 01:46:11,208 U svakom slučaju, nakon preuzimanja kontejnera, sve ćeš nas pobiti. 1675 01:46:11,292 --> 01:46:14,667 Kako je pošteno da umremo ali živiš da uživaš u životu? 1676 01:46:15,667 --> 01:46:17,083 Ne, ne, nije pošten dogovor. 1677 01:46:17,542 --> 01:46:19,542 Umjesto toga, eksplozija će nas sve pobiti. 1678 01:46:19,625 --> 01:46:21,375 Barem ostali ljudi živjet će sretno. 1679 01:46:21,500 --> 01:46:22,417 jesam li u pravu 1680 01:46:26,333 --> 01:46:28,250 Imate još dvije minute. 1681 01:46:28,708 --> 01:46:30,250 Hej, provjeri govori li istinu. 1682 01:46:32,125 --> 01:46:33,333 Sam, provjeri kontejnere. 1683 01:46:33,458 --> 01:46:36,542 Hej, idi ispod i provjeri! 1684 01:46:42,083 --> 01:46:44,042 Gospodine, kontejneri opremljeni su teškim eksplozivom. 1685 01:46:44,333 --> 01:46:46,333 Nikada nisam vidio ovakvu postavu u mom životu. 1686 01:46:46,458 --> 01:46:49,833 Kao što je spomenuo, ako eksplodira, izbrisat će cijeli radijus. 1687 01:46:49,958 --> 01:46:52,500 po mom mišljenju, vrlo je riskantno petljati se s tim. 1688 01:46:55,417 --> 01:46:57,792 Kako ste uspjeli unijeti toliko eksploziva u Gou? 1689 01:46:57,917 --> 01:47:00,417 -U tvojoj milosti. -U našoj milosti? 1690 01:47:00,708 --> 01:47:01,417 Da! 1691 01:47:01,667 --> 01:47:04,583 Nitko nas se nije usudio zaustaviti kad smo im rekli krenuli smo prema Kalpakovoj kući. 1692 01:47:06,333 --> 01:47:08,542 Nemoj se uzrujavati. Dobro razmisli. 1693 01:47:09,042 --> 01:47:10,958 Imate još 60 sekundi! 1694 01:47:10,958 --> 01:47:13,958 hej Gospodine, molim vas prestanite. 1695 01:47:14,667 --> 01:47:16,083 Raspravit ćemo o tome. Raspravit ćemo o tome. 1696 01:47:18,125 --> 01:47:18,833 Kantha! 1697 01:47:19,458 --> 01:47:20,083 Pustite ih. 1698 01:47:21,125 --> 01:47:22,500 Molim vas, ponesite ih sa sobom, gospodine. 1699 01:47:22,667 --> 01:47:25,250 Ne želim ih. Pošalji svog oca sa mnom. 1700 01:47:25,333 --> 01:47:28,667 -Hej! -Imate još 55 sekundi. 1701 01:47:29,708 --> 01:47:30,375 gospodine! 1702 01:47:31,958 --> 01:47:33,250 Zašto trebaš mog oca? 1703 01:47:33,250 --> 01:47:34,875 Vi ljudi ne cijenite svoju riječ. 1704 01:47:35,042 --> 01:47:38,125 Obećali ste da ćete ih poslati u zamjenu za kontejnere, ali nisi. 1705 01:47:38,583 --> 01:47:41,667 Sve dok ne osjetim da je sigurno otići s njima odavde... 1706 01:47:41,875 --> 01:47:43,625 tvoj će otac biti sa mnom. 1707 01:47:44,458 --> 01:47:46,292 Ne mogu poslati svog oca na tvoju želju. 1708 01:47:46,417 --> 01:47:47,542 On je moj otac, gospodine! 1709 01:47:48,250 --> 01:47:50,250 Imate još 50 sekundi. 1710 01:47:50,750 --> 01:47:51,458 Boom! 1711 01:47:51,542 --> 01:47:52,125 gospodine! 1712 01:47:53,167 --> 01:47:55,292 Gospodine, isključite daljinski i stavi ga u džep. 1713 01:47:55,625 --> 01:47:56,708 -Razgovarat ćemo... -Bodhi! 1714 01:47:58,583 --> 01:47:59,333 ići ću s njim. 1715 01:47:59,583 --> 01:48:02,083 - Nema potrebe, tata. -Tata, riskantno je. 1716 01:48:02,417 --> 01:48:04,167 Ne, tata. Ne! 1717 01:48:04,417 --> 01:48:06,708 Imate li drugog izbora? 1718 01:48:07,167 --> 01:48:08,125 Idioti! 1719 01:48:28,708 --> 01:48:29,833 Cijenim to. 1720 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Sredio si to a da to ne komplicira. 1721 01:48:32,750 --> 01:48:33,625 Hvala! 1722 01:48:53,125 --> 01:48:53,958 Tata! 1723 01:49:04,667 --> 01:49:06,000 hej hej... 1724 01:49:07,250 --> 01:49:09,917 Dakle, sada sam malo umoran. 1725 01:49:10,667 --> 01:49:13,250 Gospođo, mogu li dobiti šalicu kave? 1726 01:49:32,500 --> 01:49:34,042 Ne smiješ nauditi mom ocu. 1727 01:49:34,125 --> 01:49:35,708 Što biste učinili ako mu se nešto dogodi? 1728 01:49:36,375 --> 01:49:39,125 Hej, ako se usuđuješ dirnuti nekoga od mojih ljudi... 1729 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 Ako i pomislite nauditi im 1730 01:49:40,625 --> 01:49:44,167 Sjeckat ću tebe i tvoju obitelj nemilosrdno i baciti ga u Goino more 1731 01:49:44,292 --> 01:49:45,333 i biti na putu. 1732 01:49:46,542 --> 01:49:50,667 Nakon toga će ostati dokazi da je Kalapakova obitelj ikada živjela u Goi. 1733 01:49:50,750 --> 01:49:51,750 razumiješ? 1734 01:49:54,125 --> 01:49:55,250 Otkaži kavu! 1735 01:49:58,333 --> 01:49:59,958 Izgledaš nevjerojatno! 1736 01:50:00,375 --> 01:50:01,583 Mogu li dobiti tvoj broj? 1737 01:50:01,750 --> 01:50:02,792 Pričaj mi. 1738 01:50:02,833 --> 01:50:05,583 8870040172 1739 01:50:07,333 --> 01:50:08,375 Poslao sam ti poruku. 1740 01:50:09,792 --> 01:50:11,292 Sačuvaj moj broj. 1741 01:50:14,042 --> 01:50:15,333 nevjerojatno! 1742 01:50:16,250 --> 01:50:17,583 Prokletstvo! 1743 01:50:49,000 --> 01:50:50,458 Hoće li to ikada završiti? 1744 01:50:51,125 --> 01:50:54,458 Kraj je uništenje njihove obitelji. 1745 01:50:55,125 --> 01:50:57,417 I ovo je početak njihovog uništenja. 1746 01:50:58,708 --> 01:51:00,833 Oh, sad tek počinje. 1747 01:51:02,250 --> 01:51:03,333 Bog mi pomogao! 1748 01:51:09,375 --> 01:51:12,042 Zašto mi treba sigurnost kao pozeru? 1749 01:51:13,458 --> 01:51:15,125 Provjerili ste kipove. 1750 01:51:15,167 --> 01:51:17,958 Ali niste uspjeli provjeriti namješteni eksploziv, budalo! 1751 01:51:18,500 --> 01:51:21,167 Sada pozivam naš poštovani ministre sindikata... 1752 01:51:21,292 --> 01:51:22,917 - Dobro veče, to je... -Gospodine! 1753 01:51:23,000 --> 01:51:24,458 Gospodine, oteli su Chakri Kalpaka. 1754 01:51:25,917 --> 01:51:29,083 Slušajte pažljivo! Izvucite ga sigurno. 1755 01:51:29,292 --> 01:51:31,250 Inače će nam od života napraviti pakao. 1756 01:51:40,000 --> 01:51:41,792 -Gdje je moj otac? - Ne znam, gospodine. 1757 01:51:41,833 --> 01:51:44,042 Dok se moj otac ne vrati, Neću poštedjeti nikoga. 1758 01:51:44,708 --> 01:51:50,458 Zamislite što bi moji sinovi učiniti vama i vašim voljenima. 1759 01:51:52,542 --> 01:51:54,250 Ubojstva se događaju po cijelom gradu. 1760 01:51:54,375 --> 01:51:55,667 Mnogi ljudi su nestali. 1761 01:51:55,833 --> 01:51:58,542 Ako se ovo nastavi tjedan dana, to će biti naš kraj. 1762 01:52:01,583 --> 01:52:04,167 Chakri Sir će se sigurno vratiti kući. 1763 01:52:04,292 --> 01:52:05,333 To ti mogu jamčiti. 1764 01:52:05,417 --> 01:52:08,750 Do tada, ako možete usporiti što god radiš sada... 1765 01:52:08,833 --> 01:52:12,125 Umjesto da tražiš da usporim, bolje djeluj brzo. 1766 01:52:19,417 --> 01:52:24,500 ♪ Palo srce ♪ 1767 01:52:27,417 --> 01:52:33,458 ♪ Palo srce ♪ 1768 01:52:35,542 --> 01:52:36,667 Gledaj ti svoja posla. 1769 01:52:36,833 --> 01:52:38,667 Mislio sam da se nađemo na 5 sekundi. 1770 01:52:39,958 --> 01:52:42,792 Volio te je puno. Molim vas upalite lampu. 1771 01:52:42,833 --> 01:52:44,292 ♪ Zašto stalno gube? ♪ 1772 01:52:44,875 --> 01:52:46,750 ♪ Stalno pobjeđujem, uvijek iznova ♪ 1773 01:52:46,917 --> 01:52:50,125 ♪ Svaki izazov nestaje ♪ 1774 01:52:50,208 --> 01:52:52,208 ♪ Zašto stalno gube? ♪ 1775 01:52:59,458 --> 01:53:01,542 Tako je, gospodine! Kako ti kažeš! 1776 01:53:02,958 --> 01:53:04,708 Gospodine, smatrajte me svojim sinom. 1777 01:53:05,083 --> 01:53:06,292 Molim te pojedi nešto. 1778 01:53:08,250 --> 01:53:11,792 ♪ Moja duša, moje srce, moja sudbina Svi su se predali ♪ 1779 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Ako ne možete pronaći Chakrija, 1780 01:53:13,167 --> 01:53:15,250 barem namjestiti kompromisni sastanak između njih. 1781 01:53:15,250 --> 01:53:17,125 Ovo je moje posljednje upozorenje za vas oboje. 1782 01:53:20,958 --> 01:53:23,125 Uživate u obroku sa svojom obitelji? 1783 01:53:23,417 --> 01:53:25,417 Žena, djeca, majka i otac. 1784 01:53:26,375 --> 01:53:27,750 Ali moj otac još nije kod kuće. 1785 01:53:29,792 --> 01:53:31,292 Ovdje sam da te podsjetim. 1786 01:53:40,042 --> 01:53:42,750 ♪ Palo srce ♪ 1787 01:53:43,583 --> 01:53:44,958 Prijavljena je još jedna pucnjava. 1788 01:53:45,042 --> 01:53:46,792 Također je rasporedio poseban tim izvući ga. 1789 01:53:46,917 --> 01:53:48,583 -Sestra, komesar. - Nazvat ću te kasnije. 1790 01:53:48,667 --> 01:53:50,292 Zamolio sam te da središ kompromisni sastanak. 1791 01:53:50,417 --> 01:53:52,250 Brzo ga postavite i obavijestite me. 1792 01:53:56,375 --> 01:53:59,250 Nadam se da je jasnoća dobra. I to se jasno vidi. 1793 01:54:01,042 --> 01:54:04,083 Primijetio sam da si se ozlijedio dok su vas grubljali. 1794 01:54:04,958 --> 01:54:06,750 Čuvajte ovo za svoju podršku. 1795 01:54:08,917 --> 01:54:11,167 Otvori usta. Hajde, otvori usta. 1796 01:54:11,458 --> 01:54:13,625 Hej, otvori usta. hajde 1797 01:54:13,708 --> 01:54:15,833 Otvori usta. Hej, hej, hej, hej! 1798 01:54:18,417 --> 01:54:20,125 Kakva je buka? Hej, hej! 1799 01:54:21,417 --> 01:54:22,417 Krv na usnama. 1800 01:54:23,667 --> 01:54:25,667 Hej, zamolio sam te da ga nahraniš. 1801 01:54:25,875 --> 01:54:27,292 Zašto si ga ugrizla za usne? 1802 01:54:35,750 --> 01:54:38,333 Gospodine, ovdje kolekcionar. Želim te odmah upoznati. 1803 01:54:38,458 --> 01:54:39,583 Možete li se osobno naći sa mnom? 1804 01:54:43,875 --> 01:54:46,125 Gospodine, molim vas ne brinite. 1805 01:54:46,292 --> 01:54:48,500 Bez obzira tko je on, mi ćemo ga srediti. 1806 01:54:48,667 --> 01:54:51,167 Prvo, riješimo ovo. Onda možete oduzeti Chakri, gospodine. 1807 01:54:51,458 --> 01:54:54,833 Nakon što odeš, neće se ni izvući iz ove zgrade. 1808 01:54:55,167 --> 01:54:57,750 Hej, sjećaš li se što sam ti rekao? 1809 01:54:57,833 --> 01:54:58,417 Da, gospodine. 1810 01:54:58,917 --> 01:55:01,500 Treba ga zbrisati bez traga. 1811 01:55:01,708 --> 01:55:03,750 tko je on Što on radi? 1812 01:55:04,083 --> 01:55:05,292 On je bivši tamničar. 1813 01:55:05,625 --> 01:55:07,667 Tamničar kojeg zatvora? 1814 01:55:07,958 --> 01:55:08,792 zatvor Tihar. 1815 01:55:09,958 --> 01:55:12,208 zatvor Tihar? Koje godine? 1816 01:55:12,500 --> 01:55:14,167 2005-2012 1817 01:55:16,083 --> 01:55:19,167 Čujem čizme. Mislim da je tamničar stigao. 1818 01:55:19,875 --> 01:55:22,500 hej Ja sam kralj, i ovdje je moja vladavina! 1819 01:55:22,583 --> 01:55:24,125 Ja donosim pravila. 1820 01:55:24,167 --> 01:55:26,458 Stalno mijenjam pravila po vlastitom nahođenju. 1821 01:55:26,708 --> 01:55:28,792 Šuti i slijedi ih. 1822 01:55:29,000 --> 01:55:31,958 Ako se usuđuješ prekršiti pravila i izazvati probleme... 1823 01:55:32,333 --> 01:55:35,083 ...sjeći ću te nemilosrdno i odbaciti vas. 1824 01:55:35,375 --> 01:55:36,208 Hukkum! 1825 01:55:36,542 --> 01:55:37,833 Tigar Ka Hukkum! 1826 01:55:56,583 --> 01:55:58,583 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 1827 01:55:58,708 --> 01:56:00,958 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 1828 01:56:01,250 --> 01:56:05,417 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 1829 01:56:05,458 --> 01:56:08,208 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 1830 01:56:08,292 --> 01:56:10,583 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 1831 01:56:10,708 --> 01:56:13,042 ♪ Pogledaj preko tog zida ♪ 1832 01:56:13,250 --> 01:56:15,792 ♪ milijuni će ustati da pokažu svoju ljubav! ♪ 1833 01:56:19,542 --> 01:56:22,167 [na teluškom] Hej, Raja Rao, što te dovodi ovamo? 1834 01:56:23,333 --> 01:56:25,000 Došao sam popiti čaj, brate. 1835 01:56:25,458 --> 01:56:27,542 -Ako me ne želiš ovdje, otići ću. -U redu je. Sjednite na svoje mjesto. 1836 01:56:33,917 --> 01:56:36,417 - Molim vas da to riješite kao kompromis. -U redu, gospodine. 1837 01:56:39,208 --> 01:56:40,208 Kompromis! 1838 01:56:41,292 --> 01:56:41,958 Fino! 1839 01:56:45,417 --> 01:56:46,917 -Reci mi. -Kantha... 1840 01:56:47,125 --> 01:56:49,500 Traže da odvedu tatu i riješiti problem kao kompromis. 1841 01:56:49,875 --> 01:56:53,250 Dobro, reci im da ćemo "kompromitirati" kako sugeriraju. 1842 01:56:53,542 --> 01:56:54,083 vidjeti... 1843 01:56:54,208 --> 01:56:56,042 Želim razgovarati s Kanthom. 1844 01:56:56,375 --> 01:56:57,625 Možeš razgovarati sa mnom. 1845 01:56:57,792 --> 01:56:59,292 Osobno ću razgovarati s Kanthom. 1846 01:56:59,417 --> 01:57:01,458 Bodhi, u redu je. Zamolite ga da govori. 1847 01:57:01,583 --> 01:57:02,958 volio bih znati što ima za reći. 1848 01:57:05,292 --> 01:57:07,167 poslao sam ti poruku za dobro jutro... 1849 01:57:07,792 --> 01:57:09,000 ali nisi odgovorio. 1850 01:57:09,292 --> 01:57:11,042 Poslao sam ti poruku za dobro veče... 1851 01:57:11,042 --> 01:57:12,333 još uvijek nema odgovora. 1852 01:57:14,208 --> 01:57:15,083 Hvala. 1853 01:57:26,833 --> 01:57:30,667 Ljudi, prije nego što sami saznate 1854 01:57:30,833 --> 01:57:32,833 Bit ću džentlmen i reći ću vam istinu. 1855 01:57:33,000 --> 01:57:36,458 U manjoj tučnjavi, slučajno smo ugrizli tvoga oca za uho. 1856 01:57:36,833 --> 01:57:38,250 Ugrizli ste ga za uho, kažete? 1857 01:57:38,583 --> 01:57:39,250 Tata! 1858 01:57:41,667 --> 01:57:43,208 On je bio taj koji je prvi ugrizao prst. 1859 01:57:43,917 --> 01:57:44,792 Oštar zalogaj! 1860 01:57:49,083 --> 01:57:52,333 [na teluškom] Bolje da ovo imate na umu. 1861 01:57:52,625 --> 01:57:55,542 Ako se ne ponašaju pristojno, ja ću nemilosrdno posjeci ih i rastjeraj te. 1862 01:57:55,667 --> 01:57:59,125 Zatim će trebati 10 dana da se poravna prepoznati čije je to tijelo. 1863 01:57:59,792 --> 01:58:01,417 Razumiješ li, draga moja? 1864 01:58:01,750 --> 01:58:03,208 Odavno sam shvatio, brate. 1865 01:58:03,500 --> 01:58:05,125 -Molim vas, objasnite im. -Naravno, hoću. 1866 01:58:05,708 --> 01:58:07,625 - Ja ću otići. - Ispratit ću vas, gospodine. 1867 01:58:08,833 --> 01:58:10,583 Oh, dobro, dobro, brate! 1868 01:58:13,958 --> 01:58:17,208 Raja Rao: Starčeva mast za uši je u njegovom džepu. 1869 01:58:17,375 --> 01:58:18,375 Nanesite ga svakodnevno. 1870 01:58:23,583 --> 01:58:25,125 Tata, molim te ne brini za to. 1871 01:58:25,750 --> 01:58:28,458 Tamničar i njegovi voljeni 1872 01:58:28,542 --> 01:58:32,292 molit će prije nego što umru, i mi ćemo tome svjedočiti. 1873 01:58:38,083 --> 01:58:39,208 - Tamničar, gospodine. -Da! 1874 01:58:39,292 --> 01:58:40,833 [na hindskom] Morate biti izuzetno oprezni. 1875 01:58:41,333 --> 01:58:42,917 -Imaju teško okruženje. -Razumijem. 1876 01:58:50,042 --> 01:58:52,375 Uho... Njegovo uho... 1877 01:58:52,750 --> 01:58:54,292 Podcijenio nas je. 1878 01:58:54,750 --> 01:58:56,958 Kako se usuđuju ugristi mu uho? 1879 01:59:00,500 --> 01:59:01,667 Skrenite desno. 1880 01:59:02,125 --> 01:59:03,292 Zar ne bismo trebali ići lijevo? 1881 01:59:03,417 --> 01:59:05,333 Imamo još jedan zadatak za završiti prije nego stignemo. 1882 01:59:10,792 --> 01:59:11,458 hej 1883 01:59:12,417 --> 01:59:14,208 -Budite oprezni! - Oprostite, gospodine. 1884 01:59:14,375 --> 01:59:16,333 - Oprostite, doktore. Molim vas budite oprezni. -U redu. 1885 01:59:16,542 --> 01:59:17,625 On je moj otac. 1886 01:59:18,083 --> 01:59:19,375 - Gospodine! - Gdje ste? 1887 01:59:19,500 --> 01:59:20,875 Idemo na lokaciju koju ste podijelili. 1888 01:59:21,125 --> 01:59:23,208 - Dođi brzo! -U redu, gospodine. 1889 01:59:33,250 --> 01:59:35,583 Nije važno. Isključi ga! Ovdje ću ga uključiti. 1890 01:59:57,792 --> 01:59:59,375 Ići! Drži kameru uključenu! 1891 01:59:59,583 --> 02:00:01,417 - Drži ga mirno. - Ovdje smo, gospodine. 1892 02:00:01,500 --> 02:00:03,042 - Moram jasno vidjeti. -U redu, gospodine. 1893 02:00:03,250 --> 02:00:04,792 Više nego što si ga ubio... 1894 02:00:04,917 --> 02:00:07,583 moramo mu svjedočiti moliti za svoj život prije nego što umre. 1895 02:00:07,625 --> 02:00:10,667 Mi, kao obitelj, sjede ispred ekrana 120x80. 1896 02:00:10,750 --> 02:00:13,167 Ved, počni snimati. 1897 02:00:13,292 --> 02:00:14,292 Želim to nastaviti ponavljati. 1898 02:00:14,417 --> 02:00:16,083 Želim ga gledati kako pati. razumiješ? 1899 02:00:16,125 --> 02:00:17,958 -Razumijem, gospodine. - Dođavola si razumio. 1900 02:00:18,125 --> 02:00:20,000 - Očistite leću, dovraga! - U redu, gospodine. 1901 02:00:20,125 --> 02:00:21,458 hajde Samo naprijed! 1902 02:00:21,500 --> 02:00:22,958 - Ajmo svi! -Penji se uz stepenice! 1903 02:00:23,125 --> 02:00:25,750 Uđi unutra. nastavi. 1904 02:00:25,792 --> 02:00:26,417 Ići! 1905 02:00:30,417 --> 02:00:31,792 Kako se usuđuješ gristi mu uši? 1906 02:00:36,667 --> 02:00:37,708 Gospodine, ovdje nema nikoga. 1907 02:00:38,042 --> 02:00:39,375 -Jeste li sigurni? - Da, gospodine. 1908 02:00:40,083 --> 02:00:41,917 -Gdje je dovraga? -Provjeravam. 1909 02:00:42,208 --> 02:00:43,917 Hej, provjeri unutra u toj sobi. 1910 02:00:44,333 --> 02:00:45,917 - Svi, provjerite svaki kut. -gdje si 1911 02:00:45,958 --> 02:00:47,958 Gospodine, imate li problema sa sluhom? 1912 02:00:48,417 --> 02:00:49,917 Ne! zašto pitaš 1913 02:00:50,500 --> 02:00:52,875 Zašto onda nosi slušni aparat? 1914 02:00:52,958 --> 02:00:54,292 Sharva, provjeri što je to. 1915 02:00:56,667 --> 02:00:57,833 - To je mikrofon. -Mikrofon? 1916 02:01:02,792 --> 02:01:05,000 Znači li to da je čuo sve o čemu smo pričali? 1917 02:01:06,833 --> 02:01:09,542 Tek nakon što je čuo bi li tata išta čuo. 1918 02:01:10,125 --> 02:01:12,667 Tek nakon što je čuo bi li tata išta čuo! 1919 02:01:17,292 --> 02:01:18,000 Bodhi! 1920 02:01:19,500 --> 02:01:20,958 Slušaj pažljivo, Kalpaks! 1921 02:01:21,417 --> 02:01:24,917 Instalirati kameru, biti lukav, šaljete svoje ljude da nas zastraše, 1922 02:01:25,000 --> 02:01:27,292 viriti u tuđe domove, bacanje smeća kod susjeda 1923 02:01:27,333 --> 02:01:28,958 ove ludorije su iz vremena tvog oca. 1924 02:01:29,250 --> 02:01:30,250 Trenutni stil je... 1925 02:01:30,292 --> 02:01:33,417 pozivajući sve neprijatelje pod jedan krov 1926 02:01:35,125 --> 02:01:36,167 i bombardirati ih! 1927 02:01:37,167 --> 02:01:41,917 ♪ Još danas i zauvijek ♪ 1928 02:01:42,542 --> 02:01:46,292 ♪ On vlada kao Thalaivar ♪ 1929 02:01:47,958 --> 02:01:53,167 ♪ Svih osam smjerova će se zapaliti ♪ 1930 02:01:53,500 --> 02:01:57,042 ♪ Kad se izgovori njegovo ime ♪ 1931 02:01:58,833 --> 02:02:01,000 ♪ Jedan i jedini Thalaivan ♪ 1932 02:02:07,917 --> 02:02:09,167 Oprosti, tata! 1933 02:02:14,167 --> 02:02:17,667 Čak i ako pošaljemo još 1000 ljudi, on će ih sam dokrajčiti. 1934 02:02:18,625 --> 02:02:20,500 Naš pristup nije ispravan. 1935 02:02:21,417 --> 02:02:24,875 Mislim da mu moramo pronaći slabu točku 1936 02:02:25,208 --> 02:02:27,833 i pažljivo ga izvršiti. 1937 02:02:29,125 --> 02:02:30,792 Zapravo, u svim ovim godinama 1938 02:02:31,042 --> 02:02:33,333 Nisam upoznala čovjeka poput njega. 1939 02:02:34,917 --> 02:02:36,458 Da budem iskren... 1940 02:02:36,667 --> 02:02:39,708 kad god me pošalje poruke za dobro jutro i večer... 1941 02:02:39,958 --> 02:02:42,042 Dođe mi da odgovorim na to. 1942 02:02:42,792 --> 02:02:45,292 Moramo pažljivo postupati s ovim čovjekom. 1943 02:02:50,292 --> 02:02:51,417 Izabrali ste najbolje! 1944 02:02:51,542 --> 02:02:54,208 Vaš boravak u Kalapaku ostat će za pamćenje. 1945 02:02:54,292 --> 02:02:55,875 Vjerujte mi, dame! 1946 02:02:57,708 --> 02:02:58,167 Juhu! 1947 02:02:58,333 --> 02:03:02,125 Drago mi je da imam četiri prekrasne dame s nama. 1948 02:03:02,250 --> 02:03:02,917 ovuda! 1949 02:03:04,000 --> 02:03:05,333 - Tako dobro mirišeš. -Uh-oh! 1950 02:03:05,542 --> 02:03:07,542 -Budite oprezni! - Hej, ne diraj! 1951 02:03:07,625 --> 02:03:08,375 Uh-oh! 1952 02:03:09,458 --> 02:03:10,750 Nije za djecu. 1953 02:03:20,000 --> 02:03:20,958 Je li tako? 1954 02:03:22,708 --> 02:03:24,708 Imam ih četiri. 1955 02:03:25,000 --> 02:03:27,500 Imati ga nije dovoljno. Morate ga koristiti. 1956 02:03:30,708 --> 02:03:31,500 U redu. 1957 02:03:32,500 --> 02:03:34,000 Gospodine, 100% je sigurno. 1958 02:03:34,125 --> 02:03:36,375 I samo mu vi možete pristupiti. 1959 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Ispod naslona za ruke nalazi se mala kvaka. 1960 02:03:39,208 --> 02:03:41,750 Ako ga okrenete, otvorit će se bočna ploča. 1961 02:03:41,833 --> 02:03:44,500 I bit će tri okidača za aktiviranje. 1962 02:03:45,792 --> 02:03:48,750 zašto to radiš Je li stvarno potrebno? 1963 02:03:49,042 --> 02:03:52,500 Znam što radim. Učini kako ti kažem. 1964 02:03:56,375 --> 02:03:58,125 Tata, prema tvom opisu... 1965 02:03:58,375 --> 02:04:01,958 okupili smo sve dečke u Goi. 1966 02:04:26,333 --> 02:04:27,500 Injekcija? 1967 02:04:29,792 --> 02:04:33,667 Pokušavate li koristiti serum istine na meni? 1968 02:04:33,750 --> 02:04:35,125 u pravu si! 1969 02:04:35,167 --> 02:04:36,208 Ako znaš istinu... 1970 02:04:36,625 --> 02:04:38,583 -...vi ćete biti u opasnosti. -Šarva! 1971 02:04:41,750 --> 02:04:43,542 hej hej 1972 02:04:44,125 --> 02:04:47,042 Gdje su tamničar i njegovi ljudi? 1973 02:04:47,583 --> 02:04:51,042 Planirate li uskoro umrijeti? 1974 02:04:51,750 --> 02:04:53,125 Bolje je pričekati neko vrijeme. 1975 02:04:53,458 --> 02:04:55,208 Doći će po vas ljudi i sve vas pobiti. 1976 02:04:55,625 --> 02:04:56,875 -Šarva! -Hej! 1977 02:04:57,250 --> 02:04:58,167 hej 1978 02:04:59,000 --> 02:05:01,208 Pokušavate li nas prestrašiti? 1979 02:05:02,250 --> 02:05:03,667 Svjedočio sam tvojoj junaštvu. 1980 02:05:04,417 --> 02:05:06,042 Također, svjedočio sam njegovoj moći i hrabrosti. 1981 02:05:06,208 --> 02:05:08,167 Ne možeš mu ništa. 1982 02:05:08,625 --> 02:05:09,833 Znate li zašto? 1983 02:05:10,250 --> 02:05:12,875 Svi vi patite od srčanih problema. 1984 02:05:13,958 --> 02:05:16,042 - Problem sa srcem? -Da! 1985 02:05:16,458 --> 02:05:19,792 Ako se nešto dogodi tvojoj sestri, povrijediš se. 1986 02:05:20,292 --> 02:05:23,750 Ako ti se nešto dogodi, tvoj brat bude ozlijeđen. 1987 02:05:24,292 --> 02:05:27,833 Ako se nešto dogodi tvom bratu, cijela obitelj strada. 1988 02:05:28,292 --> 02:05:31,375 Ako si tako slab, kako misliš ići protiv Tamničara? 1989 02:05:32,708 --> 02:05:34,292 Ali znate li kako on funkcionira? 1990 02:05:34,917 --> 02:05:36,625 Ako se odluči... 1991 02:05:37,208 --> 02:05:39,667 neće poštedjeti ni vlastitog sina. 1992 02:05:39,958 --> 02:05:41,125 Budući da je to slučaj... 1993 02:05:41,458 --> 02:05:44,625 vi ste Kalpakova djeca. 1994 02:05:45,292 --> 02:05:47,625 Ne možete ni zamisliti što bi vam napravio, ljudi. 1995 02:05:48,125 --> 02:05:50,417 Sve će vas raskomadati. 1996 02:05:52,125 --> 02:05:56,292 Oh, ne, gospođo, još jedna doza, je li? 1997 02:05:57,000 --> 02:06:00,208 Nisam li ipak odustao od istine ste tražili? 1998 02:06:13,667 --> 02:06:17,625 Rithvik, draga, htjela si putovati brodom, zar ne? 1999 02:06:17,750 --> 02:06:20,667 Ti, tvoja baka i tvoja mama putuju brodom 15 dana. 2000 02:06:20,750 --> 02:06:22,750 Ja ću vam se svima pridružiti nakon 15 dana. 2001 02:06:23,167 --> 02:06:26,125 Ne, Muthu, i ti pođi s nama. Ići ćemo zajedno. 2002 02:06:26,917 --> 02:06:28,667 Zar mama i baka nisu s tobom? 2003 02:06:28,750 --> 02:06:31,458 Moram završiti neki posao. Pridružit ću vam se kasnije. 2004 02:06:51,458 --> 02:06:55,292 Živjeli smo cijeli život u Goi, ali ne znamo za ovo mjesto. 2005 02:06:57,083 --> 02:06:59,458 -Vijaya... - Jeste li sigurni da ćete nam se pridružiti? 2006 02:06:59,875 --> 02:07:00,708 hoću! 2007 02:07:01,542 --> 02:07:04,625 Međutim, ako ne uspijem, koristite ovu karticu. 2008 02:07:04,917 --> 02:07:08,167 Ako nazovete ovaj broj, oni će organizirati što god zatražite. 2009 02:07:08,500 --> 02:07:10,417 Čuvaj Rithvika i Swethu. 2010 02:07:11,208 --> 02:07:13,208 - I ti, čuvaj se. - Ne slažem se s tobom. 2011 02:07:13,625 --> 02:07:14,750 I ti ćeš nam se pridružiti. 2012 02:07:16,125 --> 02:07:18,083 Vrati se i dobro se pobrini za nas. 2013 02:07:28,333 --> 02:07:30,042 Barem objasnite što se događa? 2014 02:07:30,458 --> 02:07:31,750 Jako se bojim. 2015 02:07:33,125 --> 02:07:34,083 Tamničar, gospodine! 2016 02:07:35,542 --> 02:07:36,417 Tamničar, gospodine! 2017 02:07:37,875 --> 02:07:39,875 Gospodine, znam da ste unutra. 2018 02:07:40,125 --> 02:07:41,000 Ništa posebno. 2019 02:07:41,167 --> 02:07:44,208 Došao sam se osobno ispričati i kompromis. 2020 02:07:45,083 --> 02:07:47,875 ne lažem. Molim te vjeruj mi. 2021 02:07:48,417 --> 02:07:49,250 Otvori vrata-- 2022 02:07:59,750 --> 02:08:03,250 Cijeli život sam živio u Goi, ali nisam bio svjestan da takvo mjesto postoji. 2023 02:08:04,417 --> 02:08:06,833 Crkva s jedne strane a s druge strane škola. 2024 02:08:07,083 --> 02:08:10,042 Kuća između koju nitko nije mogao pronaći. 2025 02:08:10,292 --> 02:08:11,250 Fantastično, gospodine! 2026 02:08:11,625 --> 02:08:12,792 Tamničar, doista! 2027 02:08:13,792 --> 02:08:14,833 Idemo unutra. 2028 02:08:20,625 --> 02:08:21,625 Lijep pozdrav gospođo. 2029 02:08:23,458 --> 02:08:24,042 hej 2030 02:08:26,208 --> 02:08:29,250 Gospodine, došao sam da vam se iskreno ispričam. 2031 02:08:30,042 --> 02:08:31,375 Napravimo kompromis jednom zauvijek. 2032 02:08:31,750 --> 02:08:33,833 Pustimo sve. Ne mogu to više podnijeti. 2033 02:08:34,000 --> 02:08:35,292 Kunem se da to ne mogu podnijeti. 2034 02:08:36,083 --> 02:08:38,875 Vidite, mogu protiv svakoga i nastaviti raditi ovaj posao. 2035 02:08:38,958 --> 02:08:42,667 Ali ne mogu protiv tebe i nastaviti se baviti ovim poslom. 2036 02:08:42,750 --> 02:08:45,833 Jer ne znamo kako te zastrašiti? 2037 02:08:47,000 --> 02:08:49,708 Gospođo, vaš muž je sjajan čovjek. 2038 02:08:50,125 --> 02:08:52,750 Tek nedavno smo saznali istinu o vašem mužu. 2039 02:08:53,583 --> 02:08:58,250 Jednom kada smo saznali istinu, cijela naša obitelj bila je šokirana. 2040 02:09:00,042 --> 02:09:02,750 Gospođo, slažem se da radimo ilegalne poslove. 2041 02:09:03,042 --> 02:09:03,667 nije u redu! 2042 02:09:03,875 --> 02:09:05,708 Ali to je naš posao. 2043 02:09:06,417 --> 02:09:10,167 Krademo kipove s različitih mjesta i zaraditi za život. 2044 02:09:10,375 --> 02:09:12,667 Zamislite da netko pokušava spriječiti naše poslovanje... 2045 02:09:12,792 --> 02:09:16,583 prijetimo da ćemo pobiti njihovu obitelj ili sami sebi 2046 02:09:16,708 --> 02:09:19,042 i koristimo se tim strahom za vođenje posla. 2047 02:09:20,000 --> 02:09:23,292 Zamislite osobu koja je ubila vlastitog sina. 2048 02:09:24,542 --> 02:09:26,292 Kako da ga uopće preplašimo? 2049 02:09:29,917 --> 02:09:31,708 Ubio si vlastitog sina... 2050 02:09:31,833 --> 02:09:33,583 uopće nam ne bi smetalo. 2051 02:09:35,917 --> 02:09:39,417 - Dakle, potražili smo te... -Arjun? 2052 02:09:39,708 --> 02:09:41,458 -...da napravim kompromis s tobom. -Govori li istinu? 2053 02:09:42,125 --> 02:09:44,583 Gospođo, izvolite razgovarati vaše obiteljske nesuglasice kasnije. 2054 02:09:44,625 --> 02:09:46,083 Prvo, dopustite mi da se pobrinem za svoju stvar. 2055 02:09:46,250 --> 02:09:48,583 Gospodine, u Tamil Nadu... 2056 02:09:48,917 --> 02:09:51,333 Dobro, nećemo poslovati u Južnoj Indiji. 2057 02:09:51,417 --> 02:09:53,208 Prodat ćemo kipove u sjevernoj Indiji i zaraditi za život. 2058 02:09:53,333 --> 02:09:55,708 - Molim vas, dopustite nam. -Zašto kažete da je ubio našeg sina? 2059 02:09:57,250 --> 02:09:58,875 Znaš li uopće o čemu pričaš? 2060 02:09:59,208 --> 02:10:01,833 -Strpljenja, gospođo... - Kako se usuđuješ optuživati ga? 2061 02:10:02,625 --> 02:10:04,292 -Izlazi van! - Gospođo... 2062 02:10:04,500 --> 02:10:06,417 -Ni ja nisam vjerovao... - Prestani pričati i izađi. 2063 02:10:06,667 --> 02:10:07,875 Ni ja nisam vjerovao. 2064 02:10:08,083 --> 02:10:09,542 - Bilo mi je teško povjerovati... -Začepi! 2065 02:10:10,083 --> 02:10:12,167 - Onda sam posjetio mjesto gdje ga je ubio... -Izlazi van! 2066 02:10:14,500 --> 02:10:16,542 i pronašao ovo. Tada sam vjerovao da je on to učinio. 2067 02:10:28,792 --> 02:10:29,792 Sjećaš li se ovoga? 2068 02:10:47,750 --> 02:10:52,083 Gospođo, pitajte ga zašto on bacio ovo i zašto? 2069 02:10:55,000 --> 02:10:55,958 Molim te pitaj ga! 2070 02:10:58,250 --> 02:10:58,875 Pitajte njega! 2071 02:11:01,250 --> 02:11:02,292 sta je ovo 2072 02:11:03,958 --> 02:11:05,792 Što si mu učinio? 2073 02:11:06,417 --> 02:11:08,167 - Recite joj, gospodine. -Reci mi. 2074 02:11:08,958 --> 02:11:10,083 Što si napravio? 2075 02:11:10,750 --> 02:11:12,750 -Što se dogodilo? - Odgovori joj. 2076 02:11:13,000 --> 02:11:15,208 -Što si učinio Arjunu? -Odgovori joj! 2077 02:11:15,625 --> 02:11:16,667 odgovori mi! 2078 02:11:17,208 --> 02:11:19,208 On se neće tako lako pomaknuti, gospođo. čekaj malo 2079 02:11:19,583 --> 02:11:21,208 Sine, molim te pođi sa mnom. 2080 02:11:21,333 --> 02:11:22,875 dođi ovamo Stani ovdje. 2081 02:11:23,458 --> 02:11:25,167 Sharva, dođi ovuda. 2082 02:11:27,125 --> 02:11:28,583 Ovo je moj brat. 2083 02:11:29,750 --> 02:11:33,500 Tvoj sin, njegov otac, njen muž, 2084 02:11:33,708 --> 02:11:34,875 ovaj čovjek ovdje ga je ubio. 2085 02:11:35,333 --> 02:11:36,708 Kunem se svojim bratom. 2086 02:11:36,875 --> 02:11:40,542 Zašto ga ne pitaš da se zakune na svog unuka? 2087 02:11:40,833 --> 02:11:42,708 Zakuni se na njega, gospodine. Učinite to, gospodine. 2088 02:11:45,375 --> 02:11:46,250 Učini to! 2089 02:11:47,792 --> 02:11:49,208 Zakuni se na njega! 2090 02:11:52,500 --> 02:11:53,375 Učinite to, gospodine! 2091 02:11:55,667 --> 02:11:57,000 - Zamoli ga da se zakune na njega. -Slušaj... 2092 02:11:59,167 --> 02:12:00,458 Zakuni se na njega. 2093 02:12:02,958 --> 02:12:04,292 Zakuni se na njega. 2094 02:12:05,375 --> 02:12:06,792 Zakuni se na njega! 2095 02:12:12,833 --> 02:12:14,083 Neće on to učiniti! 2096 02:12:14,458 --> 02:12:15,500 On to ne može. 2097 02:12:21,625 --> 02:12:22,292 Vidjeti. 2098 02:12:23,833 --> 02:12:24,500 To je istina. 2099 02:12:34,583 --> 02:12:36,042 Nevjerojatni ste, gospodine. 2100 02:12:36,625 --> 02:12:38,125 Jednostavno ste super! 2101 02:12:39,542 --> 02:12:40,875 Ubio si sina... 2102 02:12:41,250 --> 02:12:43,833 Ali kako ste to sakrili od obitelji? 2103 02:12:44,333 --> 02:12:45,833 Nevjerojatni ste, gospodine. 2104 02:12:46,083 --> 02:12:49,208 Prokletstvo, nikad nikoga nisam upoznao kao ti prije. 2105 02:12:55,875 --> 02:12:58,417 Budi oprezna, draga. Imate dječaka kod kuće. 2106 02:12:58,750 --> 02:12:59,625 Budite oprezni! 2107 02:13:00,583 --> 02:13:02,833 Ne znamo što ovaj čovjek može učiniti. 2108 02:13:03,875 --> 02:13:05,750 Rithvik, dođi ovamo. 2109 02:13:08,292 --> 02:13:10,958 -Rithvik! - Idi svojoj majci. 2110 02:13:13,750 --> 02:13:14,625 Brinuti. 2111 02:13:17,250 --> 02:13:19,042 Sharva, idemo. 2112 02:13:19,333 --> 02:13:21,208 Gospodine, jednu minutu. 2113 02:13:21,708 --> 02:13:22,500 Sestra! 2114 02:13:23,083 --> 02:13:24,500 Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu? 2115 02:13:24,625 --> 02:13:26,083 Što mogu učiniti za tebe, sestro? 2116 02:13:26,583 --> 02:13:28,250 Gdje god da je sahranio mog muža... 2117 02:13:28,750 --> 02:13:29,958 Želim ići tamo. 2118 02:13:30,875 --> 02:13:32,792 Jednog dana je napustio kuću... 2119 02:13:33,833 --> 02:13:35,250 i nikada se nije vratio! 2120 02:13:35,917 --> 02:13:39,458 Ali nikad nismo znali da je to on koji ga je ubio. 2121 02:13:40,208 --> 02:13:41,875 Nemam hrabrosti pitati ga. 2122 02:13:42,333 --> 02:13:46,375 Molim vas, pitajte ga što je učinio s mojim mužem. 2123 02:13:47,000 --> 02:13:49,042 Molim te, čekaj, sestro, pitat ću ga... 2124 02:13:50,083 --> 02:13:52,792 Gospodine, molim vas odgovorite joj. 2125 02:13:53,083 --> 02:13:55,625 Jeste li ga pokopali ili kremirali? Molim te, zatvori je. 2126 02:14:00,125 --> 02:14:02,792 Gospodine, molim vas odgovorite joj. Žao mi je zbog nje. 2127 02:14:03,292 --> 02:14:05,375 Hej, odgovori joj, dovraga! 2128 02:14:07,333 --> 02:14:08,750 Gdje ste ga pokopali? 2129 02:14:11,458 --> 02:14:13,333 Sestro, slažeš li se s tim? 2130 02:14:17,792 --> 02:14:19,208 Što si učinio s njim? 2131 02:14:19,833 --> 02:14:21,125 Mama, zamoli ga da ga ne tuče. 2132 02:14:21,125 --> 02:14:21,792 Reci mi! 2133 02:14:21,917 --> 02:14:23,542 Mama, molim te zaustavi ga. 2134 02:14:23,625 --> 02:14:26,542 - Kako si mogao ubiti svog sina? -Mama... Mama, zamoli ga da ga ne tuče. 2135 02:14:27,375 --> 02:14:28,667 Molim te zamoli ga da ga ne tuče. 2136 02:14:31,792 --> 02:14:33,583 Mama, zamoli ga da ga ne tuče. 2137 02:14:37,250 --> 02:14:39,542 Mama, molim te zaustavi ga. 2138 02:14:39,583 --> 02:14:40,833 Zamoli ga da ga ne tuče. 2139 02:14:44,333 --> 02:14:46,167 Mama, zamoli ga da ga ne tuče. 2140 02:14:49,083 --> 02:14:51,208 Mama, molim te zaustavi ga. 2141 02:15:01,708 --> 02:15:03,125 -Mama... -Rithvik! 2142 02:15:03,917 --> 02:15:05,458 Ubio je tvog oca. 2143 02:15:06,083 --> 02:15:07,333 Ubio je i pokopao tvog oca. 2144 02:15:08,083 --> 02:15:08,792 shvatite! 2145 02:15:09,458 --> 02:15:11,000 Ubuduće, ako razgovaraš s njim... 2146 02:15:11,708 --> 02:15:14,083 Hej, reci im! 2147 02:15:33,125 --> 02:15:33,833 hej 2148 02:15:34,167 --> 02:15:34,917 Muthu! 2149 02:15:36,125 --> 02:15:38,375 Dobro jutro, dobro veče. 2150 02:15:39,458 --> 02:15:41,542 Kako se usuđuješ oteti mog oca? 2151 02:15:41,833 --> 02:15:43,833 On je vrhovni Chakri Kalpak! 2152 02:15:44,333 --> 02:15:47,292 Mislio sam da si mi urušio obitelj. 2153 02:15:47,708 --> 02:15:50,333 Ali ti si uništio svoju obitelj. 2154 02:15:50,750 --> 02:15:52,208 Tko si ti dovraga? 2155 02:15:53,875 --> 02:15:55,292 odgovori mi! 2156 02:15:56,000 --> 02:15:57,500 odgovori mi! 2157 02:15:58,042 --> 02:15:59,167 Odgovori, dovraga! 2158 02:16:01,792 --> 02:16:03,125 Sharva, provjeri tko je na vratima. 2159 02:16:21,708 --> 02:16:22,542 Što je, gospodine? 2160 02:16:22,958 --> 02:16:24,250 Dobio sam pritužbu 2161 02:16:24,458 --> 02:16:27,667 da je čovjek prijetio i zatvorio 3 osobe u ovu kuću. 2162 02:16:28,500 --> 02:16:29,333 Je li tako? 2163 02:16:31,458 --> 02:16:34,417 -Tko je podnio žalbu? -Jesam! 2164 02:16:36,833 --> 02:16:38,167 Molim vas uhitite ga. 2165 02:16:47,833 --> 02:16:51,500 Zaslužuješ li živjeti nakon ubojstva vašeg sina? 2166 02:18:00,625 --> 02:18:03,083 Pusti me. Pusti mi ruku. 2167 02:18:03,250 --> 02:18:05,083 - Pusti mi ruku. -Sjesti! 2168 02:18:05,208 --> 02:18:07,917 - Pusti mi ruku! -O, ne, Rithvik! 2169 02:18:08,083 --> 02:18:09,958 Oh, ne! Pusti je! 2170 02:18:12,833 --> 02:18:14,042 Oh, ne, Swetha! 2171 02:18:14,333 --> 02:18:15,875 Pusti je! 2172 02:18:18,042 --> 02:18:19,375 Oh, ne! Oh! 2173 02:18:33,042 --> 02:18:34,292 Ako želite da žive... 2174 02:18:34,958 --> 02:18:38,458 vratite kipove koje ste nam ukrali. 2175 02:18:42,833 --> 02:18:45,750 Samo ako imam svoj telefon mogu li učiniti ono što traže. 2176 02:19:00,136 --> 02:19:03,587 [Roddyjeva tema] 2177 02:19:46,125 --> 02:19:48,542 cure! spremite se! 2178 02:19:55,250 --> 02:19:57,792 [na hindskom] Hej, provjeri tko je tamo? Tko je vozio tako brzo? 2179 02:20:42,467 --> 02:20:48,247 [Roddyjeva tema] 2180 02:21:29,122 --> 02:21:31,914 ♪ Roddy! Puhat će, pokazati će se Tko je zločesti ♪ 2181 02:21:32,148 --> 02:21:34,148 ♪ Na putu, Pokazat ću tko je tata ♪ 2182 02:21:34,265 --> 02:21:36,476 ♪ Puhat će, pokazat će se Tko je negativac u gradu ♪ 2183 02:21:36,501 --> 02:21:37,461 ♪ Skinut ću to! ♪ 2184 02:21:37,542 --> 02:21:40,302 ♪ Roddy! Puhat će, pokazati će se Tko je zločesti ♪ 2185 02:21:40,375 --> 02:21:42,455 ♪ Na putu, Pokazat ću tko je tata ♪ 2186 02:21:42,495 --> 02:21:44,855 ♪ Puhat će, pokazat će se Tko je negativac u gradu ♪ 2187 02:21:44,880 --> 02:21:46,186 ♪ Skinut ću to! ♪ 2188 02:21:55,833 --> 02:21:56,583 Hvala, Roddy! 2189 02:21:57,083 --> 02:21:58,958 [na hindskom] Pomogao si mi prije 20 godina. 2190 02:21:59,583 --> 02:22:01,083 [na tamilskom] Možda ste zaboravili na to. 2191 02:22:01,875 --> 02:22:03,292 Ali to nikada ne mogu zaboraviti, gospodine. 2192 02:22:09,292 --> 02:22:10,125 Bilo kada! 2193 02:22:11,625 --> 02:22:12,667 Sve za vas, gospodine. 2194 02:22:18,595 --> 02:22:21,461 ♪ Roddy! Puhat će, pokazati će se Tko je zločesti ♪ 2195 02:22:22,855 --> 02:22:23,548 ♪ Baddie! ♪ 2196 02:22:23,573 --> 02:22:25,628 ♪ Na putu, Pokazat ću tko je tata ♪ 2197 02:22:26,907 --> 02:22:29,888 ♪ Roddy! Puhat će, pokazati će se Tko je zločesti ♪ 2198 02:22:31,208 --> 02:22:33,048 ♪ Loš momak u gradu Skinut ću to! ♪ 2199 02:22:33,121 --> 02:22:33,961 ♪ Roddy! ♪ 2200 02:22:36,375 --> 02:22:37,500 [na hindskom] Hej, upomoć, gospodine. 2201 02:22:51,458 --> 02:22:53,750 Hej, ne znam ništa drugo. 2202 02:22:54,125 --> 02:22:58,333 Samo si trebao priznao istinu o njemu. 2203 02:22:58,583 --> 02:23:00,833 Zašto ste nas sve uhvatili? 2204 02:23:01,042 --> 02:23:02,167 Ne brini. 2205 02:23:02,750 --> 02:23:03,958 Tamničar će uskoro stići! 2206 02:23:04,042 --> 02:23:06,208 Nositi naša mrtva tijela? 2207 02:23:27,125 --> 02:23:27,875 Sjesti. 2208 02:23:31,625 --> 02:23:35,833 Ovaj Varman je skrenuo projektil idem drugdje... 2209 02:23:36,083 --> 02:23:37,708 u našu obitelj. 2210 02:23:38,250 --> 02:23:42,500 Ali pokušali ste uništiti piramidu za čiju su izgradnju bile potrebne godine. 2211 02:23:42,917 --> 02:23:44,917 Neću ti oprostiti. 2212 02:23:45,917 --> 02:23:48,542 Ipak, od njega moramo nešto naučiti. 2213 02:23:48,917 --> 02:23:51,500 Nakon što je njegova obitelj saznala da je ubio vlastitog sina... 2214 02:23:51,792 --> 02:23:55,708 obitelj ga se odrekla i nije mario hoće li preživjeti ili umrijeti. 2215 02:23:56,750 --> 02:24:00,292 Mogao je razotkriti svog sina da je on loša osoba, 2216 02:24:00,417 --> 02:24:02,125 također je pokušao ubiti svog oca. 2217 02:24:02,417 --> 02:24:05,292 Da je bio živ, ubio bi i obitelj. 2218 02:24:05,500 --> 02:24:07,625 Mogao je reći istinu o svom sinu svojoj obitelji. 2219 02:24:07,792 --> 02:24:09,708 Ali nije im rekao. Ali zašto? 2220 02:24:10,375 --> 02:24:12,667 Ako svijet sazna da mu je sin loša osoba... 2221 02:24:12,792 --> 02:24:16,792 ...njegova žena, snaha a njegov sin će se osjećati loše zbog toga. 2222 02:24:17,042 --> 02:24:20,458 Skrivao je istinu i održavao dobar dojam o njegovom sinu 2223 02:24:20,667 --> 02:24:24,250 preuzeo svu krivnju i sjedi ovdje u tišini. 2224 02:24:24,958 --> 02:24:30,208 Koliko daleko biste išli da se žrtvujete za tvoju obitelj... 2225 02:24:30,500 --> 02:24:32,125 je ono što bismo trebali naučiti od njega. 2226 02:24:33,000 --> 02:24:34,708 Zašto mi nisi prije rekao? 2227 02:24:36,500 --> 02:24:40,583 Nisam znala kad biste vi ljudi mogli podnijeti istinu. 2228 02:24:53,250 --> 02:24:57,042 Preuzeo si veliki rizik da spasiš svoju obitelj. 2229 02:24:57,208 --> 02:25:00,292 Iskoristit ću tvoju obitelj da te ubijem. 2230 02:25:00,583 --> 02:25:02,042 Shvaćate li što govorim? 2231 02:25:04,125 --> 02:25:07,833 Tvoja obitelj je saznala da si ubio svoga sina. 2232 02:25:08,000 --> 02:25:10,500 Dakle, ubio si i svoju obitelj. 2233 02:25:10,625 --> 02:25:13,042 Okrivit ću vas. 2234 02:25:13,167 --> 02:25:20,250 Učinit ću te zatvorenikom u istom si zatvoru bio tamničar. 2235 02:25:21,167 --> 02:25:22,375 I ubiti te! 2236 02:25:23,250 --> 02:25:24,833 Hoćemo li nastaviti po visini? 2237 02:25:26,667 --> 02:25:27,667 Anokha! 2238 02:25:28,458 --> 02:25:30,250 Ne! Molim te, molim te! 2239 02:25:30,292 --> 02:25:32,625 Molim te, poštedi ga. Molim te, poštedi ga. 2240 02:25:33,292 --> 02:25:34,625 Oh, ne! Rithvik! 2241 02:25:34,958 --> 02:25:36,292 Molim te poštedi moje dijete. 2242 02:25:37,250 --> 02:25:38,375 Molim te, poštedi ga. 2243 02:25:39,250 --> 02:25:39,750 hej 2244 02:25:40,958 --> 02:25:41,833 Muthu! 2245 02:26:03,833 --> 02:26:05,375 Boli, mama! 2246 02:26:06,917 --> 02:26:07,917 Daj mu to. 2247 02:26:10,833 --> 02:26:15,958 ♪ Vaše ime... ♪ 2248 02:26:16,250 --> 02:26:20,917 ♪ Vaše ime... ♪ 2249 02:26:21,208 --> 02:26:26,208 ♪ Vaše ime... ♪ 2250 02:26:27,083 --> 02:26:31,833 ♪ Vaše ime... ♪ 2251 02:26:39,292 --> 02:26:42,167 Stalno pitaš zašto sam ubio Varmana. 2252 02:26:44,083 --> 02:26:46,042 Napravio je istu grešku! 2253 02:26:47,792 --> 02:26:49,875 Čuvanja mog unuka na oštrici noža. 2254 02:26:50,333 --> 02:26:51,583 Loš potez! 2255 02:26:54,750 --> 02:26:59,625 Kao što ste htjeli naučiti koliko daleko netko bi se mogao žrtvovati za svoju obitelj... 2256 02:26:59,958 --> 02:27:01,542 to je moja dobra navika. 2257 02:27:03,375 --> 02:27:07,417 Ali ti nisi svjestan moje loše navike. 2258 02:27:08,833 --> 02:27:15,750 Kad bih morao ubiti jednu osobu da bih je spasio moja obitelj od zlih ljudi poput tebe... 2259 02:27:21,000 --> 02:27:23,500 Ne smeta mi ubiti jednog, nego mnogo. 2260 02:27:25,917 --> 02:27:31,167 ♪ Još danas i zauvijek ♪ 2261 02:27:31,417 --> 02:27:35,417 ♪ On vlada kao Thalaivar ♪ 2262 02:27:41,708 --> 02:27:42,375 Ved! 2263 02:27:43,625 --> 02:27:44,250 Ved! 2264 02:27:58,667 --> 02:28:00,500 [na hindskom] Bodhi, pobij ih sve! 2265 02:29:15,125 --> 02:29:16,542 Ubit ću te, dovraga! 2266 02:29:21,958 --> 02:29:22,667 hej 2267 02:29:25,417 --> 02:29:27,292 Spasio si svoju obitelj. 2268 02:29:27,667 --> 02:29:29,083 Što je s tvojim prijateljem? 2269 02:29:36,917 --> 02:29:39,958 Hej, ubij mu prijatelja i bilo koga koga tamo nađete. 2270 02:29:39,958 --> 02:29:41,750 [na hindskom] Gospodine, ovdje nema nikoga. Soba je prazna. 2271 02:29:41,875 --> 02:29:43,875 Nema nikoga vani, kažete? 2272 02:29:44,125 --> 02:29:47,042 Kad čovjek koji je tukao i vukao njegova obitelj ovdje je upravo ovdje... 2273 02:29:47,167 --> 02:29:48,333 što misliš gdje bi on bio? 2274 02:29:48,500 --> 02:29:49,833 I on je ovdje. 2275 02:29:51,250 --> 02:29:53,250 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 2276 02:29:53,375 --> 02:29:55,667 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 2277 02:29:55,917 --> 02:29:59,875 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 2278 02:30:00,000 --> 02:30:03,000 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 2279 02:30:03,083 --> 02:30:05,250 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 2280 02:30:05,417 --> 02:30:07,667 ♪ Pogledaj preko tog zida... ♪ 2281 02:30:15,250 --> 02:30:16,417 Šarva! 2282 02:30:30,875 --> 02:30:32,458 ♪ Shvaćaš li sada, draga? ♪ 2283 02:30:36,083 --> 02:30:36,792 [na hindskom] Dosta! 2284 02:30:38,875 --> 02:30:39,792 Dovoljno. 2285 02:30:40,542 --> 02:30:44,292 Tamničaru, poštedi oboje moje djece. 2286 02:30:44,708 --> 02:30:46,500 sve ću ti vratiti. 2287 02:30:46,625 --> 02:30:47,458 Tata, nemoj to učiniti. 2288 02:30:49,750 --> 02:30:51,542 Dobro pazi na Kanthu. 2289 02:31:02,375 --> 02:31:03,708 Gdje god da sam... 2290 02:31:04,583 --> 02:31:06,792 Uvijek ću misliti na tebe. 2291 02:31:07,042 --> 02:31:07,750 Tata! 2292 02:31:20,826 --> 02:31:25,660 Tamničar, konačno, Obitelj Chakri Kalpak se predala. 2293 02:31:27,583 --> 02:31:29,125 pobijedio si! 2294 02:31:30,000 --> 02:31:32,250 Sad smo ti svi pod nogama! 2295 02:31:32,542 --> 02:31:37,167 Predat ću svu našu tajnu dokumente i kontakte za vas. 2296 02:31:37,958 --> 02:31:40,792 I završiti naše poglavlje zauvijek. 2297 02:31:41,958 --> 02:31:43,542 Ali, nažalost... 2298 02:31:44,667 --> 02:31:46,167 to se neće dogoditi. 2299 02:31:46,750 --> 02:31:47,708 tamničar... 2300 02:31:52,000 --> 02:31:53,333 -O, ne! -Tata, nemoj to raditi! 2301 02:32:15,583 --> 02:32:18,250 [na hindskom] Hej, idiote, ulazi i pokrenite motor. 2302 02:32:53,917 --> 02:32:55,667 hajde Ići! 2303 02:33:09,375 --> 02:33:12,292 ♪ Bum! Je li Parai rika Dere kroz uši? ♪ 2304 02:33:12,583 --> 02:33:14,958 ♪ Da li rastura zemlju Kao grmljavina? ♪ 2305 02:33:18,917 --> 02:33:21,500 ♪ Pretvorio je njihovu mržnju u gorivo I rasla kao plamen hranjen vatrom ♪ 2306 02:33:21,583 --> 02:33:22,333 ♪ Misa redefinirana ♪ 2307 02:33:22,417 --> 02:33:24,042 ♪ To je Thalaivarova jedinstvena biologija ♪ 2308 02:33:24,083 --> 02:33:27,417 ♪ Sravnio je svaku kapiju ugnjetavanja I ustala jače ♪ 2309 02:33:27,667 --> 02:33:29,458 ♪ OKVIR KOJI TUČI KROZ VJEKOVE! ♪ 2310 02:33:29,500 --> 02:33:32,125 ♪ Hej, Peak Aura Uzgaja se ♪ 2311 02:33:32,167 --> 02:33:33,417 ♪ On je Single Apex predator! ♪ 2312 02:33:33,500 --> 02:33:35,417 ♪ Kakav neprijatelj može podnijeti Protiv njegovog bijesa? ♪ 2313 02:33:35,458 --> 02:33:38,000 ♪ Nezaustavljivo Nesalomljivo ♪ 2314 02:33:38,042 --> 02:33:39,667 ♪ Thalaivar Zauvijek ♪ 2315 02:33:39,750 --> 02:33:40,917 ♪ MVP... ♪ 2316 02:33:42,250 --> 02:33:44,667 ♪ Jedno ime za vladanje igrom ♪ 2317 02:33:47,375 --> 02:33:49,917 ♪ On ima vatru Imam plamen ♪ 2318 02:34:42,542 --> 02:34:44,167 Kako si pobjegao? 2319 02:34:45,500 --> 02:34:48,333 Mislio sam da te mogu zastrašiti. 2320 02:34:49,000 --> 02:34:50,542 Ubiti te bombom. 2321 02:34:51,250 --> 02:34:53,583 Ili te poslati u zatvor... planirao sam mnogo stvari... 2322 02:34:54,292 --> 02:34:57,500 Ali ti si izbjegavao svaku krvavu stvar. 2323 02:34:57,667 --> 02:35:00,125 Kako uopće preživljavate sve? 2324 02:35:00,708 --> 02:35:02,500 nije u redu krivo! krivo! 2325 02:35:02,625 --> 02:35:05,333 - Pitam se koju sam grešku napravio-- -Ne brini! 2326 02:35:07,250 --> 02:35:11,208 Nemojte se zbunjivati ​​omalovažavanjem. 2327 02:35:11,667 --> 02:35:14,083 Jer nisi učinio ništa loše. 2328 02:35:14,333 --> 02:35:15,625 Sve si dobro napravio. 2329 02:35:16,292 --> 02:35:18,250 Ali krenuli ste protiv pogrešne osobe. 2330 02:35:25,792 --> 02:35:27,125 Vidiš, Kalpak... 2331 02:35:28,208 --> 02:35:32,958 50 godina, mnogi su pokušali na mnogo načina da me uništi. 2332 02:35:37,000 --> 02:35:38,000 međutim... 2333 02:35:38,667 --> 02:35:40,958 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 2334 02:35:41,250 --> 02:35:43,583 ♪ Jedno ime za vladanje igrom ♪ 2335 02:35:43,750 --> 02:35:46,125 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 2336 02:35:46,333 --> 02:35:48,833 ♪ On ima vatru Imam plamen ♪ 2337 02:35:49,125 --> 02:35:51,417 ♪ Oh… on je taj Tko stvara generacije... ♪ 2338 02:35:51,792 --> 02:35:54,083 ♪ Jedno ime za vladanje igrom ♪ 2339 02:35:54,375 --> 02:35:56,542 ♪ ...plešite uz njegovu melodiju! ♪ 2340 02:35:56,833 --> 02:35:59,250 ♪ On ima vatru Imam plamen ♪ 2341 02:36:56,750 --> 02:36:57,542 ♪ Hukkum! ♪ 2342 02:36:58,667 --> 02:36:59,583 ♪ Tigar Ka Hukkum! ♪ 2343 02:36:59,625 --> 02:37:01,417 ♪ Gledajte Thalaivara kako oslobađa kaos! ♪ 2344 02:37:01,542 --> 02:37:03,833 ♪ To je potpuno drugačija igra Jednom Thalaivar stigne! ♪ 2345 02:37:03,917 --> 02:37:06,167 ♪ Upoznajte situaciju Sjedni, druže ♪ 2346 02:37:06,333 --> 02:37:08,583 ♪ Thalaivar će zauvijek biti Superstar ♪ 2347 02:37:08,667 --> 02:37:10,917 ♪ Poznato je da krši pravila ♪ 2348 02:37:11,000 --> 02:37:13,250 ♪ Vole ga sve generacije ♪ 2349 02:37:13,375 --> 02:37:15,583 ♪ Običan čovjek ga voli ♪ 2350 02:37:15,708 --> 02:37:18,083 ♪ On je spreman nositi krunu ♪ 2351 02:37:18,625 --> 02:37:20,708 ♪ Svjedočio je tvojoj prljavoj igri ♪ 2352 02:37:20,958 --> 02:37:22,917 ♪ Upoznat je s igrom tvog oca ♪ 2353 02:37:23,333 --> 02:37:27,333 ♪ Oh… on je taj Koji tjera generacije da plešu na njegovu melodiju! ♪ 2354 02:37:27,417 --> 02:37:30,208 ♪ Neki bi mogli pokušati okaljati njegovo ime ♪ 2355 02:37:30,375 --> 02:37:32,625 ♪ Stotinu bi mu moglo pokušati oteti krunu ♪ 2356 02:37:32,833 --> 02:37:35,042 ♪ Pogledaj preko tog zida ♪ 2357 02:37:35,208 --> 02:37:37,667 ♪ milijuni će ustati da pokažu svoju ljubav! ♪ 2358 02:37:38,208 --> 02:37:42,042 DVA TJEDNA KASNIJE 2359 02:37:47,250 --> 02:37:50,917 Priznao je da je pucao u sina i baciti njegovo tijelo u ovu rijeku. 2360 02:37:58,167 --> 02:37:59,708 Molimo ostanite s nama. 2361 02:38:00,750 --> 02:38:01,917 Molim te poslušaj me. 2362 02:38:03,542 --> 02:38:05,167 Zašto se predaješ? 2363 02:38:06,458 --> 02:38:08,375 Neka ono što je učinjeno ostane učinjeno. 2364 02:38:09,667 --> 02:38:11,125 Idemo dalje u životu. 2365 02:38:15,042 --> 02:38:17,500 Završili smo s procedurama. Idemo. 2366 02:39:20,375 --> 02:39:22,208 Hej, vrati Siru njegov telefon. 2367 02:39:22,333 --> 02:39:23,792 Provjerite svoju poruku. 2368 02:40:07,250 --> 02:40:08,542 Odgovorite na poruku, gospodine. 2369 02:40:10,417 --> 02:40:12,000 Inače će se Kantha uvrijediti. 2370 02:40:18,167 --> 02:40:19,042 Hoćemo li otići?